Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
41 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «baba» (a su lema, baba) · formación: derivado de «baba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 518 · el artículo y su página →
«1. Ba representa bajo, y bor, bordo; «bajo-bordo.» (MONLAU.) 2. Esta etimología es errónea. Babor viene del antiguo alto alemán backbord, compuesto de bach, castillo de proa, y bord ó bort, bordo. Es…»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 591 · el artículo y su página →
«Del antiguo alto alemán, backbord, compuesto de back, castillo de proa, y bord, borde, borde ó lado del buque: catalán, babor; francés, bábord.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «backbord» (a su lema, backbord + bord) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, baccalaureus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, parece (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 259 · el artículo y su página →
«achalauraus te dixo quasi Bachalaureus, que valdra tamo con:o combatien te. Bachiller de tibi quoque, se dize el q̃ se graduò despues de auer hecho la arẽ ga a otro, y dichole las palabras prescri pt…»
lengua: latín · étimo: «Bachalaureus» (a su lema, baccalaureus)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 206 · el artículo y su página →
«Bachalarius, mejor que Bacchalaureus ó Bachalaureus. «De qué se derive el nombre de Bachiller (dice el P. Terreros) es dificil decidirlo, habiendo siete y ocho pareceres diferentes..... » : pero no i…»
lengua: formación castellana · étimo: «Parece» (a su lema, parece)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«1. Bachalarius, mejor que bacchalaureus ó bachalaureus. «De qué se derive el nombre de Bachiller (dice el P. Terreros) es difícil decidirlo, habiendo siete ú ocho pareceres diferentes...» pero no ind…»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 129 · el artículo y su página →
«Del lat. baccalaüreux; de bacra, baya, y laurus, laurel; corona de laurel con sus bayas ó frutillas.»
lengua: latín · étimo: «baccalaüreux» (a su lema, baccalaureux)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 594 · el artículo y su página →
«1. Del latin baccalaüréus; de bacca, baya, y laurus, laurel, corona de laurel con sus bayas ó frutillas. (ACADEMIA.) 2. Del francés bachelier, contracción de bascheralier, bajo caballero. 3. Del célt…»
lengua: latín · étimo: «baccalaüréus» (a su lema, baccalaureus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 119 · el artículo y su página →
«Del lat. daccalauréus; de barra, baya, y laurus, laurel; corona de laurel con sus bayas ó frutillas.»
lengua: latín · étimo: «daccalauréus» (a su lema, baccalaureus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, baculum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, baco (Covarrubias); griego, baktron (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 258 · el artículo y su página →
«Isidoro, que Baculo se dixo de Baco;porque aduirtio a los que por tomarse del vino yuan dando çancadillas, que vsassen del baculo. Tu biiugum pictis insignia franis Colla premis lyncũ Baccha satyria …»
lengua: formación castellana · étimo: «Baco» (a su lema, baco) · formación: derivado de «baco»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 206 · el artículo y su página →
«Del l. baćulus y baculum, palo, cayado, baston.»
lengua: latín · étimo: «baćulus» (a su lema, baculus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Báxzooy (baktron)» (a su lema, baktron) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 119 · el artículo y su página →
«Del lat. dacilum.»
lengua: latín · étimo: «dacilum» (a su lema, baculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: italiano, battaglio.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, badare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 263 · el artículo y su página →
«vocablo corrompido del nombre Italiano Bataglio, que Casas buelue en Castellano badajo. Dixo se del verbo Latino batuo. is. tui, por batir, o herir porque hieren con el en los bordes de la campana, y…»
lengua: italiano · étimo: «Bataglio» (a su lema, bataglio)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 523 · el artículo y su página →
«Bajo latín badare, aturdir, asombrar, de donde procede el bajo bretón, bada, aturdimiento; francés del siglo xII, baer; moderno, bayer, quedarse con la boca abierta; picardo, beer y beyer; Berry, bai…»
lengua: bajo latín · étimo: «badare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 129 · el artículo y su página →
«Del ital. battaglio, del lat. batuère, golpear, sacudir.»
