Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
40 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «baranda».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 545 · el artículo y su página →
«Baranda.»
lengua: formación castellana · étimo: «baranda» (a su lema, baranda) · formación: derivado de «baranda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 135 · el artículo y su página →
«De baranda.»
lengua: formación castellana · étimo: «baranda» (a su lema, baranda) · formación: derivado de «baranda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 620 · el artículo y su página →
«De baranda.»
lengua: formación castellana · étimo: «baranda» (a su lema, baranda) · formación: derivado de «baranda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 125 · el artículo y su página →
«Do baranda»
lengua: formación castellana · étimo: «baranda» (a su lema, baranda) · formación: derivado de «baranda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «baranda».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 545 · el artículo y su página →
«Baranda: catalán, baraneta.»
lengua: formación castellana · étimo: «baranda» (a su lema, baranda) · formación: derivado de «baranda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 135 · el artículo y su página →
«d. de baranda.»
lengua: formación castellana · étimo: «baranda» (a su lema, baranda) · formación: diminutivo de «baranda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 620 · el artículo y su página →
«De baranda: catalán, baraneta.»
lengua: formación castellana · étimo: «baranda» (a su lema, baranda) · formación: derivado de «baranda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 125 · el artículo y su página →
«d. de baranda»
lengua: formación castellana · étimo: «baranda» (a su lema, baranda) · formación: diminutivo de «baranda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, barba.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, qujem (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 278 · el artículo y su página →
«, como es el Cabrõ, de quiẽ se dixo el distico. Si promissa facit prudẽtẽ barba, quid obstas Barbatus possit quin caper eße Plato? Tãbiẽ crian barba las Cabras, y algunas tiené cuernos, y por los ñud…»
lengua: latín · étimo: «quiẽ» (a su lema, qujem)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 546 · el artículo y su página →
«Latín barba; italiano y catalán, barba; francés, barbe; walón, bâbe; burguiñón, babe; alemán, Bart; lituano, barzda.»
lengua: latín · étimo: «barba»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 136 · el artículo y su página →
«Del lat. barba»
lengua: latín · étimo: «barba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 622 · el artículo y su página →
«Del latin barba: italiano y catalán, barba; francés, barbe.»
lengua: latín · étimo: «barba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 125 · el artículo y su página →
«Del lat. barba»
lengua: latín · étimo: «barba» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, barbaricus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tardariene (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 547 · el artículo y su página →
«Latín barbàrícus, simétrico de barbàricum, país no sometido á la dominación romana; de barbàri, los bárbaros; catalán, barbárich, ca; italiano, barbarico.»
lengua: latín · étimo: «barbàrícus» (a su lema, barbaricus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 137 · el artículo y su página →
«Del lat. barbartcus.»
lengua: latín · étimo: «barbartcus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 624 · el artículo y su página →
«Del latin barbricus, simétrico de barbàricum, pais no sometido á la dominación romana; de barbari, los bárbaros: catalán, barbárich, ca; italiano, barbárico.»
lengua: latín · étimo: «barbricus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 126 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «Jarbdríes» (a su lema, barbaries) · formación: derivado de «barbaro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 137 · el artículo y su página →
«Del lat. barbâries.»
lengua: latín · étimo: «barbâries» (a su lema, barbaries)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 624 · el artículo y su página →
«Del latin barbaries, catalán, barbária; francés, barbarie.»
lengua: latín · étimo: «barbaries» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 126 · el artículo y su página →
«Del lat. barbaries»
lengua: latín · étimo: «barbaries» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «barbárismus» (a su lema, barbarismus) · formación: derivado de «barbaro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, barbarus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 209 · el artículo y su página →
«Barbarus : en g. barbaros. El nombre bárbaro es de formacion onomatopéyica, ó d. de bar-bar, onomatopeya con que los griegos denominaban á los extranjeros que chapurraban su idioma. Bárbaro, pues, en…»
lengua: latín · étimo: «Barbarus» (a su lema, barbarus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 548 · el artículo y su página →
«Griego Sápb́apos (bárbaros); latin, barbàrus; francés, barbare; italiano, bàrbaro; provenzal, barbari; catalán, bárbaro. El bárbaro era el extranjero, entre los griegos y los romanos, como el gentil,…»
lengua: griego · étimo: «Sápb́apos (bárbaros)» (a su lema, barbaros) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 137 · el artículo y su página →
«Del lat. barbarue; del gr. Gágóapoc, extranjero.»
