De «ayer» a «ayuntar»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

5 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

Las palabras de esta página

ayer · ayudar · ayuno · ayuntamiento · ayuntar

ayer

Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, heri.

Otras etimologías que dieron: sánscrito, dyas (Barcia); malayo, ayer (Barcia); latín, ad (Alemany).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 90 · el artículo y su página →
«El dia precediente inmeditto a oy, quitando el articulo, y aspirando la i. duze el Frances, y el Italiano,hier:tomandolos todos del nombre Latino, heri.»
lengua: latín · étimo: «heri»
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 506 · el artículo y su página →
«Sanscrito dyas, divas, día; hi-dyas, el día de ayer, contraído en hyas, raiz de hyastama, lo que pertenece al día anterior: griego ybec, xb0s (chthés, échthes); latin, héri; alemán, Gestersi; inglés, yester-day; italiano, ieri, ier; francés, hier; provenzal, her, hier, er, ier; catalán. ahí, ahir, del antiguo yr; burguiñón, hié; Berry, hiar.—El latín héri representa hési, que se halla en hesternus (hésiternus), «lo que corresponde á la víspera,» sentido propio del sanscrito hyastama.»
lengua: sánscrito · étimo: «dyas»
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 506 · el artículo y su página →
«Malayo ãyer «agua;» hayu ayer «árbol del agua:» francés, ayer. (DEVIC.)»
lengua: malayo · étimo: «ãyer» (a su lema, ayer)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 576 · el artículo y su página →
«Del malayo ayer, kãyuäver: francés, ayer.»
lengua: malayo · étimo: «ayer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat. heri»
lengua: latín · étimo: «heri»
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 205 · el artículo y su página →
«del lat, ad heri»
lengua: latín · étimo: «ad, heri» (a su lema, ad)

«ayer» en todos los diccionarios →

ayudar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, adjutare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, liutare (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 125 · el artículo y su página →
«Del lat. adiutare, frecuent de adiurare.»
lengua: latín · étimo: «adiutare» (a su lema, adjutare)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 821 · el artículo y su página →
«Port. ajudar; gall. axudar; cat., val., mall. ajudar; prov. ajudar, adjudar, agudar; it. ajutare; este tiene ademas la forma contracta aitare, á que corresponden el val. y cat. aidar; prov. aidar, aizar; fr. aider. del lat. adjutare, intensivo, mediante el supino adjutum, de adjuvare. Este es comp. de ad, á, y juvare, alegrar, gustar, ayudar, que algunos reducen á la raiz div, brillar, tomando la luz como simbolo de la alegria y el placer. Por lo que hace á la forma seria análogo á juvenis, Jovis, Diovis, que pertenecen á la misma raiz. (Véase Vanicek, Griech. lat. etym. Worterb.; Pott, WWb. 2.»
lengua: latín · étimo: «adjutare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 576 · el artículo y su página →
«Del latin adiutare, frecuentativo de adiuvare, italiano, uiutare; francés, aider; provenzal, adjudar; catalán, ajudar. Ayu dorio. Masculino anticuado. ETIMOLOGIA. Del latin adiutoríum.»
lengua: latín · étimo: «adiutare» (a su lema, adjutare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat. «liutare, frecuent. de adíuvare»
lengua: latín · étimo: «liutare»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 206 · el artículo y su página →
«del lat. adjutàre, frecuent. de adjuvâre»
lengua: latín · étimo: «adjutàre» (a su lema, adjutare)

«ayudar» en todos los diccionarios →

ayuno

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, jejunium. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Otras etimologías que dieron: formación castellana, ayunar (Alemany).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 507 · el artículo y su página →
«Latín jẽjuntum; italiano, digiuno; francés del siglo xII, junie; XIV, jeun; XV, jeusne; moderno, jeûne; catalán, dejuni.»
lengua: latín · étimo: «jẽjuntum» (a su lema, jejuntum)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 125 · el artículo y su página →
«Del lat ieiunium»
lengua: latín · étimo: «ieiunium» (a su lema, jejunium)
sin lengua Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 826 · el artículo y su página →
«El adj. es el lat. jejunus: port. jejum; fr. ant. jeun, hoy a jeun, en ayunas; prov. dejun; it. digiuno. Al sust. le corresponden formas iguales, salvo que en fr. es jeune; en lat. es jejunium, y podria dudarse si ayuno es la misma palabra, modificándose la parte inicial como en el adjetivo y en el verbo y desapareciendo la i del final por disimilación, ó si es nombre de acción derivado del verbo. Véase AYUNAR.»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 577 · el artículo y su página →
«Del latin jéjunium: italiano, digiuno; francés del siglo XII, junie; XIV, jeun, XV, jeusne; moderno, jeune; catalán, dejuni.»
lengua: latín · étimo: «jéjunium» (a su lema, jejunium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿eienium.»
lengua: latín
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 206 · el artículo y su página →
«de ayunar»
lengua: formación castellana · étimo: «ayunar» (a su lema, ayunar) · formación: derivado de «ayunar»

«ayuno» en todos los diccionarios →

ayuntamiento

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ayuntar».

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 507 · el artículo y su página →
«A yuntar: catalán, ajuntament; francés, ayuntamiento, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «ayuntar» (a su lema, ayuntar) · formación: derivado de «ayuntar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 577 · el artículo y su página →
«De ayuntar: catalán, ajuntament; francés, avuntamiento, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «ayuntar» (a su lema, ayuntar) · formación: derivado de «ayuntar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 115 · el artículo y su página →
«Do ayuntar»
lengua: formación castellana · étimo: «ayuntar» (a su lema, ayuntar) · formación: derivado de «ayuntar»
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 206 · el artículo y su página →
«de avuntar»

«ayuntamiento» en todos los diccionarios →

ayuntar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, adiunctum + jungere.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, ajuntar (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 507 · el artículo y su página →
«Ajuntar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ajuntar» (a su lema, ajuntar) · formación: derivado de «ajuntar»
sin lengua Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 827 · el artículo y su página →
«Port., cat. ajuntar : comp. de a y junto, conservándose la pronunciación suave de la j.»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 577 · el artículo y su página →
«Del latin adiunctum, supino de adiungère, de ad, á, y iungère, juntar. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «adiunctum» (a su lema, adiunctum + jungere)
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat. adirmactóon. sup. de adi. gero, dead, á, y ivngere, juntar a. ant. Juntar. Usáb. t. c»
lengua: latín · étimo: «adirmactóon» (a su lema, adirmactoon + ivngere)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 206 · el artículo y su página →
«del lat. adjunctum, sup. de adjungère; de ad, a, y jungère, juntar»
lengua: latín · étimo: «adjunctum» (a su lema, adjunctus)

«ayuntar» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.