lengua: italiano · étimo: «battaglio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 594 · el artículo y su página →
«1. Del bajo latin badare. aturdir, asombrar, de donde procede el bajo bretón bada, aturdimiento: francés del siglo XII, baer; moderno, bayer, quedarse con la boca abierta. (BARCIA.) 2. Del italiano b…»
lengua: bajo latín · étimo: «badare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 119 · el artículo y su página →
«Del ital. battaglio; del lat. batuére, golpear, sacudir.»
lengua: italiano · étimo: «battaglio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, batn + wadi.
Otras etimologías que dieron: árabe, batin (Echegaray); árabe, valo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 524 · el artículo y su página →
«Arabe batn, agua estancada, y wãdi, lecho, cauce; batn almãdi, el lecho de un río, en Ibn-Khaldum. (Dozy.) La 5 de batn y la d de wãdi confirman la anterior etimología.»
lengua: árabe · étimo: «batn» (a su lema, batn + wadi)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 129 · el artículo y su página →
«Del ár. ,h»
lengua: árabe · étimo: «batn»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 595 · el artículo y su página →
«Del árabe batin, rebajado, suelo hundido; de wadi, lecho, cauce.»
lengua: árabe · étimo: «batin»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 119 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «baten» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: italiano, bagattella. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, haguatil (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 207 · el artículo y su página →
«Del italiano bagatella, formado de vagattino, moneda de ínfimo valor, equivalente á nuestro dinero antiguo.—Los franceses derivan su equivalente bagatelle, de bague, sortija, anillo de metal, suponié…»
lengua: italiano · étimo: «bagatella»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 525 · el artículo y su página →
«1. Bajo latin hugo, equipaje de poco valor, cosa insignificante. 2. Italiano, bagattella, suerte de titiritero. 3. Italiano, bagattino, moneda de ínfimo valor, equivalente á nuestro antiguo dinero. (…»
lengua: bajo latín · étimo: «hugo» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 129 · el artículo y su página →
«Del ital, bagattella.»
lengua: italiano · étimo: «bagattella»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 331 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De JwL>f^ haguátil, pi. de y^^, batel, «cosa fútil y de poco valor.»»
lengua: árabe · étimo: «haguátil» (a su lema, haguatil)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 596 · el artículo y su página →
«Del italiano bagattella, suerte de titiritero; del italiano bagattino, moneda de infimo precio: catalán, bagatela; francés, bagatelle.»
lengua: italiano · étimo: «bagattella» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 119 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, balare.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 267 · el artículo y su página →
«Algunos quieren sea Hebreo del verbo br? Iabal, ducere cho ros per tr ansmutationem literarum 72 BAYLE,tripudium, saltatio, Grrcè BaA Aicgos, ballismos. Tomamos inmediatamente el nombre baile, y el v…»
lengua: hebreo
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 526 · el artículo y su página →
«Bajo latín balla, pelota, porque así en la Edad media como entre los griegos, el juego de la pelota era una diversión, casi un espectáculo, acompañado de canto y baile: catalán, ballar; provenzal, va…»
lengua: bajo latín · étimo: «balla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 129 · el artículo y su página →
«Del b. lat. balare, saltar, guiar "ero del gr. dabb́Zm n. llacer mudanzas con el cuerpo y con los pies y brazos en orden y á compás. U. t. c»
lengua: bajo latín · étimo: «balare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 597 · el artículo y su página →
«1. Del bajo latín balla, pelota. (BARCIA.) 2. Del bajo latín balare, saltar, guiar coros; del griego BaAAICO (ACADEMIA); catalán, ballar; provenzal, vallar; francés, baller; italiano, ballare.»
