Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «camara».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 721 · el artículo y su página →
«Cámara: catalán, camarada; francés, camarade y camaraderie, familiaridad entre camaradas.»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 63 · el artículo y su página →
«De cámara: catalán, camarada; francés, camarade y camaraiderie, familiaridad entre camaradas.»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 179 · el artículo y su página →
«Do cámara, por dormir en un mismo aposento»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 179 · el artículo y su página →
«d. de cámara»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: diminutivo de «camara»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «camara».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 722 · el artículo y su página →
«Cámara: catalán, camarot.»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 194 · el artículo y su página →
«De camara»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 65 · el artículo y su página →
«De cámara: catalán, camarot.»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 179 · el artículo y su página →
«De cámara»
lengua: formación castellana · étimo: «camara» (a su lema, camara) · formación: derivado de «camara» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cama».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 722 · el artículo y su página →
«Cama y el sufijo despectivo astro, como en hijastro.»
lengua: formación castellana · étimo: «cama + -astro» (a su lema, cama + -astro) · formación: derivado con afijo de «cama» con -astro
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 194 · el artículo y su página →
«De cama.»
lengua: formación castellana · étimo: «cama» (a su lema, cama) · formación: derivado de «cama»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 65 · el artículo y su página →
«De cama y el sufijo despectivo astro, como en hijastro.»
lengua: formación castellana · étimo: «cama + -astro» (a su lema, cama + -astro) · formación: derivado con afijo de «cama» con -astro · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 179 · el artículo y su página →
«De cama.»
lengua: formación castellana · étimo: «cama» (a su lema, cama) · formación: derivado de «cama» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cambire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, xanbet (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 722 · el artículo y su página →
«Griego xánbet», xéprreV (hámbeïn, hámptein), doblar, porque el cambio es una doble operación; latin, cambire; bajo latin, cambiare; italiano, cambiare; francés del siglo XII, changier; moderno, changer; provenzal, cambiar, camjar; catalán, cambiar; burguiñón, chingeai; picardo, canger; walón antiguo, cambgier, chambger; Berry y ginebrino, sanger.»
lengua: griego · étimo: «xánbet» (a su lema, xanbet)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 194 · el artículo y su página →
«Del lat, cambire a. Trocar ó permutar una cosa por otra. U. t. c»
lengua: latín · étimo: «cambire»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 48 · el artículo y su página →
«Port., val., cat. cambiar ; gall. cambeur; proy, cambiar, camjar; fr. changer; it. cambidre, cangiure; vál. schimb (— e.rcambiure) : lat. hajo cambiare, sacado de cambire, que la mayor parte de los ctimologistas reducen al gr. zdunrω, doblar encorvar.»
lengua: latín · étimo: «hajo, cambiare» (a su lema, cambiare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 66 · el artículo y su página →
«Del griego xapSec̈v, xe (kämbeĩn, kámpteïn), doblar, porque el cambio es una doble operación: latin, cambire; bajo latin, cambiare; italiano, cambiare; francés, changer; provenzal, cambiar, camjar; catalán, cambiar.»
lengua: griego · étimo: «xapSec̈v» (a su lema, xapsecv) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 180 · el artículo y su página →
«Del lat. cambire.»
lengua: latín · étimo: «cambire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, camelus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias, Terreros); sánscrito, hram (Barcia).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 397 · el artículo y su página →
«Camellis causa no men dedit, siue quòd quando onerãtur, vt breuiores, & humiles fiant, accubant, quia Græci γαμάι, humile & breue dicunt: Siue quia curuus est dorso, camur enim verbum Græcum curuum significat, &c. Sinifica tambien camello la ma roma de que tratamos arriba, verbo Ca mal: en Griego se llama KæμεAos.»
lengua: griego
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 325 · el artículo y su página →
«Lat. Camelo-párdalis, ó camcleopárdus, tomado del Griego καμλλεπάρὸ αλις; no obstante, ninguno de los que describen este animal le ha visto, y su fé es de viajéros.»
lengua: griego · étimo: «καμλλεπάρὸ»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 221 · el artículo y su página →
«Camelus: en hebreo gamal, en caldee gamala, en árabe moderno gimel, y en g. kamélos. De ahí el l. camelus, el castellano camello, que en lo antiguo se dijo tambien gamello, el italiano cammello, el catalan camell, y el francés chameau, voces todas derivadas, casi sin alteracion, de los idiomas orientales.»
lengua: latín · étimo: «Camelus» (a su lema, camelus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 724 · el artículo y su página →
«Sanscrito hram, dar alcance; hramailas, el camello: hebreo, ghamal, ghimel, nombre de una de las letras del alephato hebraico; caldeo, gamala; árabe antiguo, djamal; moderno, djemel, y con el artículo, eldjemel; griego, xáuqloe (hámẽlos); latin, cámẽlus; italiano, cammello; francés, chameau; provenzal, camel; catalán, camell.»
