Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
25 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: francés · étimo: «biberon» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «carbonato».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 590 · el artículo y su página →
«Bi, doble, y carbonato: francés, bicarbonato.»
lengua: formación castellana · étimo: «bi- + carbonato» (a su lema, bi- + carbonato) · formación: derivado con afijo de «carbonato» con bi-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 149 · el artículo y su página →
«De bi por bis, doble, y carbonato.»
lengua: formación castellana · étimo: «bi + carbonato» (a su lema, bi + carbonato) · formación: compuesto de «bi»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 675 · el artículo y su página →
«De bi, doble, y carbonato: francés, bicarbonato.»
lengua: formación castellana · étimo: «bi- + carbonato» (a su lema, bi- + carbonato) · formación: derivado con afijo de «carbonato» con bi- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 138 · el artículo y su página →
«De »i por bis. doble, y carbonato»
lengua: formación castellana · étimo: «i + carbonato» (a su lema, i + carbonato) · formación: compuesto de «i» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bi + carbonato» (a su lema, bi + carbonato) · formación: compuesto de «bi» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, bicolor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 590 · el artículo y su página →
«Latin hicòlor: de bis, dos, y color, color: francés, bicolore.»
lengua: latín · étimo: «hicòlor» (a su lema, bicolor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 149 · el artículo y su página →
«Del lat, bicolor; de bis. dos, y cotor, color.»
lengua: latín · étimo: «bicolor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 676 · el artículo y su página →
«Del latin bicólor; de bis, dos, y cótor, color: francés, bicolore.»
lengua: latín · étimo: «bicólor» (a su lema, bicolor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 138 · el artículo y su página →
«Del lat. bicólor; de bis, dos, y eotor, color.»
lengua: latín · étimo: «bicólor» (a su lema, bicolor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, bene.
Otras etimologías que dieron: latín, dene (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 591 · el artículo y su página →
«La voz del artículo es nombre sustantivo y adverbio de modo, en el romance. Correspondencias del sustantivo. Latin binus forma de bonus, bueno: italiano, bene: francés del siglo xI, ben; moderno, bien; provenzal, ben: catalán, bèns, bienes de fortuna, hacienda; portugués, bem. Correspondencias del adrerbio. Latin bènè; italiano, bene, benone: portugués, bem; francés, bien; provenzal, be; catalán, bè; Bressan, bin; picardo, ben: bagrguiñón, b.. El. normando tiene é, como el burguiñón, y el Berry bin, como el Bressan.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 150 · el artículo y su página →
«Del lat bene, bien»
lengua: latín · étimo: «bene»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 869 · el artículo y su página →
«Port. bem, gall., val., mall. ben; cat., prov. ben, be; fr. bien; it. bene, be; val. bine: del lat. bene, sacado de benus, forma antigua de bonus, de la cual salió tambien bellus. Véase BUENO. El empleo sustantivo ha comenzado sin duda en las expresiones hacer bien, decir bien equivalentes de benefacere, benedicere, en las cuales no sólo el sentido lo facilitó sino que la misma construcción lo ha determinado, pues el uso del dativo hace aparecer á bene, bien como sustantivos. […]»
lengua: latín · étimo: «bene»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 676 · el artículo y su página →
«La voz del articulo es nombre sustantivo y adverbio de modo en el romance. Correspondencias del sustantivo. Latin bénus, forma de bonus, bueno, italiano, bene; francés del siglo xI, ben; moderno, bien; provenzal, ben; catalán, ben, bèns, bienes de fortuna, hacienda; portugués, bem. Correspondencias del adverbio. Latín bénè; italiano, bene, benon; portugués, bem; francés, bien; provenzal, be; catalán, bè.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 138 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, biennalis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 591 · el artículo y su página →
«Latin biennalis; de bis, dos, y annãlis, forma adjetiva de annus. año: catalán, bienal; francés, bienal; italiano, biannale.»
lengua: latín · étimo: «biennalis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 151 · el artículo y su página →
«Del lat. biennâlis, de bis, dos veces, y annalis, anual.»
lengua: latín · étimo: «biennâlis» (a su lema, biennalis + annalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 678 · el artículo y su página →
«Del latin biennalis de bis, dos, y annalis, forma adjetiva de annus, año: catalán, bienal; francés, biennal; italiano, biannale.»
