Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
33 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «beatitũdo» (a su lema, beatitudo) · formación: derivado de «beato» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 133 · el artículo y su página →
«Del lat, deatitido.»
lengua: latín · étimo: «deatitido» (a su lema, beatitudo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, beatus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 571 · el artículo y su página →
«Latin beãtus; de beare, causar placer, en Horacio, forma del antiguo bènus, raíz de bonus, bueno: catalán, beat; francés, béat; italiano, beato. Beato y bueno representan la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «beãtus» (a su lema, beatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 653 · el artículo y su página →
«Del latin beatus; de beare, causar placer, forma del antiguo bénus, raiz de bonus, bueno: catalán, beat; francés, beat; italiano, beuto.»
lengua: latín · étimo: «beatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 133 · el artículo y su página →
«Del lat. beátus»
lengua: latín · étimo: «beátus» (a su lema, beatus)
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, bibere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, clasico (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 307 · el artículo y su página →
«del verbo Latino bibo, bi bis, potum haurio, humorem attraho.»
lengua: latín · étimo: «bibo» (a su lema, bibere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 571 · el artículo y su página →
«Sanscrito clásico pa: sanscrito de los Vedas, pib; griego, rivewy (pinein); latin, oibère (por pipère, puesto que la p y la b son letras afines); italiano, bevere; francés, boire; provenzal, beure; catalán, béurer; burguiñón, borre; Berry, bere, beuvre. El participio pasivo del francés boire era boud, cuya forma aparece en el siglo XI: li mieux gariz en ont Hoüp; «los más guarecidos se ahogaron,» esto es, bebieron agua hasta ahogarse. (Chanson de Roland, CLXXVI.)»
lengua: sánscrito · étimo: «clásico» (a su lema, clasico)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 144 · el artículo y su página →
«Del lat. tibere.»
lengua: latín · étimo: «tibere» (a su lema, bibere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 862 · el artículo y su página →
«Port. beber; cat., mall. beurer; val., prov. beure; fr. boire; it. bevere: del lat. bibere, por pibere (cp. sans. pi-ba-mi), pipere. La raiz aparece en po-tus, po-tare; en zi-vo nó-vo; sans. pa; escl. pi-ti (Curtius, Pott, etc.).»
lengua: latín · étimo: «bibere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 654 · el artículo y su página →
«Del sanscrito clásico pa: sanscrito de los vedas, pib; griego, zívetv (pinein); latin, bibère (por pipère, puesto que la p y la b son letras afines); italiano, bevere; francés, boire; provenzal, beure; catalán, beurer.»
lengua: sánscrito · étimo: «clásico» (a su lema, clasico) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 133 · el artículo y su página →
«Del lat. dibére»
lengua: latín · étimo: «dibére» (a su lema, bibere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, bedellus.
Otras etimologías que dieron: alemán (Covarrubias); formación castellana, d (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 293 · el artículo y su página →
«Y no embargãte que diga que Bedel se llama en Lann Bidelus, es nombre Aleman, que el Italiano llama Bedello cursore: y el Latino apparitor.»
lengua: alemán
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 573 · el artículo y su página →
«1. Bajo latín bedellus, por pedellus, forma del latín pes, pèdis, pie, como si estuviese á los piés de otro, quod alteri sit à pedibus. (MoN LAU.) Esta estimología es errónea. El bajo latin bedellus por petellus representa el antiguo alto alemán putil pregonero; alemán moderno, Büttel, agente de policía. Derivación.—Alemán, Buttel; bajo latín, bedellus, por buttellus; italiano, bidello; francés del siglo xI, bedel; moderno, bedean; provenzal, vedel; catalán, vedell. bedell, portero. Esta etimología está fuera de toda duda.»
lengua: bajo latín · étimo: «bedellus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 145 · el artículo y su página →
«Del b. lat. bedëllus, del alto al putil, pregonero.»
lengua: bajo latín · étimo: «bedëllus» (a su lema, bedellus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 656 · el artículo y su página →
«Del bajo latin bedellus; del alto alemán, putil, pregonero; alemán moderno, Büttel, agente de policía; italiano, bidello; francés del siglo XII, bedel; moderno, vedell, portero.»
lengua: bajo latín · étimo: «bedellus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 133 · el artículo y su página →
«Del D. lat. dedellus; del alto al. putil, pregonero.»
lengua: formación castellana · étimo: «d» (a su lema, d) · formación: derivado de «d»
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, bedani.