lengua: sánscrito · étimo: «hram»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 194 · el artículo y su página →
«Del lat. camelus, del gr. uáaqhoc.»
lengua: latín · étimo: «camelus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 68 · el artículo y su página →
«Del sanscrito kram, dar alcance; kramailas, el camello: hebreo, ghamal, ghimel, nombre de una de las letras del alfabeto hebraico; caldeo, gamala; griego, xógnlog (kámêlos); latin, camélus; italiano, cammello; francés, chameau; provenzal, camel; catalán, camell.»
lengua: sánscrito · étimo: «kram» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 180 · el artículo y su página →
«Del lat. camelus, del gr. xápnAos.»
lengua: latín · étimo: «camelus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «camello».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 724 · el artículo y su página →
«Camello.»
lengua: formación castellana · étimo: «camello» (a su lema, camello) · formación: derivado de «camello»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 194 · el artículo y su página →
«De camello, por la forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «camello» (a su lema, camello) · formación: derivado de «camello»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 194 · el artículo y su página →
«De camella, 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «camella» (a su lema, camella) · formación: derivado de «camella»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 68 · el artículo y su página →
«De camello.»
lengua: formación castellana · étimo: «camello» (a su lema, camello) · formación: derivado de «camello» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 180 · el artículo y su página →
«De camello, por la forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «camello» (a su lema, camello) · formación: derivado de «camello» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 180 · el artículo y su página →
«De camella, 2.0 art.»
lengua: formación castellana · étimo: «camella» (a su lema, camella) · formación: derivado de «camella» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «camello» (a su lema, camello) · formación: derivado de «camello» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «camino» (a su lema, camino) · formación: derivado de «camino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 195 · el artículo y su página →
«De camino.»
lengua: formación castellana · étimo: «camino» (a su lema, camino) · formación: derivado de «camino»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 50 · el artículo y su página →
«Port, caminhar; cat., prov. caminar; fr. cheminer; it. camminare : deriv. de camino, cami, chemin, cammino, voz céltica : córnico cammen, cámbrico caman, camino; cámbrico y córnico cam, bret. kamm, irl. ceim, plural cemmen, paso, que representa un tema “cengmen, deriv. de cingiu, yo ando (Thurneysen).»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 69 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «camino» (a su lema, camino) · formación: derivado de «camino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 180 · el artículo y su página →
«De camino»
lengua: formación castellana · étimo: «camino» (a su lema, camino) · formación: derivado de «camino» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, camisia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cannamisa (Covarrubias); sánscrito, hschuma (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 400 · el artículo y su página →
«Otros dizen que camisa se dixo quasi cañamisa, lienço de cañamo, por ser el primero que huuo antes del lino: fue del cañamo: lo grolero llamaron ca namaço: y oy uih ié qura ene nompre, y del cerro del cañamo se haze lienço delgado, y muy blanco;de que los labra dores hazen sus camisones, touallas, sauanas, ytodo el axuar de su ropa blancaz como yo lo he visto en muchos lugares de tierra de Toledo, y Madrid. Bayfio en el libro que hizo de re vestiaria, dize, que camison es Griego, dicho eri. καμισον.»
lengua: latín · étimo: «cañamisa» (a su lema, cannamisa)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 221 · el artículo y su página →
«Camisia: de cama, porque en camisa se duerme. Camisias vocamus, dice S. Isidoro, quod in his dormimus in camis, id est in stratis nostris.»
lengua: latín · étimo: «Camisia» (a su lema, camisia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 70 · el artículo y su página →
«Del sanscrito hschumã, kschaumi, lino; del latin camisia; italiano, camice, tela de lino; camicia, camiscia, camisa; francés, chainse, tela; chemise, camisa; provenzal, camisa; catalán antiguo, camis; moderno, camisa; portugués, camiza.»
lengua: sánscrito · étimo: «hschumã, kschaumi» (a su lema, hschuma)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 181 · el artículo y su página →
«Del lat, camisía.»
lengua: latín · étimo: «camisía» (a su lema, camisia)
lengua: formación castellana · étimo: «campar» (a su lema, campar) · formación: derivado de «campar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «campana».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 729 · el artículo y su página →
«Campana: catalán antiguo, campantl; italiano, cumpunrle, como el famoso campanile de Venecia.»
lengua: formación castellana · étimo: «campana» (a su lema, campana) · formación: derivado de «campana»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 72 · el artículo y su página →
«De campana: catalán antiguo, campanil; italiano, campanile.»
lengua: formación castellana · étimo: «campana» (a su lema, campana) · formación: derivado de «campana» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «campo» (a su lema, campo) · formación: derivado de «campo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «campo» (a su lema, campo) · formación: derivado de «campo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 182 · el artículo y su página →
«De campo.»