lengua: latín · étimo: «barbarue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 624 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «fápogpoc (bárbaros)» (a su lema, barbaros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, barca.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, igual (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 550 · el artículo y su página →
«Es tomado del antiguo latino barca, como dice Juan López de Velasco, y se colige de san Isidoro, libro 19, capítulo 1.° de las Etimologías. (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) —El antiguo latín no conoc…»
lengua: latín · étimo: «barca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 137 · el artículo y su página →
«Del lat. barca.»
lengua: latín · étimo: «barca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 628 · el artículo y su página →
«1. Del bajo bretón bark; gaélico, barc; latin, barca; italiano, barca; francés, barque; catalán, barca; inglés, bark. (BARCIA). 2. Del latin barca. (ACADEMIA)»
lengua: formación castellana · étimo: «bajo» (a su lema, bajo) · formación: derivado de «bajo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 127 · el artículo y su página →
«Del lat. óarca.»
lengua: latín · étimo: «óarca» (a su lema, barca) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «barca» (a su lema, barca) · formación: derivado de «barca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 127 · el artículo y su página →
«aum. de arca»
lengua: formación castellana · étimo: «arca» (a su lema, arca) · formación: aumentativo de «arca»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «barca».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 553 · el artículo y su página →
«Barca.»
lengua: formación castellana · étimo: «barca» (a su lema, barca) · formación: derivado de «barca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 137 · el artículo y su página →
«De barca.»
lengua: formación castellana · étimo: «barca» (a su lema, barca) · formación: derivado de «barca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 628 · el artículo y su página →
«De barca.»
lengua: formación castellana · étimo: «barca» (a su lema, barca) · formación: derivado de «barca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 127 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, barytonos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 554 · el artículo y su página →
«Griego Bapótovos (bary tonos); de barys, pesado, grave, y tónos, tono: latín, barytônon y bérytónum, sobrentendiéndose verbum, palabra, verbo; verbo barítono, nombre que da la gramática á todo verbo …»
lengua: griego · étimo: «Bapótovos (bary tonos)» (a su lema, bary tonos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 631 · el artículo y su página →
«Del griego Bapórovoc (barytonos); de barys, pesado, grave, y tónos, tono: latin, barytónon y bárytonum; italiano, baritono, en la acepción musical; francés, barytone.»
lengua: griego · étimo: «Bapórovoc (barytonos)» (a su lema, barytonos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 127 · el artículo y su página →
«Del gr. Sapvrovos; de Sapús, grave, y tóvoc, voz.»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, vernix.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, berniz (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 282 · el artículo y su página →
«BARNIZ, del nombre Latino vernix vernicis, sandaracà. cæ. es vna especie de goma, semejante al almaziga, que mana del enebro dicha grassa, y della, y del areyte de linaça, o de oliuo se haze el compu…»
lengua: latín · étimo: «vernix»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 554 · el artículo y su página →
«Covarrubias y otros dicen que viene del latin vernix, que significa la goma del enebro, por ser esta la goma de que se hace regularmente el barniz; y aunque por este motivo parece debiera escribirse …»
lengua: latín · étimo: «vernix»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 631 · el artículo y su página →
«Del bajo latin vernicium: italiano, vernice, francés, vernis; provenzal, vernis, barnis, portugués, vernitz; catalán, verniz.»
lengua: bajo latín · étimo: «vernicium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 127 · el artículo y su página →
«Del b. lat. vernicium; del lat. pernitere, brillar mucho.»
lengua: formación castellana · étimo: «barniz» (a su lema, barniz) · formación: derivado de «barniz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, baros + metron. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «báros» (a su lema, baros + metron) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 127 · el artículo y su página →
«Del gr. 6ápos, pesadez, y pérpoy, medida.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, vir.