lengua: bajo latín · étimo: «balla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 119 · el artículo y su página →
«Del b. lat. balare, saltar, guiar coros; del gr. 6axkiíZo.»
lengua: bajo latín · étimo: «balare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. balare, saltar, guiar coros; del gr. ballizo»
lengua: latín · étimo: «balare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «baja-mar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 528 · el artículo y su página →
«Baja-mar: catalan, baixamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «baja-mar» (a su lema, baja-mar) · formación: derivado de «baja-mar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 599 · el artículo y su página →
«De baja y mar: catalán, baixamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «baja + mar» (a su lema, baja + mar) · formación: compuesto de «baja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bajo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tao (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 529 · el artículo y su página →
«Bajo: catalán, baixó.»
lengua: formación castellana · étimo: «bajo» (a su lema, bajo) · formación: derivado de «bajo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 600 · el artículo y su página →
«De bajo: catalán, bairó.»
lengua: formación castellana · étimo: «bajo» (a su lema, bajo) · formación: derivado de «bajo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 120 · el artículo y su página →
«aum. de tao»
lengua: formación castellana · étimo: «tao» (a su lema, tao) · formación: aumentativo de «tao»
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: griego, pallein.
Otras etimologías que dieron: griego, bolos (Covarrubias, Monlau); latín, pila (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 269 · el artículo y su página →
«a, y los arcabuzes, del verbo Griego Bάλ̀λω, iaceo, iaculor: por arrojarse con furia y violencia. En lengua Italiana algunas vezes sinifica bala, el fardel de ropa muy apretada, de papel, o libros: d…»
lengua: griego · étimo: «Bάλ̀λω»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 207 · el artículo y su página →
«La bala es uña bola para cargar las armas de fuego. Generalmente se cree que bola y bala tienen una misma etimología, que es del g. bolos, en l. jactus, el acto de arrojar y la cosa arrejada, ó del v…»
lengua: griego · étimo: «bolos»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 530 · el artículo y su página →
««La bala es una bola para cargar las armas de fuego. Generalmente se cree que bolo y bala tienen una misma etimología, que es el griego bólos; en latín jactus, el acto de arrojar y la cosa arrojada, …»
lengua: latín · étimo: «jactus» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 130 · el artículo y su página →
«Del lat. pila. del gr. xélha.»
lengua: latín · étimo: «pila»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 601 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, baladi.
Otras etimologías que dieron: árabe, corrompido (Covarrubias); árabe, batil (Echegaray); formación castellana, balde (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 269 · el artículo y su página →
«gunos quieren dezit es nombre Arabigo, corrompido de Beledi, que sinifiça lo mes mo. El padre Guadix dize, que este nombre Beledi vale tanto como ciudadano en Arabigo, y los Moros aldeanos le vsurpan…»
lengua: árabe · étimo: «corrompido»
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 208 · el artículo y su página →
«—V. PROPALAR.»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 530 · el artículo y su página →
«1. Lo más verosímil es ru ge venga uer horóigo vctelat; que significa cosa en su género falsa, de poco valor y duración. (ACADEMIA, Diccionario de 1726. 2. Voz perteneciente á la serie de propalar. (…»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 333 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ,^5oJb baladí, adj. pos. formado de jJL balad, «ciudad, distrito, provincia, país.» Cf. P. de Alcalá Gengibre valadi, es decir, el gengibre producido en tierra de España. En la corte de Castilla s…»
lengua: árabe · étimo: «baladí» (a su lema, baladi)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 601 · el artículo y su página →
«Del árabe baladi, derivado de balad, ciudad, distrito, etc.»
lengua: árabe · étimo: «baladi»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 601 · el artículo y su página →
«Del árabe batil, vano, vacío é inútil.»
lengua: árabe · étimo: «batil»
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 120 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: francés, balance. (2 con el mismo étimo y 3 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 531 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «balanza» (a su lema, balanza) · formación: derivado de «balanza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 602 · el artículo y su página →
«Del francés balance, balanceado.»