lengua: formación castellana · étimo: «campo» (a su lema, campo) · formación: derivado de «campo»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «campo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 730 · el artículo y su página →
«Campar, frecuentativo: catalán, campejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «campar» (a su lema, campar) · formación: derivado de «campar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 73 · el artículo y su página →
«De campo: catalán, campejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «campo» (a su lema, campo) · formación: derivado de «campo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 182 · el artículo y su página →
«De campoj te Salir a pacer los animales domésticos, ó salir de sus cuevas y andar por el campo los que son salvajes. || Tratándose de sementeras, verdear por haber crecido ya lo suficiente para cubrir la tierra. || Campar, 1.* acep. || ant. Mil. Estar en campaña. || ant. Mil. Sacar el ejeresto a combatir en Caño Faso, lado Mil. Correr ó reconocer con tropas cl campo para ver si hay en él enemigos. || a. ant. Mil. Tremolar banderas ó estandartes. Campecico, llo, to»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, campestris.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 730 · el artículo y su página →
«Latin campestris, en Cicerón: italiano y catalán, campestre; francés del siglo xI, campestre: qui ad aver CAMPESTRE; «quien tiene bienes raíces» (Lois DE GUILLAUME, 18); moderno, champêtre.»
lengua: latín · étimo: «campestris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 73 · el artículo y su página →
«Del latin campestris: italiano y catalán, campestre; francés, champêtre.»
lengua: latín · étimo: «campestris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 182 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, campus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, repos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 403 · el artículo y su página →
«Lat. campus vn espacio grande de tierra llana, dicho assi a capié do, por ser capaz para recebir en fi animales, gente, labrança. y qualquier otra cosa, o porque los Antiguos todas sus sementeras las hazian en los campos lla nos, y alli plantauan sus vides, y frurales, o porque el cerco donde exercitauan el curso, y carrera de los quadrigios, en lẽ gua antigua Siciliana se llamaua καμ 7ov, que vale flexum, a flexu equorum & quadrigarum quæ ibi certabant, inde omnia plana xœuaroi, dicta.»
lengua: latín · étimo: «campus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 730 · el artículo y su página →
«Griego xnxoc (Rẽpos), jardín; latin campus; italiano, campo; francés, champ; provenzal, camp, cambo; catalán y picardo, camp; nivernés, samp. 1. Hacer campo. «Desembarazar el lugar ocupado por alguna cosa, para poner otras; y lo mismo se dice de las personas.» (ACADEMIA, Diccionario de Plaza, plaza, que viene Vibrando rayos. ¿Cómo qué? Aparten, digo, Y háganle campo. (JUANA INÉS, Obras poéticas, tomo 1.°, folio 245.) 2. Hacer campo. «Vale también batallar cuerpo à cuerpo.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: griego · étimo: «xnxoc (Rẽpos)» (a su lema, repos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 74 · el artículo y su página →
«Del griego xqnoc (képos), jardín; latin, campus, italiano, campo; francés, champ; provenzal, camp, cambo; catalán, camp. Campos Eliseos. Masculino plural. Mitologia. Lugar donde eran recibidas después de la muerte, segun los antiguos paganos, las almas de los justos. Hoy se da este nombre á algunos jardines públicos de recreo. ETIMOLOGIA. De Campos y Eliseos.»
lengua: griego · étimo: «xqnoc (képos)» (a su lema, kepos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 182 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, canalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 406 · el artículo y su página →
«Dixose a canna, vna litera detracta.»
lengua: latín · étimo: «canna»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 197 · el artículo y su página →
«Del lat. canalis.»
lengua: latín · étimo: «canalis»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 183 · el artículo y su página →
«Del lat. canalis.»
lengua: latín · étimo: «canalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «can» (a su lema, can) · formación: derivado de «can» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 183 · el artículo y su página →
«Do can.»
lengua: formación castellana · étimo: «can» (a su lema, can) · formación: derivado de «can» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «canal».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 735 · el artículo y su página →
«Canal: catalán, canalassa.»
lengua: formación castellana · étimo: «canal» (a su lema, canal) · formación: derivado de «canal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 77 · el artículo y su página →
«De canal: catalán, canalassa.»
lengua: formación castellana · étimo: «canal» (a su lema, canal) · formación: derivado de «canal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 183 · el artículo y su página →
«aum. de canal.»
lengua: formación castellana · étimo: «canal» (a su lema, canal) · formación: aumentativo de «canal»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cancellatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 738 · el artículo y su página →
«Cancelar: latín, cancellâtío, la limitación ó términos de los campos: catalán, cancellació; francés, cancellation.»