Otras etimologías que dieron: árabe, bedevi (Monlau); árabe, bedu (Barcia); árabe, adj (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 211 · el artículo y su página →
«Del árabe bedevi, que significa hijo del desierto.»
lengua: árabe · étimo: «bedevi»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 573 · el artículo y su página →
«Arabe bedu, desierto; bedui, bedomi, beduino, «el hijo del desierto;» portugués, beduino; francés, bédouin; catalán, beduhins, plural, «los árabes sectarios de Alí;» bajo latín, beduini, plural.»
lengua: árabe · étimo: «bedu»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 145 · el artículo y su página →
«Del ár. (520»
lengua: árabe · étimo: «bedani»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 343 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast, y port., beduí malí, y val., bedahins pl. cat., bednin, bedouin port. De ^jAj bedauí-, «rusticus» en Raimundo Martín, «villano, no escudero» en P. de Alcalá, «salvaje» eñ Marcel.»
lengua: árabe · étimo: «bedauí-» (a su lema, bedaui)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 656 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «bedauí» (a su lema, bedaui) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, belgidus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 575 · el artículo y su página →
«Bélgica: latin, belgïdus, lo perteneciente á dicho país: belgæ, los flamencos, los belgas, pueblos de Francia, entre el Océano, el Rhin, el Marne y el Sena (CÉSAR): catalán, bélgich, ca; francés, belge.»
lengua: latín · étimo: «belgïdus» (a su lema, belgidus) · formación: derivado de «belgica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 658 · el artículo y su página →
«De Bélgica: latin, belatdus, lo perteneciente á dicho pais: belgœ, los flamencos, los belgas, pueblos de Francia entre el Océano, el Rhin, el Marne y el Sena: catalán, belgich, ca; francés, belge.»
lengua: latín · étimo: «belatdus» · formación: derivado de «belgica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «bellicõsus» (a su lema, bellicosus) · formación: derivado de «belico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 134 · el artículo y su página →
«Dollat. brilicosus.»
lengua: latín · étimo: «brilicosus» (a su lema, bellicosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, belligerans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 576 · el artículo y su página →
«Latin bellìgérans, antis, participio de presente de belligérãre; compuesto de bellum, la guerra, y gerère, llevar, producir, hacer: francés, belligérant; italiano, belligerante.»
lengua: latín · étimo: «bellìgérans, antis» (a su lema, belligerans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 145 · el artículo y su página →
«Del lat. belligerans. de bellum. guerra, y gerere, sustentar.»
lengua: latín · étimo: «belligerans» (a su lema, belligerans + gerere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 659 · el artículo y su página →
«Del latin belligèrans, antis, participio de presente de belligérare; compuesto de bellum, la guerra, y gèrere, llevar, producir, hacer: francés, belligérant, italiano, belligerante.»
lengua: latín · étimo: «belligèrans, antis» (a su lema, belligerans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, belladonna + donna. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 577 · el artículo y su página →
«Italiano belladonna, de bella, bella, y donna, mujer, porque las mujeres se sirven de la belladona para el afeite: catalán, belladona; francés, belladone.»
lengua: italiano · étimo: «belladonna» (a su lema, belladonna + donna)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 660 · el artículo y su página →
«Del italiano belladonna, de bella, bella, y donna, mujer, porque las mujeres se sirven de la belladona para el afeite: catalán, belladona; francés, belladone.»
lengua: italiano · étimo: «belladonna» (a su lema, belladonna + donna) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 134 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, bellus. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, bello (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 211 · el artículo y su página →
«Bel y Bellido. Del l. bello, ablativo de bellus, que es un diminutivo de benus, forma antigua de bonus, bueno, que todavía subsiste en el adverbio bené (bien).»
lengua: latín · étimo: «bello» (a su lema, bellus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 578 · el artículo y su página →
«Bello.»