Otras etimologías que dieron: céltico, baran (Oficial 1884); latín, baro (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 282 · el artículo y su página →
«por traer su origẽ del nombre Latino vir. Algunas vezes dis tingue el sexo, a diferencia de la hẽbra, la qual excluye el q́ mãda q́ suceda en su casa el hijo varõ. En otra acepció vale hõbre de juyzi…»
lengua: latín · étimo: «vir»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
«1. La forma baro, que se halla en los textos de la Edad media, parece referir la voz del artículo al griego báros, peso; esto es, hombre! que lleva fardos pesados. (DU CANGE.) 2. El provenzal bar par…»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 138 · el artículo y su página →
«Del célt. baran ó barirn. hombre poderoso, notile, señor»
lengua: céltico · étimo: «baran»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 632 · el artículo y su página →
«1. Del latin viro, ablativo de vir, viri, varón; bajo latín, varo, varus, baro, barus, faro, farones; italiano, baro, barone; francés del siglo XII, ber; provenzal, bar, baron; catalán, baró. 2. Del …»
lengua: latín · étimo: «viro» (a su lema, vir)
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 128 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «barco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 556 · el artículo y su página →
«Barco: catalán, barquet, barquichuelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «barco» (a su lema, barco) · formación: derivado de «barco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 138 · el artículo y su página →
«d. de barco.»
lengua: formación castellana · étimo: «barco» (a su lema, barco) · formación: diminutivo de «barco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 633 · el artículo y su página →
«De barco: catalán, barquet, barquichuelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «barco» (a su lema, barco) · formación: derivado de «barco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 128 · el artículo y su página →
«d. de barco.»
lengua: formación castellana · étimo: «barco» (a su lema, barco) · formación: diminutivo de «barco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «barrabas».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 556 · el artículo y su página →
«Barrabás.»
lengua: formación castellana · étimo: «barrabas» (a su lema, barrabas) · formación: derivado de «barrabas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 139 · el artículo y su página →
«De Barrabás.»
lengua: formación castellana · étimo: «barrabas» (a su lema, barrabas) · formación: derivado de «barrabas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 633 · el artículo y su página →
«De Barrabás.»
lengua: formación castellana · étimo: «barrabas» (a su lema, barrabas) · formación: derivado de «barrabas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 128 · el artículo y su página →
«De Barrabás.»
lengua: formación castellana · étimo: «barrabas» (a su lema, barrabas) · formación: derivado de «barrabas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, verrere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 284 · el artículo y su página →
«e esté en el suelo, dixose del verbo Latino verro verris, que sinifica lo mesmo. Barrer todo lo que ay es lleuarselo sin cuenta ni razon, y desta semejança se dixo tãbien lleuarlo todo abarrisco. Dex…»
lengua: latín · étimo: «verro» (a su lema, verrere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 558 · el artículo y su página →
«Latín verrère, barrer; forma verbal de verres, verraco, porque el verraco barre cuanto encuentra á su paso. La b de barrer es abusiva. Escrita la etimología anterior hace muchos años, la encuentro ac…»
lengua: latín · étimo: «verrère» (a su lema, verrere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 139 · el artículo y su página →
«Del lat. verrère.»
lengua: latín · étimo: «verrère» (a su lema, verrere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 851 · el artículo y su página →
«Lat. verrere, que para unos representa el sans. karsh, arrastrar, desgarrar, mediante una forma qverso, en que la gutural desaparece como en vermis, y rs se asimilan como en verres (Bopp, Corssen); y…»
lengua: latín · étimo: «verrere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 635 · el artículo y su página →
«Del latin verrère, barrer.»
lengua: latín · étimo: «verrère» (a su lema, verrere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 128 · el artículo y su página →
«Dol lat. verrére.»
lengua: latín · étimo: «verrére» (a su lema, verrere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «barra» (a su lema, barra) · formación: derivado de «barra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 128 · el artículo y su página →
«De barra.»