lengua: latín · étimo: «cancellâtío» (a su lema, cancellatio) · formación: derivado de «cancelar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 79 · el artículo y su página →
«De cancelar: latin, cancellatio, la limitación ó término de los campos: catalán, cancellació; francés, cancellation.»
lengua: latín · étimo: «cancellatio» · formación: derivado de «cancelar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 183 · el artículo y su página →
«Del lat. cancellatío.»
lengua: latín · étimo: «cancellatío» (a su lema, cancellatio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cancellare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 738 · el artículo y su página →
«Latín cancellare, quitar la autoridad á un instrumento público, rayando ó borrando el signo: CANCELLARE testamentum, chirographum. (Digesto, ULPIANO): italiano, cancellare; francés, canceller; provenzal y catalán, cancellar. El latín cancellare es la forma verbal de cancelli, límite, término, celosía, porque la anulación representa el término de la validez.»
lengua: latín · étimo: «cancellare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 79 · el artículo y su página →
«Del latin cancellare: italiano, cancellare; francés, canceller; provenzal y catalán, cancellar.»
lengua: latín · étimo: «cancellare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 183 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cancer.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, karkata (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 408 · el artículo y su página →
«es vna enfermedad que el Italiano llama cancaro.Lat. Can cer motbus ab attra bile efferuescente proficiens, cum alias corporis partes tã mulierũ mãmas in primis infestans, quæ menstruo non purgantur.»
lengua: latín · étimo: «Can» (a su lema, cancer)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 739 · el artículo y su página →
«Sanscrito karkata, cangrejo; griego, xapxivoς (harkinos); latin, cancer, cancéris; italiano, canchero; francés, cancer; catalán, cáncer. Cáncer significa cangrejo, por semejanza de forma. 1. Llámase signo de Cáncer, porque el cuarto signo del zodiaco, duodécima parte de la eclíptica, se representa bajo la forma de un cangrejo. 2. La geografía astronómica da el nombre de trópico de Cáncer á uno de los pequeños círculos de la esfera, paralelo al Ecuador.»
lengua: sánscrito · étimo: «karkata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 198 · el artículo y su página →
«Del lat cancer»
lengua: latín · étimo: «cancer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 79 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «Rarhata» (a su lema, rarhata) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cancellartus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 408 · el artículo y su página →
«E si fallasse que alguna in aula, que non fuesse assife cha, deuela romper, o desatar con la peñola, a que dizẽ en Latin cancelar, e des ta palabra tomò nõbre cancelaria, &c. Por esta mesma razon llamã al Mastres cuela dignidad en las Iglesias Catredales Cancglario, como lo dize la ley 7.ti.»
lengua: latín · étimo: «cancelar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 739 · el artículo y su página →
«Cancelar: latin, cancellarias; italiano, cancelliere; francés del siglo XII, chancellier; moderno, chancelier; portugués, chanceller; provenzal, cancelier, chancellier; catalán, canciller.»
lengua: latín · étimo: «cancellarias» · formación: derivado de «cancelar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 198 · el artículo y su página →
«Del lat, cancellartus.»
lengua: latín · étimo: «cancellartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 79 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cancellarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 184 · el artículo y su página →
«Del lat. cancellarius.»
lengua: latín · étimo: «cancellarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, candelabrum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 740 · el artículo y su página →
«Latin candelabrum, en Cicerón, forma de candela, vela ó hacha: italiano, candelabro; francés del siglo XII, chandelabre; moderno, candelabre; provenzal, candelabre; catalán antiguo, candalobre; moderno, candelabro.»
lengua: latín · étimo: «candelabrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 81 · el artículo y su página →
«Del latin candelabrum; forma de candéla, vela ó hacha: italiano, candelabro; francés, candelabre; provenzal, candelabre; catalán antiguo, candalobre; moderno, candelabro.»
lengua: latín · étimo: «candelabrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 184 · el artículo y su página →
«Del lat. candeláabrum.»
lengua: latín · étimo: «candeláabrum» (a su lema, candelabrum)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, candidatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, dicho (Terreros).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Vienen del Latin dicho, porque en Roma se vestian de una ropa blanca mui lucida los que pretendian, cuando iban à las juntas públicas, para hacerse reparar de los que habian de votar.»
lengua: latín · étimo: «dicho»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 741 · el artículo y su página →
«Latín candidatus, blanqueado, porque de blanco se vestían los candidatos gentiles: italiano, candidato; francés y catalán, candidat.»
lengua: latín · étimo: «candidatus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 199 · el artículo y su página →
«Del lat. candidatus: de candidus, blanco: porque lu- pretendientes de los oficios de la república romana se preser taban con vestiduras blancas al pueblo con gregado para la eleccion»
lengua: latín · étimo: «candidatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 82 · el artículo y su página →
«Del latin candidatue, blanqueado, porque de blanco se vestian los candidatos gentiles: italiano, candidato; francés y catalán, candidat.»