lengua: formación castellana · étimo: «bello» (a su lema, bello) · formación: derivado de «bello»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 578 · el artículo y su página →
«Beldad: latín, hellus; italiano, bello; francés del siglo x, bel, ban; xI, bel, bele, masculino y femenino; moderno, beau y bel, masculino; belle, femenino; catalán, bell, a; provenzal, bel; Berry, biau; picardo, biau, biel: Bressan, dal. La belleza es la bondad de la imaginación y del contorno, como la hondad es la belleza del sentimiento. La etimología demuestra que las formas beldad, belleza y bondad son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «hellus» (a su lema, bellus) · formación: derivado de «beldad»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 146 · el artículo y su página →
«Del lat bellus»
lengua: latín · étimo: «bellus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 661 · el artículo y su página →
«De bello.»
lengua: formación castellana · étimo: «bello» (a su lema, bello) · formación: derivado de «bello» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 661 · el artículo y su página →
«De beldad: latin, bellus; italiano, bello; francés del siglo x, bel, ban; xI, bel, bele, masculino y femenino; moderno, beau y bel, masculino; belle, femenino; catalán, bell, a; provenzal, bel.»
lengua: latín · étimo: «bellus» · formación: derivado de «beldad» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 134 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: árabe, bellota.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ba lota (Covarrubias); latín, esp (Terreros); griego, balanus (Barcia); árabe, be (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 296 · el artículo y su página →
«Dixose vellota quasi ba lota, del nombre Griego Βαλανς, balanus, est nomen generale omnia cõtinẽs, quæ apud nos glandis vocabulo compre henduntur.»
lengua: formación castellana · étimo: «ba lota»
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 237 · el artículo y su página →
«En las Montañas les llaman Landes, tomado del Latin. Esp. tom. 4. ESTAR DE LA BELLOTA, estar grueso, V.»
lengua: latín · étimo: «Esp» (a su lema, esp)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 578 · el artículo y su página →
«Griego balanus. (AcA DEMIA, Diccionario de 1726.) La derivación directa no se verificó de este modo. Derivación. Persa chah-ballot; de chãh, rey, y ballõt, encina; «encina del rey,» nombre que daban al castaño: árabe ballot, en Devic; bellõta, en Engelmann; «encina de fruto comestible;» griego Ballo (hallötẽ), marrubio; latín. ballote, marrubio negro; francés, ballote. […]»
lengua: griego · étimo: «balanus»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 343 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., port, y val., belota, bolota port. De ú>^ be- Ilota, «glans» en R. Martín, «beHota» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «be-» (a su lema, be)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 661 · el artículo y su página →
«Del árabe bellota; del árabe ballõt, encina; del persa chahballõt, encina del rey; del griego pœ AAocí (ballöté); del latin ballõte.»
lengua: árabe · étimo: «bellota»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 134 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, benedictio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 579 · el artículo y su página →
«Latín benedictto, forma sustantiva abstracta de benédictus, bendecido: catalán, benedicció: provenzal, henedictio, benediccio; portugués, benção; francés, benédiction; italiano, benedizione.»
lengua: latín · étimo: «benedictto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 146 · el artículo y su página →
«Del lat. benedictio.»
lengua: latín · étimo: «benedictio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 662 · el artículo y su página →
«Del latín benedictio, forma sustantiva abstracta de benedictus, bendecido: catalán, benedicció; provenzal, benedictio, benediccio; portugués, bençao; francés, benédiction; italiano, benedizione.»
lengua: latín · étimo: «benedictio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 135 · el artículo y su página →
«Del lat. denedietio.»
lengua: latín · étimo: «denedietio» (a su lema, benedictio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, benefactor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 579 · el artículo y su página →
«Latin bénéfactor; catalán, benefactor.»
lengua: latín · étimo: «bénéfactor» (a su lema, benefactor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 663 · el artículo y su página →
«Del latin benefãctor; catalán, benefactor.»
lengua: latín · étimo: «benefãctor» (a su lema, benefactor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 135 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, beneficentia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 579 · el artículo y su página →
«Benéfico: latín, bènèfzcentía; catalán, beneficencia; francés, bénéficence; italiano, bene ficenza.»