lengua: formación castellana · étimo: «barra» (a su lema, barra) · formación: derivado de «barra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «barrica» (a su lema, barrica) · formación: derivado de «barrica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: árabe, barri. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 285 · el artículo y su página →
«se dixeron barrios en Arabigo, de barr. campo, y assi vale tanto barrio como casa de campo; y porque no estauan seguros de los ladrones y roba dores,juntaronse muchos barrios, y hizieron vn lugar dis…»
lengua: árabe
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 559 · el artículo y su página →
«Arabe barr, tierra, campo. afueras. Los primitivos barrios eran las partes extremas de una población: catalán, barri.»
lengua: árabe · étimo: «barr»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 140 · el artículo y su página →
«Del àr. (»
lengua: árabe
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 637 · el artículo y su página →
«1. Del árabe barra, tierra, campo, afueras; catalán, barri. 2. Del árabe barri, exterior. (ACADE»
lengua: árabe · étimo: «barra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 129 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «barrí» (a su lema, barri) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «base».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 561 · el artículo y su página →
«Base: francés, baser.»
lengua: formación castellana · étimo: «base» (a su lema, base) · formación: derivado de «base»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 639 · el artículo y su página →
«De base: francés, baser.»
lengua: formación castellana · étimo: «base» (a su lema, base) · formación: derivado de «base» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bastar» (a su lema, bastar) · formación: derivado de «bastar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 852 · el artículo y su página →
«Deriv. de bastar. Se halla en port., prov., fr. e it. El uso de bastante por bastantemente es comparativamente moderno; en el periodo anteclásico se decia asaz; y el abastanza que trae la Academia es…»
lengua: formación castellana · étimo: «bastar» (a su lema, bastar) · formación: derivado de «bastar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 641 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «bastar» (a su lema, bastar) · formación: derivado de «bastar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «bastardo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 563 · el artículo y su página →
«Bastardo: catalán, bastardejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «bastardo» (a su lema, bastardo) · formación: derivado de «bastardo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 141 · el artículo y su página →
«De bastardo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bastardo» (a su lema, bastardo) · formación: derivado de «bastardo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 857 · el artículo y su página →
«Deriv. de bastardo; este significa primariamente hijo del basto ó enjalma (en fr. ant. fils de bast) como en al. bankart, hijo del banco. Mahn ha ilustrado la alusión de aquella palabra, refiriendose…»
lengua: formación castellana · étimo: «bastardo» (a su lema, bastardo) · formación: derivado de «bastardo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 642 · el artículo y su página →
«De bastardo: catalán, bastardejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «bastardo» (a su lema, bastardo) · formación: derivado de «bastardo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 130 · el artículo y su página →
«Do bastardo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bastardo» (a su lema, bastardo) · formación: derivado de «bastardo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, burdus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, basto (Oficial 1899, Alemany); francés, bastar (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 287 · el artículo y su página →
«n se llaman Bordes, del nombre Latino Bur dus, el hijo de la yegua, y del asno: pero el que nace de soltero y soltera llamamos natural: el qual por el subsequente matrimonio cótray do entre los padre…»
lengua: latín · étimo: «Bur» (a su lema, burdus)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 211 · el artículo y su página →
«En italiano bastardo, en francés bastard, batard, en catalan bastard, bord. Unos dicen que del l. burdus (el hijo de yegua y asno) se formó bustardo, bastardo; el P. Guadix deriva bastardo del árabe …»
lengua: latín · étimo: «burdus (el hijo de yegua y asno)» (a su lema, burdus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 563 · el artículo y su página →
«1. «Unos dicen que del latin burdus (el hijo de yegua y asno) se formó bustardo, bastardo.» (MONLAU.) 2. «El Padre Guádix deriva bastardo del árabe baxtaridú, el que quisiéredes.» (IDEM.) 3. «Otros l…»
lengua: latín · étimo: «burdus (el hijo de yegua y asno)» (a su lema, burdus) · formación: derivado de «» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 642 · el artículo y su página →
«1. Del francés bastar y bastart; de bast, baste, y el sufijo alemán art, condición: francés moderno, bâtard; provenzal, bastard; catalán, bastart, da; italiano, bastardo; alemán é inglés, bastard. 2.…»
lengua: francés · étimo: «bastar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 130 · el artículo y su página →
«Do basto.»
