Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
27 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «capac'tas» (a su lema, capacitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 189 · el artículo y su página →
«Del lat. capacitas.»
lengua: latín · étimo: «capacitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: bajo latín · étimo: «caparo» · formación: derivado de «capa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 205 · el artículo y su página →
«Del b. lat. caparo, especie de capa.»
lengua: bajo latín · étimo: «caparo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 99 · el artículo y su página →
«De capa: bajo latin, capâro, especie de capa; francés, caparacon; catalán, caparson.»
lengua: bajo latín · étimo: «capâro» (a su lema, caparo) · formación: derivado de «capa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 190 · el artículo y su página →
«Del b. lat. caparo, especie do capa.»
lengua: bajo latín · étimo: «caparo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: bajo latín · étimo: «capáaro» (a su lema, caparo) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, caput. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 426 · el artículo y su página →
«el que es cabeça en alguna comunidad de oficio mecanico, que aduna y junta la demas gente, quasi caput.»
lengua: formación castellana · étimo: «caput»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 754 · el artículo y su página →
«Latín câput, cabeza: catalán, capatás.»
lengua: latín · étimo: «câput» (a su lema, caput)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 205 · el artículo y su página →
«Del lat. caput. cabeza»
lengua: latín · étimo: «caput»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 99 · el artículo y su página →
«Del latin caput, cabeza: catalán, capatás.»
lengua: latín · étimo: «caput» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 190 · el artículo y su página →
«Del lat. caprt, cabeza.»
lengua: latín · étimo: «caprt» (a su lema, caput) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «caput» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, capaz.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 423 · el artículo y su página →
«CAPA Z,del nombre Latino capax, la cosa q̃ tiene en si-lugas suficiẽre para recebir otra, à capiendo: Ser vn hõbre capaz para percebir alguna cosa, epten derla, o executarla, tener ingenio, entendimiẽto y habilidad para ello.»
lengua: latín · étimo: «capax» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «enten dimiẽto» → «entendimiẽto»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 754 · el artículo y su página →
«Cabeza: latín, câpaz, acis, lo que tiene en sí ámbito suficiente para contener otra cosa; lo que es grande y espacioso en su proporción y especie; inteligente, hábil, ingenioso; apto para poseer y adquirir por testamento ó legado; digno, en Tácito: CAPAX imperii, digno del imperio: bajo latín, cápabìlis; italiano, capévole, capace; francés, capable; catalán, capás, capassa.»
lengua: latín · étimo: «câpaz, acis» (a su lema, capaz) · formación: derivado de «cabeza»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 205 · el artículo y su página →
«Del lat. capax; de capére, caber»
lengua: latín · étimo: «capax»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 100 · el artículo y su página →
«Del latin càpar; de capère, caber; bajo latin, capabllis; italiano, capévole, capace; francés, capable; catalán, capas, capassa.»
lengua: latín · étimo: «càpar» (a su lema, capaz) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 190 · el artículo y su página →
«Del lat. capaz; de capére, caber.»
lengua: latín · étimo: «capaz» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, capaz.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: origen incierto (Barcia); formación castellana, capacho (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 423 · el artículo y su página →
«es vna espuerta grãde de esparto en q̃ se trae el pan, o carne y prouisiõ a casa, quasi cabazo del verbo Hebreoyop cabats, congregare: y assi Ie llama el Frances cabaz.»
lengua: latín · étimo: «cabazo del» (a su lema, capaz)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 754 · el artículo y su página →
«Origen incierto. Pudiera pensarse en el céltico cab, raíz de cabaña; ó quizá representa el latín capaz, capaz. (LITTRÉ.) La siguiente derivación demuestra el error de las anteriores etimologías. Derivación. Arabe qafas, cuya f se convirtió en p y b, letras afines: portugués, cabaz; francés, cabas; ruchi, caban; bajo latín, cabacus, cabacius, cabassio. (DEFRÉMERY, DÉVIC.)»
lengua: origen incierto
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 205 · el artículo y su página →
«De capacho.»
lengua: formación castellana · étimo: «capacho» (a su lema, capacho) · formación: derivado de «capacho»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 100 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «capacho» (a su lema, capacho) · formación: derivado de «capacho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 190 · el artículo y su página →
«Del b. lat. capaciius, d. del lat. capaz, capaz»
lengua: bajo latín · étimo: «capaciius» (a su lema, capacijus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, captiosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 754 · el artículo y su página →
«Captar: latin, captiõsus, forma adjetiva de captìo, engaño: italiano, capcioso; francés, captieux; catalán, capciós, a.»