lengua: latín · étimo: «bènèfzcentía» (a su lema, beneficentia) · formación: derivado de «benefico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 146 · el artículo y su página →
«Del lat. beneficentia.»
lengua: latín · étimo: «beneficentia»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 135 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, beneficium. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 298 · el artículo y su página →
«Lat. beneficium, el bien que vno haze a otro: y en este sentido los Canonistas le difinen assi:Be neficium dicitur quædã beneuola actio, tribuens gaudium capienti.»
lengua: latín · étimo: «beneficium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 580 · el artículo y su página →
«Beneficiar: provenzal y catalán, benefici; francés, bénéfice; italiano, bene fizio; latín, benépictum.»
lengua: formación castellana · étimo: «beneficiar» (a su lema, beneficiar) · formación: derivado de «beneficiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 146 · el artículo y su página →
«Del lat benefieium.»
lengua: latín · étimo: «benefieium» (a su lema, beneficium)
lengua: latín · étimo: «bénèficiosus» (a su lema, beneficiosus) · formación: derivado de «beneficio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 147 · el artículo y su página →
«Del lat. beneficiosus.»
lengua: latín · étimo: «beneficiosus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 135 · el artículo y su página →
«Del lat. beneficiosas.»
lengua: latín · étimo: «beneficiosas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «bénèficus» (a su lema, beneficus) · formación: derivado de «beneficiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 147 · el artículo y su página →
«Del lat. benéricus.»
lengua: latín · étimo: «benéricus» (a su lema, beneficus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 864 · el artículo y su página →
«Lat. beneficus, comp. de bene, bien, y facere, hacer. En el superlativo no tiene cabida otra forma que la puramente latina beneficentisimo. « Puedo piadosamente creer que debo dos veces la vida á este beneficentisimo pontifice. » Alcázar, Vida de S. Julian, prol. (Dicc. Autor.). Algunos, extraviados por esta forma, dicen beneficente en lugar de benefico, novedad que puede todavia calificarse de barbarismo.»
lengua: latín · étimo: «bèneméritus» (a su lema, benemeritus) · formación: derivado de «benemerencia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, beneplacitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, dene (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 580 · el artículo y su página →
«Latin hénéplacitus; de bènè, bien, y placitus, agradado (SAn JERÓNIMO): catalán, beneplácit; italiano, beneplàcito.»
lengua: latín · étimo: «hénéplacitus» (a su lema, beneplacitus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 147 · el artículo y su página →
«Del lat. bène placitus, bien querido.»
lengua: latín · étimo: «bène, placitus» (a su lema, beneplacitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 664 · el artículo y su página →
«Del latin bèneplacitus: de bènè, bien, y placitus, agradado: catalán, beneplácit; italiano, beneplàcito.»
lengua: latín · étimo: «bèneplacitus» (a su lema, beneplacitus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 135 · el artículo y su página →
«Del lat. dene placitus, bien querido.»
lengua: latín · étimo: «dene, placitus» (a su lema, dene)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, benevolentia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 580 · el artículo y su página →
«Latín bènècolentia; de benè, bien, y volo, yo quiero: catalán, benevolencia, benerolensa; italiano, beneroglienza, henecolenza.»
lengua: latín · étimo: «bènècolentia» (a su lema, benevolentia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 147 · el artículo y su página →
«Del lat. benevolentia.»
lengua: latín · étimo: «benevolentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 664 · el artículo y su página →
«Del latin bénevolentia; de bènè, bien, y vólo; yo quiero, catalán, banevolencia, benevolensa, italiano, benevoglienza, benevolenza.»
lengua: latín · étimo: «bénevolentia» (a su lema, benevolentia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 135 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «benignitas» · formación: derivado de «benigno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 135 · el artículo y su página →
«Del lat benignitas»
lengua: latín · étimo: «benignitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, benignus. (5 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 298 · el artículo y su página →
«Lat. benignus à bene gignendo, vt quibusdam videtur: cie lo benigno, el que no es riguroso, ni có calor, ni con frio:animo benigno, piado so, amoroso, compassible.»