lengua: latín · étimo: «biennalis» (a su lema, biennalis + annalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. biennalis; de bis, dos veces, y annális, anual»
lengua: latín · étimo: «biennalis» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bien».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 592 · el artículo y su página →
«Bien y estar: «estar bien:, catalan, benestar; francés, bienêtre.»
lengua: formación castellana · étimo: «bien + estar» (a su lema, bien + estar) · formación: compuesto de «bien»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 678 · el artículo y su página →
«De bien y estar: catalán, benestar, francés, bienêtre.»
lengua: formación castellana · étimo: «bien + estar» (a su lema, bien + estar) · formación: compuesto de «bien» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «bientum» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lateral».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 594 · el artículo y su página →
«Bi, dos veces, y lateral: francés, hilatéral; italiano, bilaterule»
lengua: formación castellana · étimo: «bi- + lateral» (a su lema, bi- + lateral) · formación: derivado con afijo de «lateral» con bi-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 682 · el artículo y su página →
«De bi, dos veces, y lateral: francés, bilatéral; italiano, bilaterule.»
lengua: formación castellana · étimo: «bi- + lateral» (a su lema, bi- + lateral) · formación: derivado con afijo de «lateral» con bi- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 140 · el artículo y su página →
«Do ni por bis, dos veces, y lateral.»
lengua: formación castellana · étimo: «ni + lateral» (a su lema, ni + lateral) · formación: compuesto de «ni»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, bulla.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 596 · el artículo y su página →
«Latin bulla, burbuja, ampolla, bola de agua; latín de la Iglesia, bulla, rescripto pontificio. aludiendo á las bolos hullas) de plomo que autorizaban aquellos despachos; bajo latin bulle, hilla, cédula, mandamiento; billetus, billete, en Du Cange: italiano, higlieto hilleto!: francés antiguo, hullete: moderno, bellet; inglés, billet.»
lengua: latín · étimo: «bulla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 683 · el artículo y su página →
«Del latin bulla, burbuja, ampolla, bola de agua; latin de la Iglesia, bulla, rescripto pontificio, aludiendo á las bolas (bullas) de plomo que autorizaban aquellos despachos: bajo latin, bulle, billa, cédula, mandamiento; billetus, billete; italiano, biglieto (illeto); francés antiguo, bullete; moderno, illet; inglés, billet.»
lengua: latín · étimo: «bulla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 140 · el artículo y su página →
«d. del b. lat. billa, cédula, esquela.»
lengua: bajo latín · étimo: «billa» · formación: diminutivo de «b»
lengua: bajo latín · étimo: «billa» · formación: diminutivo de «b» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, bimestris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 596 · el artículo y su página →
«Latin bîmestris: de his. dos, y mestris, forma de mensis, mes: italiano, francés, provenzal y catalán. bimestre.»
lengua: latín · étimo: «bîmestris» (a su lema, bimestris)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 152 · el artículo y su página →
«Del Iat bimestris. de bis dlos, y mensis, mes.»
lengua: latín · étimo: «bimestris» (a su lema, bimestris + mensis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 683 · el artículo y su página →
«Del latin bimẽstris; de bis, dos, y mestris, forma de mensis, mes: italiano, francés, provenzal y catalan, bimestre.»
lengua: latín · étimo: «bimẽstris» (a su lema, bimestris) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 140 · el artículo y su página →
«Del lat. dimestris; de bis, dos, y mensis, mes.»
lengua: latín · étimo: «dimestris» (a su lema, bimestris) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «biografo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 596 · el artículo y su página →
«Biógrafo: italiano y catalán, biogra fía; francés, biographie.»
lengua: formación castellana · étimo: «biografo» (a su lema, biografo) · formación: derivado de «biografo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 152 · el artículo y su página →
«De biografo.»
lengua: formación castellana · étimo: «biografo» (a su lema, biografo) · formación: derivado de «biografo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 684 · el artículo y su página →
«De biógrafo: italiano y catalán, biografia; francés, biographie.»
lengua: formación castellana · étimo: «biografo» (a su lema, biografo) · formación: derivado de «biografo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 140 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, bios + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 152 · el artículo y su página →
«Del gr dins.vida. y Ná 707. doctrina»
lengua: griego · étimo: «dins»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 684 · el artículo y su página →
«Del griego bios, y lógos, discurso: francés, biologie.»