lengua: francés · étimo: «balance» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 121 · el artículo y su página →
«De balanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «balanza» (a su lema, balanza) · formación: derivado de «balanza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «balanza».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, balance (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 531 · el artículo y su página →
«Balanza: provenzal, balansar; catalán, balansar, hacer el balance; balansegar, poner la balanza en equilibrio; balansejar, balancear; Berry, berlancer; ginebrino, garlancer; francés, balancer; italia…»
lengua: formación castellana · étimo: «balanza» (a su lema, balanza) · formación: derivado de «balanza»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 845 · el artículo y su página →
«Derivado de balanza. Port. balancear; cat. balansejar, balansegar. A la forma balanzar (bilanzar, R. 23 3971, es acaso italianismo) corresponden el port. balançar, prov. balansar, fr. balancer, it. b…»
lengua: formación castellana · étimo: «balanza» (a su lema, balanza) · formación: derivado de «balanza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 602 · el artículo y su página →
«De balanza: provenzal, balansar; catalán, balansar, hacer el balance; balansegar, poner la balanza en equilibrio; balansejar, balancear; francés, balancer; italiano, bilanciare.»
lengua: formación castellana · étimo: «balanza» (a su lema, balanza) · formación: derivado de «balanza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, bilanx.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 208 · el artículo y su página →
«Del l. bilanx, c. de bis, dos, y lanx, plato : como quien dice dos-platos, dos platillos.—El lanx era, entre los romanos, una vasija ó plato mas ancho y menos hondo que la patina; esta se usaba para …»
lengua: latín · étimo: «bilanx» (a su lema, bilanx + lanx)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 532 · el artículo y su página →
«Latín bilanx; de bis, dos, y lanx, plato; «dos platillos:» bajo latín, bilancia; italiano, bilancia; francés, balance; provenzal y catalán, balansa; picardo, balanche.»
lengua: latín · étimo: «bilanx» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 131 · el artículo y su página →
«Del lat. bilanx; de bis, dos. y lanz, plato.»
lengua: latín · étimo: «bilanx»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 603 · el artículo y su página →
«Del latin bilanx; de bis, dos, y lanx, plato; bajo latin, bilancia; italiano, bilancia, francés, balance; provenzal y catalán, balansa.»
lengua: latín · étimo: «bilanx» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 121 · el artículo y su página →
«Del lat. bilana; de bis, dos, y lane. plato»
lengua: latín · étimo: «bilana» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, balare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, blnyaopat (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 532 · el artículo y su página →
«Raiz sanscrita balh, gritar balar: griego, Blnyáopat, BAnyéo (blecháomai, blẽchéomai); latin, balare, proferir las ovejas, corderos y carneros su voz natural; alemán, blõhe; inglés, bleat; lituanio, …»
lengua: griego · étimo: «Blnyáopat» (a su lema, blnyaopat)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 131 · el artículo y su página →
«Del lat. balare.»
lengua: latín · étimo: «balare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 846 · el artículo y su página →
«Port. balar; prov., cat., val., mall. belar; fr. beler; it. belare: del lat. balare, belare. Es una suavización de la raiz onomatópica bla, que, acrecida con diversas consonantes, aparece en muchas d…»
lengua: latín · étimo: «balare, belare» (a su lema, balare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 603 · el artículo y su página →
«De la raiz sanscrita balh, gritar, balar: griego, CAnydonat, BAnxéonat (blecháomai, blecheoniai); latin, balare, proferir las ovejas, corderos y carneros su voz natural; italiano, balare; francés del…»
lengua: griego · étimo: «CAnydonat» (a su lema, canydonat) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 121 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «balaustra».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 533 · el artículo y su página →
«Balaustia, aludiendo á que cada pilar se asemeja á la flor del granado por el contorno y el volumen de su centro: italiano, balaustro; francés, balustre, que pasó al catalán.»