lengua: latín · étimo: «benignus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 580 · el artículo y su página →
«Latín bènignus: catalán, benigne, a; provenzal, benigne; francés, bénin, bénigne; italiano, benigno. «El latín benĩgnus se deriva de benè, bien.» (LITTRÉ.) Esto no es exacto. El latín bènĩgnus se compone de bènè, bien, y del tema gnus, síncopa de génttus, engendrado. La forma etimológica es henegenitus, bien nacido.»
lengua: latín · étimo: «bènignus» (a su lema, benignus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 147 · el artículo y su página →
«Del lat. benignus; del are. benus por bonus, bueno, y genus, indole»
lengua: latín · étimo: «benignus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 866 · el artículo y su página →
«Port., it. benigno; cat., prov. benigne; fr. benin : del lat. benignus, que se considera generalmente como compuesto de bene y la raiz de gignere, engendrar, como si se dijera Engendrado ó nacido de bien, de buena cepa, y trasladándose del nacimiento al carácter, Noble, bondadoso (Corssen, Krit. Nachtr. 123; Vanicek, etc.). — La rima prueba que nuestros poetas clásicos pronunciaban benino; asi se halla por imitación alguna vez en lo moderno.»
lengua: latín · étimo: «benignus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 664 · el artículo y su página →
«Del latin benignus, catalán, benigne, a; provenzal, beninne: francés, bénin, bénigne; italiano, be Inigno.»
lengua: latín · étimo: «benignus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 135 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿enignus; del arc. henus por tapes, bueno, y genus indole. al]. Afable, benévolo, piadoso. || fig. Templado, suave, apacible, Estación BENIGNA. HBenino, na»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «berlin».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 583 · el artículo y su página →
«Berlín, de donde vino: catalán, berlina; francés, berline.»
lengua: formación castellana · étimo: «berlin» (a su lema, berlin) · formación: derivado de «berlin»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 147 · el artículo y su página →
«De Berlin, ciudad donde se construyeron las primeras.»
lengua: formación castellana · étimo: «berlin» (a su lema, berlin) · formación: derivado de «berlin»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 667 · el artículo y su página →
«De Berlin, de donde vino: catalán, berlina; francés, berline.»
lengua: formación castellana · étimo: «berlin» (a su lema, berlin) · formación: derivado de «berlin» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 136 · el artículo y su página →
«Do Berlín, ciudad donde se construyeron las primeras.»
lengua: formación castellana · étimo: «berlin» (a su lema, berlin) · formación: derivado de «berlin» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, verres.
Otras etimologías que dieron: latín, barrire (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 584 · el artículo y su página →
«Síncopa de becerrear. (ANÓNIMO.) — Esta interpretación es errónea. Berrear, por terrear, representa literalmente el latín verres, verraco. El primero que berreó fué el berraco, por verraco; no el becerro, como lo demuestra la voz berrenchín, que es el tufo que el jabalí despide cuando está furioso. No cabe en el método de la derivación separar las siguientes formas: latín, verres; español, rerraco, berraco, berrear, berrenchin.»
lengua: latín · étimo: «verres»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 148 · el artículo y su página →
«Del lat. barrire, bramar el erante. n Dar berridos lux hecerros ú otros animales. !»
lengua: latín · étimo: «barrire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 668 · el artículo y su página →
«Del latin barrire, bramar el elefante. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «barrire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 136 · el artículo y su página →
«Del lat. tarrire, bramar el elefante.»
lengua: latín · étimo: «tarrire» (a su lema, barrire) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, brassica.
