Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
7 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «azada».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 508 · el artículo y su página →
«Azada: catalán, aixadó, azadón pequeño.»
lengua: formación castellana · étimo: «azada» (a su lema, azada) · formación: derivado de «azada»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 125 · el artículo y su página →
«aum. de azada.»
lengua: formación castellana · étimo: «azada» (a su lema, azada) · formación: aumentativo de «azada»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 578 · el artículo y su página →
«De azada: catalán, aixadó, azadón pequeño.»
lengua: formación castellana · étimo: «azada» (a su lema, azada) · formación: derivado de «azada» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 115 · el artículo y su página →
«aum. de azada.»
lengua: formación castellana · étimo: «azada» (a su lema, azada) · formación: aumentativo de «azada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: árabe · étimo: «azahr» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 512 · el artículo y su página →
«Griego: a privativa, sin, y ( (zoe), vida y razón de la vida, vite ratio, una de las grandes palabras del gentilismo: (60 (z00), vivir; Corixóc (zõtihós), vivificante: francés, azote; italiano, azoto.—Dice Littré que el francés azote es una palabra mal hecha, porque el griego 660 (z00), vivir, no toma la t en ninguna forma, si se exceptúa Cozixós (zõtikós), vivificante. […]»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 582 · el artículo y su página →
«Del griego a privativa, sin, y ton (zöë), vida; 660 (z00), vivir; Lorixós (zotihós), vivificante: francés, azote; italiano, azoto.»
lengua: griego · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 116 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: árabe, as-sath.
Otras etimologías que dieron: árabe, as-sotezha (Barcia); árabe, ahul (Oficial 1884); árabe, apoteiha (Oficial 1899); formación castellana, er (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 513 · el artículo y su página →
«Arabe as-sotezha, diminutivo de as-sath, azotea.»
lengua: árabe · étimo: «as-sotezha»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 127 · el artículo y su página →
«Del ar. ahul, açoteiha»
lengua: árabe · étimo: «ahul»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 325 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De -¡iiwJI as-sath^ «pavimentum» en R. Martin, «acutea» en P. de Alcalá, «terrasse» en Marcel.»
lengua: árabe · étimo: «as-sath»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 584 · el artículo y su página →
«Del árabe as-sath, azotea.»
lengua: árabe · étimo: «as-sath»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 117 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, as-succar.
Otras etimologías que dieron: árabe, zucarum (Eguílaz); árabe, agucra (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 514 · el artículo y su página →
«Es voz arábiga, que viene de la palabra sucar ó sacar, que significa lo mismo, y añadiéndole la partícula a con cierta inflexión, se dixo azucar. (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) Derivación. Raiz sanscrita cri, romper, dividir; cahara, granos de arena, y figuradamente, azúcar; pracrito, shahara; persa, shahara y chahar; árabe, as-sohhar, as-sukhar; griego, cáxyapov (sákcharon); latín, sacchàrum; bajo latín, succarus; italiano, zuchero; francés del siglo xII, cucre; moderno, sucre; provenzal y catalán, sucre; burguiñón, seucre; walón, souk; portugués, acucar, assucar; inglés, sugar; alemán, Zuhker; holandés, suiker; danés, zukker; polaco, sukier; húngaro, tzukur. […]»
lengua: árabe · étimo: «sucar, sacar» (a su lema, sucar)
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 325 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De yC.^1 aS'Súccar, «zucarum» en R. Martín, del persa yus; xucar, sanscr. sukla, gr. Taxapov, lat. saccharum.»
lengua: árabe · étimo: «zucarum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 584 · el artículo y su página →
«Del árabe as-succar; del persa xucar; del sanscrito, sukla; del griego, gaxyapoy (sakcharon), y del latin sacchàrum; bajo latin, succarus; italiano, zuchero; francés delsiglo XII. cucre; moderno, sucre; catalán, sucre.»
lengua: árabe · étimo: «as-succar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 117 · el artículo y su página →
«Del ár. l, agúcra», del persa A, zácar»
lengua: árabe · étimo: «agúcra» (a su lema, agucra)
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, as-sudd.
Otras etimologías que dieron: árabe, agua (Oficial 1899); árabe, acud (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 514 · el artículo y su página →
«Arabe as-sudd, «represa de agua,» en Pedro de Alcalá: catalán, assut.»
lengua: árabe · étimo: «as-sudd»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 326 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De juJl as-sudd, «represa de agua, acucia» en P. de Alcalá, «obex» en R. Martín, «presa» en el siguiente pasaje: ^y, ^^jC\ ^jO<^\ oN.*^ '^jy^^ ^>-^^ ^-¡-^ Q^J^\ i»-^ qI vá<jój jjj'JÜl ^yUÁi».^"2íl jcj, cuya traducción latina es como si_ gue: «ut dominus Raymundus archiepiscopus in presa de Algunderí iuxta terram archidiaconi rotaní faciat erigi.»»
lengua: árabe · étimo: «as-sudd»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 585 · el artículo y su página →
«Del árabe as-sudd: catalán, assut.»
lengua: árabe · étimo: «as-sudd» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 117 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.