lengua: formación castellana · étimo: «balaustia + volumen» (a su lema, balaustia + volumen) · formación: compuesto de «balaustia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 131 · el artículo y su página →
«De balaustra, por la semejanza del adorno.»
lengua: formación castellana · étimo: «balaustra» (a su lema, balaustra) · formación: derivado de «balaustra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 604 · el artículo y su página →
«De balaustia, aludiendo á que cada pilar se asemeja á la flor del granado por el contorno y el volumen de su centro: italiano, balaustro; francés, balustre, que pasó al catalán.»
lengua: formación castellana · étimo: «balaustia + volumen» (a su lema, balaustia + volumen) · formación: compuesto de «balaustia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 121 · el artículo y su página →
«De balaustra, por la semejanza del adorno.»
lengua: formación castellana · étimo: «balaustra» (a su lema, balaustra) · formación: derivado de «balaustra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, balbutire.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 533 · el artículo y su página →
«Latin balbutire; compuesto de balbus, tartamudo: bajo latin, balbicare; italiano, balbuzziare, balbettare; francés antiguo, bauboier; moderno, balbutier; catalán antiguo, balbuytar; moderno, balbotej…»
lengua: latín · étimo: «balbutire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 131 · el artículo y su página →
«Del lat. balbutire, de balbus, tartamudo.»
lengua: latín · étimo: «balbutire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 604 · el artículo y su página →
«Del latin balbutire, compuesto de balbus, tartamudo: bajo latin, balbicare, italiano, balbuzziare, balbettare, francés, balbutier; catalán, balbotejar.»
lengua: latín · étimo: «balbutire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 121 · el artículo y su página →
«Del lat. dalbutire; de balbus, tartamudo.»
lengua: latín · étimo: «dalbutire» (a su lema, balbutire) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «balbutire» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, balearis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, bala (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 534 · el artículo y su página →
«Latin Bâleäris, en Virgilio; latín posterior, Bâlearius.»
lengua: latín · étimo: «Bâleäris» (a su lema, balearis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 606 · el artículo y su página →
«Del latin Baleäris, en Virgilio; latin posterior, Balearius.»
lengua: latín · étimo: «Baleäris» (a su lema, balearis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 121 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, balitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 535 · el artículo y su página →
«Balar: latín, balãtus. balts»
lengua: latín · étimo: «balãtus» (a su lema, balatus) · formación: derivado de «balar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 132 · el artículo y su página →
«Del lat. batituz.»
lengua: latín · étimo: «batituz» (a su lema, balitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 606 · el artículo y su página →
«Del latin, balitus. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «balitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 121 · el artículo y su página →
«Del lat. bazitus.»
lengua: latín · étimo: «bazitus» (a su lema, balatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, ballare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 537 · el artículo y su página →
«Bajo latin ballare.»
lengua: bajo latín · étimo: «ballare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 609 · el artículo y su página →
«Del bajo latin ballare, bailar con coros.»
lengua: bajo latín · étimo: «ballare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 122 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «ballare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 7 fuentes independientes: latín, balena. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, palatva (Barcia); griego, caatva (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 272 · el artículo y su página →
«LLENA, Lat. Balena, quasi φαλαῖνα, que & phocęna, vel tirsio. Irem cicindula, lampyris, quæ noctu lucernis aduolat, παρα τομις φῶς αλλεαθαι. Plinio lib.9.c.1. plurima autem, & maxima in Indico mari, …»
lengua: latín · étimo: «φαλαῖνα»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1367 · el artículo y su página →
«VALLENA,Lat. Balena, el Pez mayor de quantos ay en la martay muchas diferencias de Vallenas, comprehen hendidas debavo deste nombre cetus.i. y en ploral cetæ, declinabile, Græcè dici tut xaroς, cetus…»
lengua: latín · étimo: «Balena» (a su lema, balena)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 208 · el artículo y su página →
«Balœna : en g. phalaina, voz d., segun Bochard, del fenicio, y que significa rey de la mar.»