lengua: latín · étimo: «candidatue» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 184 · el artículo y su página →
«Del lat. candidatus.»
lengua: latín · étimo: «candidatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «candido».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 741 · el artículo y su página →
«Cándido: catalán, candidesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «candido» (a su lema, candido) · formación: derivado de «candido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 199 · el artículo y su página →
«De candido.»
lengua: formación castellana · étimo: «candido» (a su lema, candido) · formación: derivado de «candido»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 82 · el artículo y su página →
«De cándido: catalán, candidesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «candido» (a su lema, candido) · formación: derivado de «candido» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 184 · el artículo y su página →
«De cándido.»
lengua: formación castellana · étimo: «candido» (a su lema, candido) · formación: derivado de «candido» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «candtdus» (a su lema, candidus) · formación: derivado de «candor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 199 · el artículo y su página →
«Del lat. candidas.»
lengua: latín · étimo: «candidas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 82 · el artículo y su página →
«Del latin candidus; catalán, cándido, a; francés, candide; italiano, candido.»
lengua: latín · étimo: «candidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 184 · el artículo y su página →
«Del lat. candídus.»
lengua: latín · étimo: «candídus» (a su lema, candidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, candor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 742 · el artículo y su página →
«Candente: latín, candor, candoris, blancura con resplandor y luz; ingenuidad y pureza de ánimo, puesto que la blancura es el símbolo de la inocencia; forma de candere, brillar: italiano, candore; francés, candeur; catalán, candor.»
lengua: latín · étimo: «candor, candoris» (a su lema, candor) · formación: derivado de «candente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 199 · el artículo y su página →
«Del lat. candor»
lengua: latín · étimo: «candor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 83 · el artículo y su página →
«Del latin candor, candõris, blancura con resplandor y luz; forma de candère, brillar: italiano, candore; francés, candeur; catalán, candor.»
lengua: latín · étimo: «candor, candõris» (a su lema, candor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 185 · el artículo y su página →
«Del lat. candor.»
lengua: latín · étimo: «candor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: italiano, cannella.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, canella (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 742 · el artículo y su página →
«Italiano cannella, diminutivo de canna, caña: francés, cannelle; provenzal, canel, tubo; catalán, canyella, caneyla, canela.—Canela representa cañela, como si dijéramos cañuela. El santonjés tiene chenelle, tubo largo, cuyo vocablo corresponde á esta derivación.—Hay muchas clases de canela blanca; entre ellas, la corteza de un árbol de Santo Domingo, Guadalupe y Madagascar, la cual se seca al sol, como la canela verdadera.»
lengua: italiano · étimo: «cannella»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 199 · el artículo y su página →
«Del ital, cannella.»
lengua: italiano · étimo: «cannella»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 84 · el artículo y su página →
«Del italiano cannella, diminutivo de canna, caña: francés, cannelle; provenzal, canel, tubo; catalán, canyella, caneyla, canela.»
lengua: italiano · étimo: «cannella» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 185 · el artículo y su página →
«Del ital. cannella»
lengua: italiano · étimo: «cannella» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, congeus.
Otras etimologías que dieron: latín, cogius (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 413 · el artículo y su página →
«cierto genero de vaso, y jũtamente medida, del nõbre La tino cógius. gij. mẽturæ liquidæ genus est, capiẽs sex sexrarios: quado vn hõbre Primera parte. es muy gõrdo, especialmẽte si es beuedor, le llamamos, cagiló:y assi cuẽta Plinio, li.14.c.22.de vn Nouellio Torcaro, Milanes, auerle puesto por nõbre, Tricõgio, porq de vn golpe se auia beuido, delãte de Tiberio Cesar, tres cógios de vino.»
lengua: latín · étimo: «cógius» (a su lema, cogius) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «Pli nio» → «Plinio»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 85 · el artículo y su página →
«Del latin, congèus, congio.»
lengua: latín · étimo: «congèus» (a su lema, congeus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 185 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cancer. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, cancriculus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 743 · el artículo y su página →
«Cáncer. «El cangrejo es animal pequeño y ridículo; empero tiene mui gran virtud para extirpar enfermedades gravísimas.» (LAGUNA, sobre Dioscórides, libro 2.°, capítulo 10.) «Críase cierto cangrejo, que comiendo de un parte de él, mata en veinticuatro horas.» (ANGERS., Maluc, libro 2.°, folio 57.)»
lengua: formación castellana · étimo: «cancer + ridiculo» (a su lema, cancer + ridiculo) · formación: compuesto de «cancer»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 85 · el artículo y su página →
«Del latin cancer, cancri.»
lengua: latín · étimo: «cancer, cancri» (a su lema, cancer)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 185 · el artículo y su página →
«Del lat. cancer, cancri.»