lengua: formación castellana · étimo: «basto» (a su lema, basto) · formación: derivado de «basto»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bastida».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 563 · el artículo y su página →
«Bastida: catalán, bastidor.»
lengua: formación castellana · étimo: «bastida» (a su lema, bastida) · formación: derivado de «bastida»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 141 · el artículo y su página →
«De bastir.»
lengua: formación castellana · étimo: «bastir» (a su lema, bastir) · formación: derivado de «bastir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 643 · el artículo y su página →
«De bastida: catalán, bastidor.»
lengua: formación castellana · étimo: «bastida» (a su lema, bastida) · formación: derivado de «bastida» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 130 · el artículo y su página →
«Do bastir, 1.2 art»
lengua: formación castellana · étimo: «bastir» (a su lema, bastir) · formación: derivado de «bastir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bastir» (a su lema, bastir) · formación: derivado de «bastir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 130 · el artículo y su página →
«Do bastir, 1.“ art.»
lengua: formación castellana · étimo: «bastir» (a su lema, bastir) · formación: derivado de «bastir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «basto».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, boton (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 564 · el artículo y su página →
«Basto: catalán, bastó; provenzal, bastón; normando, vaton; portugués, bastão: francés antiguo, bastum (Chanson de Roland. VII, siglo xI); siglo XII, baston (SAX., VIII); moderno, bâton; italiano, bas…»
lengua: formación castellana · étimo: «basto» (a su lema, basto) · formación: derivado de «basto»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 141 · el artículo y su página →
«Del fr. boton: del lat. batuere, golpear.»
lengua: francés · étimo: «boton»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 644 · el artículo y su página →
«1. De basto: catalán, bastó; provenzal, baston; normando, vaton; portugués, bastao; francés antiguo, bastum; siglo XII, baston; moderno, bâton; italiano, bastone. (BARCIA.) 2. Del francés bâton; del …»
lengua: formación castellana · étimo: «basto» (a su lema, basto) · formación: derivado de «basto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 131 · el artículo y su página →
«De bastir, 1. art»
lengua: formación castellana · étimo: «bastir» (a su lema, bastir) · formación: derivado de «bastir»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, batuere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, batir (Covarrubias); bajo latín, batalia (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 289 · el artículo y su página →
«ercito contra otro. Dixo se de la palabra batir, que vale herir à verbo Latino batuo, is. tui. pos batir, o sobajar: y este verbo batallat, sinific ò pri mero el imponerse y exercitarse cõ los palos,…»
lengua: formación castellana · étimo: «batir» · formación: derivado de «batir»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 565 · el artículo y su página →
«Latín batuère, batir, golpear, en Plauto; reñir, en Suetonio; bajo latín, batuãlia, «de donde se dijo vulgarmente battalia:» batualis, que vulgo BATALIA dicuntur (ApA MANCIO): italiano, battaglia; fr…»
lengua: latín · étimo: «batuère» (a su lema, batuere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 142 · el artículo y su página →
«Del b. lat. batalia: del lat. batuère, pelear, hatirse»
lengua: bajo latín · étimo: «batalia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 645 · el artículo y su página →
«Del latin batuère, batir, golpear: bajo latin, batalia; italiano, battaglia; francés, bataille; provenzal, batalha (que se pronuncia batalla); catalán, batalla.»
lengua: latín · étimo: «batuère» (a su lema, batuere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 131 · el artículo y su página →
«Del b, lat. datalía; del lat. batucre, pelear, batirse.»