lengua: latín · étimo: «Balœna» (a su lema, balena)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 537 · el artículo y su página →
«Griego pálatva, 94An (phálaina, phale); latín, balœna; alemán, Wall, sueco é irlandés, hual; inglés, mhale; italiano y catalán, balena; francés, baleine.»
lengua: griego · étimo: «pálatva» (a su lema, palatva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 132 · el artículo y su página →
«Del lat. bataena»
lengua: latín · étimo: «bataena» (a su lema, balena)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 609 · el artículo y su página →
«Del griego cAatva, ga An (phálaina, phálë); latin, balina, italiano ycatalán, balena; francés, baleine.»
lengua: griego · étimo: «cAatva» (a su lema, caatva)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 122 · el artículo y su página →
«Del lat. dalaena.»
lengua: latín · étimo: «dalaena» (a su lema, balena) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, ballista. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, baana (Covarrubias); griego, ba (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 272 · el artículo y su página →
«o saetas gruessas. Lat. ballista, a verbo Græco exa Ao iacio de la ballesta:maquina grande que despedia de si piedras, ay vn lugar en Valerio Maximo. lib.1.que dize assi. Quum telorum iactu perforari…»
lengua: latín · étimo: «ballista»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1368 · el artículo y su página →
«los tiempos atras. Dixose del verbo Griego Baana, iatio, porque con ella arrojan las saetas. Y tãbien se hamauan vallestas vnas ciertas machinas, con que arrojauan piedras gruessas. Estas se llamauã …»
lengua: griego · étimo: «Baana» (a su lema, baana)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 208 · el artículo y su página →
«Ballista: del g. balló, ballein, arrojar, lanzar, disparar, alcanzar, herir, jacère, jaculari, immittere, projicere, ferire.»
lengua: latín · étimo: «Ballista» (a su lema, ballista)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 537 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «balsãmicus» (a su lema, balsamicus) · formación: derivado de «balsamo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 122 · el artículo y su página →
«Del lat. dalsamicus.»
lengua: latín · étimo: «dalsamicus» (a su lema, balsamicus)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, balsamum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo, baal + schaman (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 273 · el artículo y su página →
«BALSAMO, Lat. balsamuma Græco βαλσαμον, vn genero de arbusto que antiguamente se hallaua ran folo en Iudea, y no en otra tierra:tene alguna semejança a la vid, cuyos ramos se hienden, o con vidrio, o…»
lengua: latín · étimo: «balsamuma»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 536 · el artículo y su página →
«Hebreo Baal, príncipe, y schaman, aceite; «aceite del príncipe:» griego, 84Agaμoν (bálsamon); latin, balsàmum; italiano, bálsamo; francés, baume; provenzal, balme; catalan, bálsam. El provenzal tiene…»
lengua: hebreo · étimo: «Baal» (a su lema, baal + schaman)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 608 · el artículo y su página →
lengua: hebreo · étimo: «Baal» (a su lema, baal + schaman) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 122 · el artículo y su página →
«Del lat. dalsámum; del gr. 6álcapov.»
lengua: latín · étimo: «dalsámum» (a su lema, balsamum)
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: alemán, bollwerk.