lengua: latín · étimo: «cancer, cancri» (a su lema, cancer)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, canicula.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 405 · el artículo y su página →
«Tambien se llamaua Can,o Canicula, vn lado,o pinta del dado, que tenia vn punto solo, y perdian con el, este punto se llama.as, y de alli se dixo asar por la mala suerte, o azar.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 743 · el artículo y su página →
«Latín cánicúla, la perrilla; diminutivo de canis, perro; constelación, estrella fija, que está en la boca del Can mayor: italiano, Canìcola; francés, Canicule; catalán, Canicula. 1. Esta estrella se eleva con el sol desde el 24 de Julio hasta el 25 de Agosto. 2. Los griegos la llamaron Netpóg (Seirós); los latinos, Sirius, que es nuestra estrella Sirio. 3. Plinio la llamó Prozyón.»
lengua: latín · étimo: «cánicúla» (a su lema, canicula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 85 · el artículo y su página →
«Del latin canicula, la perrilla, diminutivo de cânis, perro: italiano, Canicola; francés, Canicule; catalán, Canicula.»
lengua: latín · étimo: «canicula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 185 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, canicularis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 743 · el artículo y su página →
«Latin cànĩcularis, forma adjetiva de cánĩcula: italiano, canicolare; francés, caniculaire; catalán, canicular. Caniculo, la. Adjetivo familiar. Lo perteneciente al can ó perro. Americano. MENTECATO.»
lengua: latín · étimo: «cànĩcularis» (a su lema, canicularis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 85 · el artículo y su página →
«Del latin canicularis, forma adjetiva de canicula: italiano, caniculare; francés, caniculaire; catatalán, canicular.»
lengua: latín · étimo: «canicularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 185 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cáninus» (a su lema, caninus) · formación: derivado de «can»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 200 · el artículo y su página →
«Del lat caninus, de canis. perro.»
lengua: latín · étimo: «caninus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 185 · el artículo y su página →
«Del lat. caninus; de canís, perro»
lengua: latín · étimo: «caninus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: una lengua de América.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 744 · el artículo y su página →
«Vocablo americano (COLON): italiano y catalán, canoa; francés, canot; inglés, canoe. El alemán Kahn, danés hanc, sueco hana, no pertenecen á esta derivación. (Lrr»
lengua: una lengua de América
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 87 · el artículo y su página →
«Vocablo americano: italiano y catalán, canoa; francés, canot; inglés, canoe.»
lengua: una lengua de América · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, canon.
Otras etimologías que dieron: griego, kanon (Barcia, Terreros); formación castellana, caño (Oficial 1884); latín, cava (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 338 · el artículo y su página →
«llamaron algunos de los antiguos á la division que hacian en los libros, y venia á ser lo mismo que capitulo, tomado del Griego xáλua, capitulos.»
lengua: griego · étimo: «xáλua»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 221 · el artículo y su página →
«Canon: del g. kanón, regla, ley, medida, decreto, y, en sentido propio, el fiel de la balanza ó del pesillo, ó el regulador de estos. Del sentido recto ha pasado cánon, por analogía, extension, etc., á varias acepciones mas ó menos metafóricas, segun se verá por sus»
lengua: latín · étimo: «Canon» (a su lema, canon)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 744 · el artículo y su página →
«Griego xavoy (kanõn), el fiel de la balanza; modelo, regla, norma, medida; la pértiga en que se tenían los escudos; y, en sentido eclesiástico, tribuno, decreto: latín, canon, regla, ley, en Cicerón; el arca en que se guarda el aire en la máquina hidráulica, según Vitruvio; pensión anual, tributo ó paga, en Asconio; italiano, cânone; francés, canon; catalán, cánon.»
lengua: griego · étimo: «xavoy (kanõn)» (a su lema, kanon)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 203 · el artículo y su página →
«aum. de caño.»
lengua: formación castellana · étimo: «caño» (a su lema, caño) · formación: aumentativo de «caño»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 186 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «canonje» (a su lema, canonje) · formación: derivado de «canonje» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 186 · el artículo y su página →
«Do canonje»
lengua: formación castellana · étimo: «canonje» (a su lema, canonje) · formación: derivado de «canonje»
lengua: latín · étimo: «cánorus» (a su lema, canorus) · formación: derivado de «canto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 186 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cansar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 746 · el artículo y su página →
«Cansar: catalán, cansaci.»
lengua: formación castellana · étimo: «cansar» (a su lema, cansar) · formación: derivado de «cansar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 88 · el artículo y su página →
«De cansar: catalán, cansaci.»
lengua: formación castellana · étimo: «cansar» (a su lema, cansar) · formación: derivado de «cansar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cantabricus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 746 · el artículo y su página →
«Latín cantábrïcus, (PLI»
lengua: latín · étimo: «cantábrïcus» (a su lema, cantabricus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 201 · el artículo y su página →
«Del lat, cantabricus.»
