Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
10 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: antiguo alto alemán, blanch.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ant (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 603 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán blanch: italiano, bianco; francés y provenzal, blanc; catalán, blanch, ca; portugués, branco.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «blanch»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 153 · el artículo y su página →
«Del ant. alto al. blanch.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «blanch»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 882 · el artículo y su página →
«Port., gall. branco; cat. blanch; prov., fr. blanc; it. bianco: del ant. al. blanch, planch, al. medio blanc, cognado de blinken, brillar.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «blanch»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 693 · el artículo y su página →
«Del antiguo alto alemán blanch: italiano, bianco; francés y provenzal, blanc; catalán, blanch, co; portugués, branco.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «blanch» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 142 · el artículo y su página →
«Del ant. alo al. /¿Janchr ad»
lengua: formación castellana · étimo: «ant» (a su lema, ant) · formación: derivado de «ant»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: antiguo alto alemán, brant. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 603 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán brant, tizón; antiguo escandinavo, brandr, espada; italiano, brando; francés del siglo xI, branz; xI, brans, brant; moderno, brand: provenzal, bran, brench; italiano, brandire, sacudir la espada; esto es, il brando; francés y portugués, brandir; provennal, brenher, brandar; catcalan, beandir, brandir, brandar; español, blandir, agitar un arma con movimiento vibratorio; brandar, balancearse el buque; brandal, los dos ramales con que se forma la escalera para subir á los bajeles, aludiendo á su movimiento giratorio, parecido al de la espada que se blande. […]»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «brant»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 154 · el artículo y su página →
«Del al brant, tizón a. Mo ver un arma ú otra cosa con movimiento trémulo ó vibratorio. U. t. c»
lengua: alemán · étimo: «brant»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 694 · el artículo y su página →
«Del antiguo alto alemán, brant, tizón; antiguo escandinavo, brandr, espada; italiano, brando; francés del siglo xI, branz; xII, brans, brant; moderno, brand; provenzal, bran, brench; italiano, brandire, sacudir la espada; esto es, il brando; francés y portugués, brandir; provenzal, brandir, brandar; catalán, blandir, brandir, brandar.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «brant» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 142 · el artículo y su página →
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 886 · el artículo y su página →
«Port. brando : del lat. blandus, cuva etimologia no es muy clara; Bopp lo redujo al sans. mrid, frotar, moler, desmenuzar, de donde mridu (mardu), suave, debil, benigno; comparación que no desaprueba Curtius estableciendo esta gradación: bla-ndus, mla-ndus, mla. Otros comparan con blandiri el lit. gulandu. En latin el significado fundamental es el que hemos dado en primer lugar en castellano, y que aparece en los derivados blandiri, blanditiae; no se aplica á cosas sino metaforicamente. […]»
lengua: latín · étimo: «blandus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 694 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «blanco».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 604 · el artículo y su página →
«Blanco: italiano, bianchire (bianquire); francés, blanguir, que es la forma provenzal; catalan antiguo, blanquir, blanquuir; moderno, blanquejar; picardo, blankir.»
lengua: formación castellana · étimo: «blanco» (a su lema, blanco) · formación: derivado de «blanco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 694 · el artículo y su página →
«De blanco: italiano, bianchire (bianquire); francés, blanchir, que es la forma provenzal; catalán antigno, blanquir, blanquair; moderno, blanquejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «blanco» (a su lema, blanco) · formación: derivado de «blanco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, blasphemdre. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: griego, shacgqpei (Barcia); formación castellana, dei (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 604 · el artículo y su página →
«Griego Shacgqpei" (blasphẽmein), dañar en la reputación, injuriar, ultrajar con palabras afrentosas; compuesto de Blárteιν (bláptein), perjudicar, y gun (phémẽ), fama: latin, blasphemâre, italiano, blas femare, bestemmiare, biasimare; francés, blasphémer; provenzal, blas femar, blastemar, blastomar; catalán antiguo, blastemar, blastomar; moderno, blas femar. — La primera blasfemia fué el daño que se hizo al concepto público de una persona. Traducido literalmente el verbo griego, quiere decir: «lastimar la fama.»»
lengua: griego · étimo: «Shacgqpei» (a su lema, shacgqpei) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «blas femia» → «blasfemia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 154 · el artículo y su página →
«Del lat. blasphemdre del gr. vnazgviω»
lengua: latín · étimo: «blasphemdre»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 889 · el artículo y su página →
«Lat. bajo blasphemare: gr. Bhacgnpeo, Bλασgρμς, que se mira como compuesto de B2ábi, dano, injuria, Bhanzo, danar, y guun, voz, habla, fama, gui, hablar. El port. tiene blasphemar; el cat. blasfemar, ant. blastemar, blastomar, blasmar; el prov. blasfemar, blastemar, blastimar (de aqui lastimar), blastomar, blasmar; el fr. blasphemer, ant. blasmer, hoy blamer; el it. biastemmare, bestemmiare, biasimare, biasmare; la forma contracta blasmar fue tambien usual en cast. hasta el siglo XV: « E quanto blasmó del solo, E quanto plogo verdat| A Periandro. » Santill. p. 187. « Infinitos otros á estos seguian | Con voces cansadas e tristes acentos Blasmando á Fortuna e sus movimientos, E todos aquellos que en ella confian. » Id. p. 245. « Dame licencia, mudable fortuna,! […]»
lengua: latín · étimo: «bajo, blasphemare» (a su lema, blasphemare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 695 · el artículo y su página →
«Del griego BAacgnuetv (blasphëmeïn), dañar en la reputación, injuriar, ultrajar con palabras afrentosas; compuesto de SAantelv (blápteïn), perjudicar, ó quun (phemé), fama: latin, blasphemare; italiano, blasfemare, bestemmiare; biasimare; francés, blasphémer; provenzal, blasfemar, blastemar; blastomar; catalán antiguo, blastemar; blastomar; moderno, blasfemar.»
lengua: griego · étimo: «BAacgnuetv (blasphëmeïn)» (a su lema, blasphemein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 142 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «blason» (a su lema, blason) · formación: derivado de «blason» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 142 · el artículo y su página →
«De Masón.»
lengua: formación castellana · étimo: «mason» (a su lema, mason) · formación: derivado de «mason»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, blenna + rhagein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 606 · el artículo y su página →
«Griego blénna, mucosidad, y rhagein, brotar eruptivamente: francés, blennorrhagie.»
lengua: griego · étimo: «blénna» (a su lema, blenna + rhagein)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 698 · el artículo y su página →
«Del griego blenna, mucosidad, y rhagein, brotar eruptivamente: francés, blennorrhagie.»
lengua: griego · étimo: «blenna» (a su lema, blenna + rhagein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 142 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «blindar» (a su lema, blindar) · formación: derivado de «blindar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bloqueo» (a su lema, bloqueo) · formación: derivado de «bloqueo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 143 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.