lengua: latín · étimo: «captiõsus» (a su lema, captiosus) · formación: derivado de «captar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 205 · el artículo y su página →
«Del lat. captiõsus.»
lengua: latín · étimo: «captiõsus» (a su lema, captiosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 100 · el artículo y su página →
«Del latin, captiosus, forma adjetiva de captio, engaño: italiano, capzioso; francés, captieux; catalán, capciós, a.»
lengua: latín · étimo: «captiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 190 · el artículo y su página →
«Del lat. captiósus»
lengua: latín · étimo: «captiósus» (a su lema, captiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, capellanus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 754 · el artículo y su página →
«Capa: bajo latín, càpellanus, forma de cápella, capa pequeña; italiano, cappellano; francés, chapelain; provenzal, capelan, catalán, capellá; picardo, capelain.—Capellan viene de capa, no de cabeza, como equivocadamente han creído algunos etimologistas, de cuyo error participó nuestro Monlau.»
lengua: bajo latín · étimo: «càpellanus» (a su lema, capellanus) · formación: derivado de «capa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 205 · el artículo y su página →
«Del b. lat, capellanus, del lat. capella, capilla.»
lengua: bajo latín · étimo: «capellanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 100 · el artículo y su página →
«Del bajo latín capellãnus, forma de capella, capa pequeña: italiano, cappellano, francés, chapelain; provenzal, capelan; catalán, capellá.»
lengua: bajo latín · étimo: «capellãnus» (a su lema, capellanus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «capellan» (a su lema, capellan) · formación: derivado de «capellan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 190 · el artículo y su página →
«De capellán.»
lengua: formación castellana · étimo: «capellan» (a su lema, capellan) · formación: derivado de «capellan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «capitatio» · formación: derivado de «cabeza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat. capitatio»
lengua: latín · étimo: «capitatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, capitalis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 756 · el artículo y su página →
«Latin câpîtalis, forma adjetiva de câput, cabeza, fundamento: italiano, capitale: francés del siglo xI, chevel; moderno, capital; provenzal, captal, simétrico de capdal, caudal; catalán, capital.»
lengua: latín · étimo: «câpîtalis» (a su lema, capitalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 104 · el artículo y su página →
«Del latin capitalis, forma adjetiva de câput, cabeza, fundamento: italiano, capitale; francés, capital; provenzal, captal, simétrico de capdal, caudal; catalán, capital.»
lengua: latín · étimo: «capitalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat, capitatis.»
lengua: latín · étimo: «capitatis» (a su lema, capitalis)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «capital».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 757 · el artículo y su página →
«Capital: italiano y catalán, capitalista; francés, capitaliste.»
lengua: formación castellana · étimo: «capital» (a su lema, capital) · formación: derivado de «capital»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 104 · el artículo y su página →
«De capital: italiano y catalán, capitalista; francés, capitaliste.»
lengua: formación castellana · étimo: «capital» (a su lema, capital) · formación: derivado de «capital» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 191 · el artículo y su página →
«De capital, caudal.»
lengua: formación castellana · étimo: «capital» (a su lema, capital) · formación: derivado de «capital»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, caput.
Otras etimologías que dieron: latín, capitaneus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 428 · el artículo y su página →
«el que tiene debaxo de su mando, compañia de soldados; quasi caput tenens.»
lengua: latín · étimo: «caput tenens» (a su lema, caput)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 757 · el artículo y su página →
«Latín caput, cabeza; bajo latín del siglo vi, câpìtãnus, cãpẽtaneus, capitanius; italiano, capilano (antiguo, cattano); antiguo francés, cataine; moderno, capitaine; inglés, chieftain, y capitain; provenzal, capitani; catalán, capitá; portugués, capitao. Cadete (capetum) y capitán son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «caput»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 206 · el artículo y su página →
«Del lat. caput, caprtis, cabeza.»
lengua: latín · étimo: «caput, caprtis» (a su lema, caput)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 105 · el artículo y su página →
«Del latin câput, cabeza; bajo latin del siglo vi, càpitanus, câpitaneus, capitanius; italiano, capitano; (antiguo, cattano); francés, capitaine; provenzal, capitani; catalán, capitá; portugués, capitão. Cadete (capetum) y capitán son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «câput» (a su lema, caput) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat. caput, capítis, cabeza.»
lengua: latín · étimo: «caput, capítis» (a su lema, caput) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, capitellum.