lengua: latín · étimo: «cantabricus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 89 · el artículo y su página →
«Del latin cantabricus.»
lengua: latín · étimo: «cantabricus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 186 · el artículo y su página →
«Del lat. cantabricus.»
lengua: latín · étimo: «cantabricus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cantare.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 222 · el artículo y su página →
«Del l. cantare, especie de frecuentativo ó intensivo de canere, cecini, cantum. De este supino cant-um está formado cant-are.—V. CAR en la Tabla de las desinencias.—En l., canere designa muy en general toda especie de melodía, ora la produzcan los hombres, ora los animales, ora la voz, ora un instrumento; y hasta se dice de todo lo que tiene el ritmo de la poesía: pero cantare se refiere con mas especialidad á la música vocal, así como psallere se refiere exclusivamente á la música instrumental, y particularmente á la de los instrumentos de cuerda.»
lengua: latín · étimo: «cantare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 747 · el artículo y su página →
«Canto: latín, cantãre, forma intensiva de canère, celebrar las hazañas, cantar los héroes: italiano, cantare; francés, chanter; provenzal, cantar, chantar; catalán, cantar; picardo, cainter, canter.»
lengua: latín · étimo: «cantãre» (a su lema, cantare) · formación: derivado de «canto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 201 · el artículo y su página →
«Del lat. cantare, frecuent. de canére.»
lengua: latín · étimo: «cantare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 58 · el artículo y su página →
«Port. cantar: prov. cantar, chantar; fr. chanter; it. cantare: del lat. cantare, intensivo de canere, cuya raiz aparcce en el gr. z7vάξe, z2vzέω, sonar, sans. kvan, ant. irl. canaid, canta. CAFIZ. adi. 1. a) Quc liene ámbito ó cspacio suficiente para recibir ó contener en si otra cosa. «) Con de, para expresar lo que puede ser contenido. « Ya nuestro rencgado fenia comprada nna muy buena barca, capaz de más de treinta personas. » Cerv. Quij. 1.41 (R. 1. 3682). […]»
lengua: latín · étimo: «cantare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 89 · el artículo y su página →
«De canto: latin, cantare, forma intensiva de canère, celebrar las hazañas, cantar los héroes: italiano, cantare; francés, chanter; provenzal, cantar, chantar: catalán, cantar.»
lengua: latín · étimo: «cantare» · formación: derivado de «canto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 186 · el artículo y su página →
«Del lat. cantare, frecuent. de cane re.»
lengua: latín · étimo: «cantare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cantare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, cantharus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín técnico, sparus (Barcia); griego, kantharos (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 416 · el artículo y su página →
«del nõbre Latino cantharus, y este del nombre Griego Kæνlαρ&, penultima correcta vinarum poculum; quod Baccho tribuitur sicut Scyphus Herculi.»
lengua: latín · étimo: «cantharus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 747 · el artículo y su página →
«Cantarela 2, aludiendo á su semejanza de forma respecto del escarabajo: latín técnico, sparus CANTHARUS; francés, canthère; catalán, cántara.»
lengua: latín técnico · étimo: «sparus, CANTHARUS» (a su lema, sparus) · formación: derivado de «cantarela»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 201 · el artículo y su página →
«Del Iat. canthârus, del gr. závθαpoς»
lengua: latín · étimo: «canthârus» (a su lema, cantharus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 90 · el artículo y su página →
«Del griego xavoapoc (kántharos), de escarabajo en sentido recto, y por semejanza de forma, especie de vaso para beber: latin, cantharus, cántara para vino. e.»
lengua: griego · étimo: «xavoapoc (kántharos)» (a su lema, kantharos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 186 · el artículo y su página →
«Del lat. cantharus; del gr. xdvdapos.»
lengua: latín · étimo: «cantharus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, cantata.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 747 · el artículo y su página →
«Italiano cantata, for ma femenina de cantato: francés, cantate.»
lengua: italiano · étimo: «cantata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 201 · el artículo y su página →
«Del ital. cantata.»
lengua: italiano · étimo: «cantata»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 90 · el artículo y su página →
«Del italiano cantata, forma femenina de cantato: francés, cantate.»
lengua: italiano · étimo: «cantata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
«Del ital. cantata.»
lengua: italiano · étimo: «cantata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «canto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 748 · el artículo y su página →
«Canto 2.»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 201 · el artículo y su página →
«De canto, piedra.»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 201 · el artículo y su página →
«De canto, extremidad.»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 91 · el artículo y su página →
«De canto.»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
«De canto, 3." art.»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
«De canto, 2.2 art»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, quantitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 417 · el artículo y su página →
«Lat. quãtitas, per quam res dicitur quanta: esta sobreviniendo a la materia le da la magnitud ó antes notenia.»