lengua: latín · étimo: «batucre» · formación: derivado de «b»
lengua: formación castellana · étimo: «batalla» (a su lema, batalla) · formación: derivado de «batalla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «batalla» (a su lema, batalla) · formación: derivado de «batalla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 131 · el artículo y su página →
«De batalla»
lengua: formación castellana · étimo: «batalla» (a su lema, batalla) · formación: derivado de «batalla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «batir» (a su lema, batir) · formación: derivado de «batir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 131 · el artículo y su página →
«De batir»
lengua: formación castellana · étimo: «batir» (a su lema, batir) · formación: derivado de «batir»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, batuere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 290 · el artículo y su página →
«BATIR, golpear del verbo Latino batuo. Vide Batalla. Y vltra de lo dicho añade, que batir, quando sinifica echar por tierra, puede traer origen del verbo Hebreo Bat ny Desolare, sus có puestos son Ab…»
lengua: latín · étimo: «batuo» (a su lema, batuere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 567 · el artículo y su página →
«Latín, batuère; bajo latin, batere, battere; italiano, battere; francés del siglo xIV, baster; moderno, battre: provenzal, batre; catalán, bâtrer y bategar, golpear; burguiñón, baitre, beutre, baittr…»
lengua: latín · étimo: «batuère» (a su lema, batuere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 143 · el artículo y su página →
«Del lat. batuère.»
lengua: latín · étimo: «batuère» (a su lema, batuere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 858 · el artículo y su página →
«Port. bater; cat. batrer; prov. batre; fr. battre; it. battere: lat. bajo batere, battere, por battuere, batuere, golpear, voz de oscura etimologia (véase Vaniceh).»
lengua: bajo latín · étimo: «batere, battere» (a su lema, batuere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 648 · el artículo y su página →
«Del latin batuère: bajo latin, batere, battere; italiano, battere; francés, battre; provenzal, batre; catalán, bâtrer y bategar, golpear.»
lengua: latín · étimo: «batuère» (a su lema, batuere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 132 · el artículo y su página →
«Dol lat. datucre.»
lengua: latín · étimo: «datucre» (a su lema, batuere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, bavarus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 569 · el artículo y su página →
«Latín bavarus; catalán, bavaro.»
lengua: latín · étimo: «bavarus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 143 · el artículo y su página →
«Del lat. bavarus.»
lengua: latín · étimo: «bavarus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 651 · el artículo y su página →
«Del latin bavàrus, catalán, bávaro.»
lengua: latín · étimo: «bavàrus» (a su lema, bavarus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 132 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, badius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 269 · el artículo y su página →
«n balius color, que en Griego se dize eaai, y el calepino romãcea Bayo: y dize assi, Ba lius color in equis lau darissimus est, à quo Homerus, vnum ex equis Achillis balium appellauit, nonnulli vari…»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 570 · el artículo y su página →
«Latín bâdtus, color dorado bajo, que tira á blanco, hablándose de caballerías (VARRÓN): bajo latín, baius, bayus, bagius, baiardus; italiano, baio, bajo; francés y provenzal, bai, del griego, Bátoy (…»
lengua: latín · étimo: «bâdtus» (a su lema, badius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 143 · el artículo y su página →
«Del b. lat. baius. bagius. del lat. badius.»
lengua: bajo latín · étimo: «baius» (a su lema, badius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 651 · el artículo y su página →
«Del latin badius, color dorado bajo, que tira á blanco, hablándose de caballerías: bajo latín, baius, bayus, bagius, baiardus; italiano, baio, bajo; francés y provenzal, bai, del griego Bátoy (báion)…»
lengua: latín · étimo: «badius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 132 · el artículo y su página →
«Del b. lat. dajus, bagíus; del lat. badíus.»
lengua: bajo latín · étimo: «dajus, bagíus» (a su lema, dajus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bayona» (a su lema, bayona) · formación: derivado de «bayona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 132 · el artículo y su página →
«De Bayona; porque las primeras so labraron en aquella ciudad, en el año 1640.»
lengua: formación castellana · étimo: «bayona» (a su lema, bayona) · formación: derivado de «bayona» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«de Bayona, porque las primeras se labraron en aquella ciudad el año 1640»
lengua: formación castellana · étimo: «bayona» (a su lema, bayona) · formación: derivado de «bayona» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.