Otras etimologías que dieron: latín, bresza (Oficial 1899, Covarrubias); latín, viridla (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 302 · el artículo y su página →
«Pudo se de zir berça quasi bresza, de brassica, su nombre Latino.»
lengua: latín · étimo: «bresza»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 585 · el artículo y su página →
«« Viene del latino brassica, por lo qual se debe escribir con b, y no con r, como se halla frecuentemente escrita esta voz.» (ACADEMIA, Diccionario de 11726.) Berza representa literalmente el bajo latin bersa, que se halla en Du Cange, y que significaba «un encañizado de mimbres;» y en general, de ramas verdes, con que se cercaban los sitios acotados.»
lengua: latín · étimo: «brassica» · marca del banco: cita del diccionario de 1726
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 148 · el artículo y su página →
«Del lat, brassica»
lengua: latín · étimo: «brassica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 669 · el artículo y su página →
«1. Del latin brassìca. (ACADEMIA). 2. Del bajo latin bersa, encañizado de mimbres.»
lengua: latín · étimo: «brassìca» (a su lema, brassica) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 136 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, basiare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); latín, hawarc (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 303 · el artículo y su página →
«Non apparebit ente Do πiu m vatuuε, εE. El befo se llama en Griego qiλ̀κμα d̃I verbo qtato, amo, diligo, por fer vna de las prendas del amor inmediatas a fu fin, donde los dos espiritus de los que se aman, consiguen en cierta manera la vnion y transformacion que tanto apetecen, y assi la Esposa en los Cantares, da principio a sus amores santos con este requiebro espititual.»
lengua: griego · étimo: «qiλ̀κμα»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 585 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, bestia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 305 · el artículo y su página →
«es nombre generico, q comprehende todos los animales irracionales, del nóbre Latino Beslia, quod eriam de piscibus, & de volucribus dici tur Cicero.5.»
lengua: latín · étimo: «Beslia» (a su lema, bestia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 148 · el artículo y su página →
«Del lat, tostia f. Animal cuadrupedo. Más comunmente se entien de por los domesticos, como caballo, mu la, etc. 1 fig. Persona ruda é ignorante. U !. c»
lengua: latín · étimo: «tostia» (a su lema, bestia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 671 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, bestialis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, bextiatise (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 586 · el artículo y su página →
«Bestia: latín, bestiãlis: italiano, hestiale; francés y provenzal, bestial; catalan, bestial y hestialíssim, a muy bestia.»
lengua: latín · étimo: «bestiãlis» (a su lema, bestialis) · formación: derivado de «bestia»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 148 · el artículo y su página →
«Del lat bextiatise adj. Bru tal ó irracional. Deseo apetito REEFIAI»
lengua: latín · étimo: «bextiatise»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 671 · el artículo y su página →
«De bestia: latin, bestialis; italiano, bestiale: francés y provenzal, bestial; catalán, bestial y bestialissim, a, muy bestia.»
lengua: latín · étimo: «bestialis» · formación: derivado de «bestia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 137 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «bestial» (a su lema, bestial) · formación: derivado de «bestial» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 137 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, boeticus.
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 587 · el artículo y su página →
«Bética: latín, bæticus; catalán, bétich, ca.»
lengua: latín · étimo: «bæticus» (a su lema, baeticus) · formación: derivado de «betica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 149 · el artículo y su página →
«Del lat. bacticus»
lengua: latín · étimo: «bacticus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 672 · el artículo y su página →
«De Bética: latin, bœticus; catalán, bétich, ca.»
lengua: latín · étimo: «bœticus» (a su lema, boeticus) · formación: derivado de «betica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 137 · el artículo y su página →
«Del lat. baetícrs»
lengua: latín · étimo: «baetícrs» (a su lema, baeticrs)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, bitumen.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 588 · el artículo y su página →
«Latin bîtumen, especie de barro flúido, tenaz y pegajoso, con parte de azufre, que mana del lago Axfaltites (mar Muerto); italiano y francés, bitume; catalán, betum.»
lengua: latín · étimo: «bîtumen» (a su lema, bitumen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 149 · el artículo y su página →
«Del lat. Litumen.»
lengua: latín · étimo: «Litumen» (a su lema, bitumen)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 673 · el artículo y su página →
«Del latin bitumen, especie de barro flúido, tenaz y pegajoso, con parte de azufre, que mana del lago Asfaltites (mar Muerto): italiano y francés, bitume; catalán, betun.»
lengua: latín · étimo: «bitumen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 137 · el artículo y su página →
«Del lat bitámen.»
lengua: latín · étimo: «bitámen» (a su lema, bitumen) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.