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, vallus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1368 · el artículo y su página →
«ion en las fuerças. Lat. vallum i. propugnaculum, & munitio castrorum, quod ex vallis, idest, oalis fiat, del verbo vallo. at. musio, firmo.»
lengua: latín · étimo: «vallum» (a su lema, vallus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 537 · el artículo y su página →
«Alemán Bollwerk, fortificación; compuesto de Werk, obra, y Bodle, plancha: italiano, baluardo; francés del siglo xV, boulever; moderno, boulevard, boulevart. Voltaire deriva boulevart de boule, bola,…»
lengua: alemán · étimo: «Bollwerk» (a su lema, bollwerk)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 132 · el artículo y su página →
«Del al. bullwerk. fortiticańm»
lengua: alemán · étimo: «bullwerk»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 609 · el artículo y su página →
«Del alemán Bollwverk, fortificación; compuesto de Werk, obra, y Bodle, plancha: italiano, baluardo; francés del siglo xV, boulever; moderno, boulevard, boulevart.»
lengua: alemán · étimo: «Bollwverk» (a su lema, bollwverk) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 122 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bambolear».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 538 · el artículo y su página →
«Bambolear.»
lengua: formación castellana · étimo: «bambolear» (a su lema, bambolear) · formación: derivado de «bambolear»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 610 · el artículo y su página →
«De bambolear.»
lengua: formación castellana · étimo: «bambolear» (a su lema, bambolear) · formación: derivado de «bambolear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 122 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «banco».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 539 · el artículo y su página →
«Banco: catalán, bancada.»
lengua: formación castellana · étimo: «banco» (a su lema, banco) · formación: derivado de «banco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 612 · el artículo y su página →
«De banco: catalán, bancada.»
lengua: formación castellana · étimo: «banco» (a su lema, banco) · formación: derivado de «banco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «banco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 539 · el artículo y su página →
«Banco: catalán, bancal, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «banco» (a su lema, banco) · formación: derivado de «banco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 133 · el artículo y su página →
«De banco.»
lengua: formación castellana · étimo: «banco» (a su lema, banco) · formación: derivado de «banco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 612 · el artículo y su página →
«De banco: catalán, bancal, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «banco» (a su lema, banco) · formación: derivado de «banco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 123 · el artículo y su página →
«De banco.»
lengua: formación castellana · étimo: «banco» (a su lema, banco) · formación: derivado de «banco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: italiano, bancarotta. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 539 · el artículo y su página →
«Italiano banca rotta, porque cuando algún mercader quebraba, se le rompía el banco que tenía en el mercado público: francés, banqueroute; catalán, bancarrota.—La Academia dice (Diccionario de 1726) q…»
lengua: italiano · étimo: «banca» (a su lema, bancarotta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 133 · el artículo y su página →
«Del ital, bancarotta!. Quiebra de mercader ú hombre de nogo cios. U»
lengua: italiano · étimo: «bancarotta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 612 · el artículo y su página →
«Del italiano bancarotta: francés, banqueroute; catalán, bancarrota. Bancarrotero y Bamcarrotista. Masculino. QUEBRADO, por declarado en quiebra. ETIMOLOGIA. De bancarrota: francés, bancaroutier.»
lengua: italiano · étimo: «bancarotta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 123 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: antiguo alto alemán, banc. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, bancus (Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 209 · el artículo y su página →
«En francés y en catalan banc, y en italiano banco. Del bajo l. bancus, por scamnum, ó, tal vez mejor, del aleman bank, que significa lo mismo.»
lengua: bajo latín · étimo: «bancus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 540 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán, banc, panc; kimry, banc; gaélico é irlandés, beinc; inglés, bench; francés, provenzal y catalán, banc; italiano antiguo, panca; moderno, banco; bajo latín, bancus, forma intermed…»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «banc»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 133 · el artículo y su página →
«Del ant. al. banc y panc»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «banc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 612 · el artículo y su página →
«Del antiguo alemán banc, panc; francés, provenzal y catalán, banc; italiano antiguo, panca; moderno, banco; bajo latin, bancus, forma intermedia.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «banc» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 123 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «banda».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 540 · el artículo y su página →
«Banda: catalán, bandada.»
lengua: formación castellana · étimo: «banda» (a su lema, banda) · formación: derivado de «banda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 613 · el artículo y su página →
«De banda: catalán, bandada.»