lengua: griego · étimo: «bios» (a su lema, bios + logos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 140 · el artículo y su página →
«Del gr. 6ío<, vida, y Aóyoc, doctrina»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «biometro».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 597 · el artículo y su página →
«Biómetro.»
lengua: formación castellana · étimo: «biometro» (a su lema, biometro) · formación: derivado de «biometro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 685 · el artículo y su página →
«De biómetro.»
lengua: formación castellana · étimo: «biometro» (a su lema, biometro) · formación: derivado de «biometro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, bios + quimica.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 597 · el artículo y su página →
«Griego bios, vida, y química: francés, biochimie.»
lengua: griego · étimo: «bios» (a su lema, bios + quimica)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 685 · el artículo y su página →
«Del griego bios, vida, y quimica: francés, biochimiie.»
lengua: griego · étimo: «bios» (a su lema, bios + quimica) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: alemán · étimo: «Iismuth» (a su lema, iismuth)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 153 · el artículo y su página →
«Del ár. Al, otsmud, anti monio.»
lengua: árabe · étimo: «otsmud»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 689 · el artículo y su página →
«1. Del alemán Wismuth: inglés, bismuth; francés, bismuth; italiano, bismutto; catalán, bismut. (BAR 2. Del árabe otzmud, antimonio. (ACA DEMIA.)»
lengua: alemán · étimo: «Wismuth» (a su lema, wismuth) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, bijouterie.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 601 · el artículo y su página →
«Francés bijouterie; de bijou, dije. El francés bijou representa probablemente el céltico gaélico bys; bajo bretón, biz, dedo; bizon, hézon, bézen, anillo. (Cita de LITTRÉ.) Por el contrario, Ménage cree que se deriva del latín bis, doble, y jocãre, jugar en doble sentido; y figuradamente, relucir, á cuya opinión se inclina Díez. La palabra bijou aparece en el siglo XVI: «Sólo á las mujeres y á los cómicos cuadra engalanarse con dijes:» il ne concient qu' à des femmes et à des comediens de se parer de bijoux. (HENRIQUE IV, en el Diccionario de Do CHEZ.)»
lengua: francés · étimo: «bijouterie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 690 · el artículo y su página →
«Del francés, bijouterie; de bijou, dije.»
lengua: francés · étimo: «bijouterie» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 141 · el artículo y su página →
«Del lat. bituminosus.»
lengua: latín · étimo: «bituminosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, byzantinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 602 · el artículo y su página →
«Latín byzanfinus, en Horacio, forma adjetiva de Byzantium: catalán, bisantí, na; francés, byzantin, de Byzance.»
lengua: latín · étimo: «byzanfinus» (a su lema, byzantinus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 153 · el artículo y su página →
«Del lat. byzantinus.»
lengua: latín · étimo: «byzantinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 691 · el artículo y su página →
«Del latin byzantinus, forma adjetiva de Byzantium: catalán, bisanti, na; francés, byzantin, de Byl zance.»
lengua: latín · étimo: «byzantinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 141 · el artículo y su página →
«Del lat. byzantinus.»
lengua: latín · étimo: «byzantinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, bis + coctas.
Otras etimologías que dieron: provenzal, biscueg (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1394 · el artículo y su página →
«Dixose assi, quasi biscocto cocido dos vezes, por la necestidad que tiene de yr enxuto, para que no se corrompa, apud Latinos panis bucellatus.»
lengua: latín · étimo: «biscocto cocido» (a su lema, biscocto)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 602 · el artículo y su página →
«Provenzal biscueg, biscueit; catalán, bescuyt; portugués, biscuto; francés del siglo XII, bescoit; moderno, biscuit; italiano, biscotto, del latín bis, dos veces, y coctus, cocido: bis-coctus.»
lengua: provenzal · étimo: «biscueg»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 153 · el artículo y su página →
«Del lat. bis, dos veces, y coctas, cocido.»
lengua: latín · étimo: «bis» (a su lema, bis + coctas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 692 · el artículo y su página →
«Del provenzal biscueg, biscueit; catalán, bescuyt; portugués, biscuto; francés del siglo XII, bescoit; moderno, biscuit; italiano, biscotto, del latin bis, dos veces, y coctus, cocido: bis-coctus.»
lengua: provenzal · étimo: «biscueg» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 141 · el artículo y su página →
«Del lat. bis, dos veces, y coctus, cocido.»
lengua: latín · étimo: «bis» (a su lema, bis + coctus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.