Otras etimologías que dieron: latín, vnde (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 428 · el artículo y su página →
«Latine, vnde nomenG e ce επίςυαοy, epist y lium.»
lengua: latín · étimo: «vnde»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 757 · el artículo y su página →
«Latín cãpïtellum, el capitel de la columna, en Plinio; forma diminutiva de cáput, cabeza: italiano, capitello; francés, chapiteau; provenzal, capitel; catalán, capitell; picardo, capitéau.»
lengua: latín · étimo: «cãpïtellum» (a su lema, capitellum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 105 · el artículo y su página →
«Del latín capitellum, el capitel de la columna, forma diminutiva de caput, cabeza: italiano, capitello; francés, chapiteau; provenzal, capitel; catalán, capitell.»
lengua: latín · étimo: «capitellum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, capitolium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 758 · el artículo y su página →
«Latín Capétolkum; italiano, Capitolio; francés, Capitole; catalán, Capitoli. 1. Latin câput Toli, cabeza de Tolo, la cual fué hallada al cavar los cimientos del gran templo de Roma. (ETIMOLOGISTAS ANTIGUOS.) 2. Este origen no es más ni menos que una leyenda ó fábula etimológica, inventada para explicar una palabra cuya raíz y cuyo sentido no se conocen. (LITTRÉ.) 3. La prosodia de câpîtolium es la misma de capìtatio, forma incuestionable de câput, cabeza, ó de câpîtellum, cabecilla. […]»
lengua: latín · étimo: «Capétolkum» (a su lema, capitolium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 106 · el artículo y su página →
«Del latin Capitolium; italiano, Capitolio; francés, Capitole; catalán, Capitoli.»
lengua: latín · étimo: «Capitolium» (a su lema, capitolium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 192 · el artículo y su página →
«Del lat. capitolíum.»
lengua: latín · étimo: «capitolíum» (a su lema, capitolium)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «capitulo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 758 · el artículo y su página →
«Capítulo: catalán, capitular, verbo; francés, capituler; italiano, capitolare; catalán, capitular, adjetivo; francés, chapitral, capitulaire; italiano, capitolare; latín, capìtulare, capitación en las Inscripciones; adorno de cabeza, en san Isidoro; latín de la Iglesia, càpitùlaris, capitular.»
lengua: formación castellana · étimo: «capitulo» (a su lema, capitulo) · formación: derivado de «capitulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 207 · el artículo y su página →
«De capitulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «capitulo» (a su lema, capitulo) · formación: derivado de «capitulo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 106 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «capitulo» (a su lema, capitulo) · formación: derivado de «capitulo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 192 · el artículo y su página →
«De capítulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «capitulo» (a su lema, capitulo) · formación: derivado de «capitulo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, capitulum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 758 · el artículo y su página →
«Latín càpìtúlum, cabecilla, en Plauto; argumento y sumario de un libro, en Tertuliano; capitel, en Vitruvio; lugar donde se reunen los canónigos y el mismo cuerpo canonical, en el latín de la Iglesia. Derivación. Latín capitúlum; diminutivo de câput, cabeza, comprensión, principio, causa, autoridad, sumario: italiano, capìtolo; francés, capitre; catalán, capitol; burguiñón, chaipitre.»
lengua: latín · étimo: «càpìtúlum» (a su lema, capitulum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 207 · el artículo y su página →
«Del lat. capîtúlum.»
lengua: latín · étimo: «capîtúlum» (a su lema, capitulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 107 · el artículo y su página →
«Del latin capîtûlum, diminutivo de câput, cabeza, comprensión, principio, causa, autoridad, sumario: italiano, capitolo; francés, capitre; catalán, capitol.»
lengua: latín · étimo: «capîtûlum» (a su lema, capitulum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 192 · el artículo y su página →
«Del lat. capitútum.»