lengua: formación castellana · étimo: «banda» (a su lema, banda) · formación: derivado de «banda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 123 · el artículo y su página →
«Do banda, 2. art.»
lengua: formación castellana · étimo: «banda» (a su lema, banda) · formación: derivado de «banda»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «banda».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ando (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 540 · el artículo y su página →
«Banda: francés, bander, estrechar con banda, fajar.»
lengua: formación castellana · étimo: «banda» (a su lema, banda) · formación: derivado de «banda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 614 · el artículo y su página →
«De banda: francés, bander, estrechar con banda, fajar.»
lengua: formación castellana · étimo: «banda» (a su lema, banda) · formación: derivado de «banda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 123 · el artículo y su página →
«De /ando, 2.4 art»
lengua: formación castellana · étimo: «ando» (a su lema, ando) · formación: derivado de «ando»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 123 · el artículo y su página →
«De banda, 1.2” art.»
lengua: formación castellana · étimo: «banda» (a su lema, banda) · formación: derivado de «banda»
lengua: bajo latín · étimo: «bandum» · formación: derivado de «bando» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 123 · el artículo y su página →
«Del b. lat. bandum; del persa YA, dand, estandarte.»
lengua: bajo latín · étimo: «bandum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bandera».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 541 · el artículo y su página →
«Bandera: catalán, banderilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «bandera» (a su lema, bandera) · formación: derivado de «bandera»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 134 · el artículo y su página →
«d. de bandera.»
lengua: formación castellana · étimo: «bandera» (a su lema, bandera) · formación: diminutivo de «bandera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 615 · el artículo y su página →
«De bandera: catalán, banderilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «bandera» (a su lema, bandera) · formación: derivado de «bandera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 124 · el artículo y su página →
«d. de bandera»
lengua: formación castellana · étimo: «bandera» (a su lema, bandera) · formación: diminutivo de «bandera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bandir».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 541 · el artículo y su página →
«Bandir: catalán, bandit, da; francés, bandit; italiano, bandito.»
lengua: formación castellana · étimo: «bandir» (a su lema, bandir) · formación: derivado de «bandir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 134 · el artículo y su página →
«De bandir.»
lengua: formación castellana · étimo: «bandir» (a su lema, bandir) · formación: derivado de «bandir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 615 · el artículo y su página →
«De bandir: catalán, bandit, da; francés, bandit; italiano, bandito.»
lengua: formación castellana · étimo: «bandir» (a su lema, bandir) · formación: derivado de «bandir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 124 · el artículo y su página →
«Do bandir.»
lengua: formación castellana · étimo: «bandir» (a su lema, bandir) · formación: derivado de «bandir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: antiguo alto alemán, bannan.
Otras etimologías que dieron: persa, an (Oficial 1899); bajo latín, bandum (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 541 · el artículo y su página →
«Alto alemán, bannan; bajo latín, bannum, forma intermedia; italiano, bando; francés, ban; provenzal, ban; catalán, bándol.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «bannan»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 615 · el artículo y su página →
«1. Del alto alemán bannan; bajo latín, bannum, forma intermedia; italiano, bando, francés, ban; provenzal, ban; catalán, bándol. (BAR 2. Del persa band, legión. (AcADE- Bandola. Femenino. Instrumento…»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «bannan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 124 · el artículo y su página →
«Del ant. al. bannan.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «bannan»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 124 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bando».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 542 · el artículo y su página →
«Bando: francés, bandoulier; catalán, bandoler, ra, y bandolejar, hacer el bandolero»
lengua: formación castellana · étimo: «bando» (a su lema, bando) · formación: derivado de «bando»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 616 · el artículo y su página →
«De bando: francés, bandoulier; catalán, bandoler, ra, y bandolejar, hacer el bandolero.»
lengua: formación castellana · étimo: «bando» (a su lema, bando) · formación: derivado de «bando» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 124 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «banca» (a su lema, banca) · formación: derivado de «banca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.