lengua: latín · étimo: «quãtitas» (a su lema, quantitas)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 748 · el artículo y su página →
«Cuanto: latín, quantítas; italiano, quantità; francés, quantité; provenzal y catalán, quantitat, cantitat.—Acerca de la cantidad de las voces, dice Monlau: «Las voces ἀνθρωκoς (ánthrõpos, hombre, cuya primera o es omega ó larga, y la segunda, ómicron ó breve), venĩmus ó vẽnimus, pãsta y pâta, manifiestan bien cuál es, en las tres lenguas, la fuerza del principio que se llama la cantidad rosórns, posótes quantitas. Una sílaba cuyo sonido se alza ó se eleva gana en acento; y una sílaba cuyo sonido se alarga, gana en cantidad. […]»
lengua: latín · étimo: «quantítas» (a su lema, quantitas) · formación: derivado de «cuanto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 201 · el artículo y su página →
«Del lat. quantitas.»
lengua: latín · étimo: «quantitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 91 · el artículo y su página →
«Del latin quantitas, italiano, quantità; francés, quantité; provenzal y catalán, quantitat, cantitat.»
lengua: latín · étimo: «quantitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
«Del lat. guantitas.»
lengua: latín · étimo: «guantitas» (a su lema, quantitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «canto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 748 · el artículo y su página →
«Canto 2.»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 201 · el artículo y su página →
«De canto.»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
«De canto»
lengua: formación castellana · étimo: «canto» (a su lema, canto) · formación: derivado de «canto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: italiano, cantina.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, catarina (Covarrubias); formación castellana, quintana (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 417 · el artículo y su página →
«vale lo mesmoque bodega donde se tiene el vino, vocablo Italiano: dixose cantina quasi cãtarina, por estar en ella las vasijas y cãtarosdel agua y vino. O ts nombre corrompido de candina; porque los vinos de Candia fon los mas preciados en Iralia, o porq en las cantinas se guardan los toneles, q́ llaman candiotas: o se dixo cantina à cã to, por ser cueua picada en piedra viuacada vnotomara lo que mejor le pareciere,o añadira otra cosa mas a proposito.»
lengua: formación castellana · étimo: «cãtarina» (a su lema, catarina)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 748 · el artículo y su página →
«Italiano, cantina; catalán, cantine; francés, cantine. 1. Contracción del italiano canovettina, pequeña cueva ó cava, diminutivo de canova, cava ó cueva. (MÉNAGE.) 2. Latín quintana, forma de quintas, quinto, que significaba plaza pe queña de un campamento y despacho de toda clase de mercancías y comestibles. QUINTANA porta era la puerta del campamento ó de los reales, que estaba después del Pretorio y que daba al mercado de los utensilios; esto es, á la quintãna, de cuyo sentido no puede dudarse, según un texto de Suetonio. […]»
lengua: italiano · étimo: «cantina»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 202 · el artículo y su página →
«De quintana., f. Sótano donde se guarda el vino para el consumo de la casa. [ Puesto público inmediato á los cuarteles y campamentos, en que se vende vino y algunos comestibles.»
lengua: formación castellana · étimo: «quintana» (a su lema, quintana) · formación: derivado de «quintana»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 91 · el artículo y su página →
«1. Contracción del italiauo canovettina, pequeña mesa. 2. Del italiano, cantina, extremo, esquina, recodo. 3. Del latin quintana, plaza pequeña y despacho de toda clase de mercancias.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «cantina» (a su lema, cantina) · formación: derivado de «cantina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
«De cantina.»
lengua: formación castellana · étimo: «cantina» (a su lema, cantina) · formación: derivado de «cantina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «canton» (a su lema, canton) · formación: derivado de «canton» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1046 · el artículo y su página →
«De cantón, 2.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «canton» (a su lema, canton) · formación: derivado de «canton»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cantor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 749 · el artículo y su página →
«Cantar: latín, cantor, oris; italiano, cantore; francés, chanteur; provenzal, cantaire, chantaire; catalán, cantor, a. El latín cantor significa el poeta, en Horacio.»
lengua: latín · étimo: «cantor, oris» (a su lema, cantor) · formación: derivado de «cantar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 202 · el artículo y su página →
«Del lat. cantor»
lengua: latín · étimo: «cantor»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
«Del lat. cantor.»
lengua: latín · étimo: «cantor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cannula.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 750 · el artículo y su página →
«Latín cannúla, diminutivo de canna, caña: francés, canule.»
lengua: latín · étimo: «cannúla» (a su lema, cannula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 93 · el artículo y su página →
«Del latin cannala, diminutivo de canna, caña: francés, canule.»
lengua: latín · étimo: «cannala» (a su lema, cannula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 187 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cannula» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.