lengua: latín · étimo: «capitútum» (a su lema, capitutum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: italiano, capriccio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, capra (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 760 · el artículo y su página →
«Italiano, capriccio; francés, caprice; catalán, capritz, capritxada, capritxo; del latín câpra, cabra: «salto de cabra, cosa imprevista.» (LITTRÉ)»
lengua: italiano · étimo: «capriccio»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 208 · el artículo y su página →
«Del lat. capra. cabra. mo lo antojadizo que es este animal m. Idea é propósito que uno forma, fuera de las reglas ordinarias y comunes, sin razon. En las obras de arte, lo que se ejecuta por la fuerza del ingenio más que por la observancia de las reglas.»
lengua: latín · étimo: «capra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 109 · el artículo y su página →
lengua: italiano · étimo: «capriccio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 192 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, caprinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 760 · el artículo y su página →
«Latín cáprinus: francés, caprin.»
lengua: latín · étimo: «cáprinus» (a su lema, caprinus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 208 · el artículo y su página →
«Del lat. caprinus.»
lengua: latín · étimo: «caprinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latin caprinus: francés, caprin.»
lengua: latín · étimo: «caprinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 193 · el artículo y su página →
«Del lat. caprinus.»
lengua: latín · étimo: «caprinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, capsula.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 760 · el artículo y su página →
«Latín capsula, diminutivo de capsa, caja: francés, capsule.»
lengua: latín · étimo: «capsula»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 208 · el artículo y su página →
«Del lat. capsüla: d. de cap sa, caja.»
lengua: latín · étimo: «capsüla» (a su lema, capsula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latin capsula, diminutivo de capsa, caja: francés, capsule.»
lengua: latín · étimo: «capsula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 193 · el artículo y su página →
«Del lat. capsula: d. de capsa, caja»
lengua: latín · étimo: «capsula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «capsüla» (a su lema, capsula) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, captatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 761 · el artículo y su página →
«Latín captatyo, la acción de tomar, y el deseo, el cuidado, la diligencia con que se ejecuta aquella acción: CAPTATIO verborum, el excesivo aliño en escoger palabras. (CICE»
lengua: latín · étimo: «captatyo» (a su lema, captatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latín captatio.»
lengua: latín · étimo: «captatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «captãtor» (a su lema, captator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latin captãtor; catalán, captador, a, francés, captateur.»
lengua: latín · étimo: «captãtor» (a su lema, captator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, captare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 222 · el artículo y su página →
«Del l. captare, frecuentativo ó intensivo de capere, cœpi, captum (tomar, coger, atraer), lo mismo que cantare de cantum.—V. CANTAR. —Pertenecen á la misma familia etimológica los siguientes»
lengua: latín · étimo: «captare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 761 · el artículo y su página →
«Latín captare, formado de captum, cogido, supino de capère, coger: catalán, captar; francés, capter. El latín captare tiene en Cicerón un significado despectivo, que no pasó al romance; vult te CAPTARE, quiere engañarte, cuyo sentido explica el de capcioso, voz perteneciente á la misma raíz.»
lengua: latín · étimo: «captare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 208 · el artículo y su página →
«Del lat raptarc»
lengua: latín · étimo: «raptarc» (a su lema, captare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latin captare, formado de captum, cogido, supino de capère, coger: catalán, captar; francés, capter.»
lengua: latín · étimo: «captare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 193 · el artículo y su página →
«Del lat. captare.»
lengua: latín · étimo: «captare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, captura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 761 · el artículo y su página →
«Captar: latin, captura, de captus, cogido; italiano, cattura; francés, capture; provenzal y catalán, captura.»
lengua: latín · étimo: «captura» · formación: derivado de «captar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 208 · el artículo y su página →
«Del lat. captura, de capère coger»
lengua: latín · étimo: «captura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 111 · el artículo y su página →
«Del latin captura, de captus, cogido: italiano, cattura; francés, capture; provenzal y catalán, captura.»
lengua: latín · étimo: «captura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 193 · el artículo y su página →
«Del lat. captura; de capére, coger.»
lengua: latín · étimo: «captura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «captura» (a su lema, captura) · formación: derivado de «captura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «capucho» (a su lema, capucho) · formación: derivado de «capucho» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 193 · el artículo y su página →
«De capucho»
lengua: formación castellana · étimo: «capucho» (a su lema, capucho) · formación: derivado de «capucho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.