Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
45 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «caraba» (a su lema, caraba) · formación: derivado de «caraba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 194 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, character.
Otras etimologías que dieron: griego, charahter (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 223 · el artículo y su página →
«que tambien se ha escrito Charácter y Caráter. Del l. character, characteris: en g. charaktér, d. de chárassein, grabar, imprimir hondamente.»
lengua: latín · étimo: «character, characteris» (a su lema, character)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 765 · el artículo y su página →
«Griego yaaázip (charáhter), grabado, estampa; forma de yαpágsetv (charássein), grabar, porque el carácter es la estampa de nuestro genio, como el semblante es la semblanza de nuestro espíritu: latín, chârãcter, señal, figura, marca, forma, estilo, en Columela; la señal, número ú otra especie de caracteres supersticiosos, en san Agustin; italiano, carattere; francés antiguo, caracte, caraus, charie, charry; moderno, caractère; catalán, carácter.»
lengua: griego · étimo: «yaaázip (charáhter)» (a su lema, charahter)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 209 · el artículo y su página →
«Del gr. yapaxtmp; de yapa720, grabar.»
lengua: griego · étimo: «yapaxtmp»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 194 · el artículo y su página →
«Del gr. zavazmño,. de apásoo, grabar.»
lengua: griego · étimo: «zavazmño» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: bajo latín, characterizare. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 765 · el artículo y su página →
«Bajo latin characterizare: italiano, caratterizzare; francés, caractériser; catalán, caracterisar.»
lengua: bajo latín · étimo: «characterizare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 210 · el artículo y su página →
«De caracter.»
lengua: formación castellana · étimo: «caracter» (a su lema, caracter) · formación: derivado de «caracter»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 64 · el artículo y su página →
«Lat. bajo characterizare, derivado de character. Fr. caractériser; it. caralterizzare. ortogr. Antes de e la z se vuelve c: caraclerice.»
lengua: latín · étimo: «bajo, characterizare» (a su lema, characterizare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 116 · el artículo y su página →
«Del bajo latin characterizare, italiano, caratterizzare; francés, caractériser, catalán, caracterisar.»
lengua: bajo latín · étimo: «characterizare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, carbo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 433 · el artículo y su página →
«Algunas vezes,especialmente cerca delos Latinos carbo: vale el carbõ encendi d., y hecho brasa:y assi se dixo carbunco. Lat. Carbunculus, Græcè æνθρακιομ vna piedra preciosa que tomò nombre del carbon encendido, por tener color de fuego, y echar de si llamas y resplãdor, que fin otra al guna luz se puede có ella leer de noche vna carra, y aundar claridad a vn aposento.»
lengua: latín · étimo: «Carbunculus» (a su lema, carbunculus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 767 · el artículo y su página →
«Latín carbo: italiano, carbone (que es el ablativo del latin carho); francés, charbon; provenzal, carbo; catalán, carbó.»
lengua: latín · étimo: «carbo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 210 · el artículo y su página →
«Del lat. carbo.»
lengua: latín · étimo: «carbo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 119 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «carbono».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 768 · el artículo y su página →
«Carbono: francés, carbonate.»
lengua: formación castellana · étimo: «carbono» (a su lema, carbono) · formación: derivado de «carbono»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 210 · el artículo y su página →
«De carbono.»
lengua: formación castellana · étimo: «carbono» (a su lema, carbono) · formación: derivado de «carbono»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 119 · el artículo y su página →
«De carbono: francés, carbonate.»
lengua: formación castellana · étimo: «carbono» (a su lema, carbono) · formación: derivado de «carbono» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «carbônarius» (a su lema, carbonarius) · formación: derivado de «carbon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, carbo + ferre.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 768 · el artículo y su página →
«Latín carbo, carbón, y ferre, llevar ó producir: francés, carbonifère.»
lengua: latín · étimo: «carbo» (a su lema, carbo + ferre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 120 · el artículo y su página →
«Del latin carbo, carbón, y ferre, llevar ó producir: francés, carbonifère.»
lengua: latín · étimo: «carbo» (a su lema, carbo + ferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 195 · el artículo y su página →
«Del lat. cardo, carbónis, carbón, y ferre, producir.»
lengua: latín · étimo: «cardo, carbónis» (a su lema, cardo + ferre)
Coinciden 4 de 8 fuentes independientes: árabe, cahcaha.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, aglee (Oficial 1884, Barcia); latín, cachinada (Covarrubias); latín, arcaxada (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 434 · el artículo y su página →
«de risa es vn reir descompuesto, y demasiado quasi cachinada, del nombre chachinus, que sini fica lo mesmo, y añadida la r. carchinada, y en mas corrupcion carcajada, seu a verboGræco καρκαιρω charchero, fono, strepo, por el mucho ruido, y extraordinario sonido que haze, Latine dicitur solutus risus, o sea vocablo fingido del sonido que haze en la garganta. Dize Seneca que la risa ha de ser fin chachino,y la voz sin clamor. Algunos dizen que carcasadas, es vocablo corrompido de arcaja das, al que rie demasiado le due len las arcas.»
lengua: latín · étimo: «cachinada»
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 436 · el artículo y su página →
«risa descõpues ta, quasi arcaxada, porque sale de las ar cas,y de los pulmones, aquet ayre,y por su fuerça y violencia, duelen las arcas.»
lengua: latín · étimo: «arcaxada»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 769 · el artículo y su página →
«1. Arabe X̀ u (gahga), reir estrepitosamente; gahgaha (s ). infinitivo del verbo anterior; gahgah armonía imitativa de la risa, en Maccarï. (MArINA, Do 2. Pedro de Alcalá tiene tacahcuha, infinitivo de la segunda forma del verbo citado; «carcajada de risa.»»
lengua: árabe · étimo: «X̀»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 211 · el artículo y su página →
«Del ár àglee, cahca ha, risa violenta.»
lengua: árabe · étimo: «àglee» (a su lema, aglee)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 362 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De 5Ls:\ílsa3 cáhcaha, ó 'k^^ cáhcaha, nombre de acción respectivamente del v. ^lsü cáhcaha ó n%]5 cáhcaha, «cachinare» en R. Martín.»
lengua: árabe · étimo: «cáhcaha» (a su lema, cahcaha)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Del árabe cahcaha ó cahcahca, nombre de acción respectivamente del verbo cahcaha ó cahcahca, reir estrepitosamente.»
lengua: árabe · étimo: «cahcaha»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 195 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «carcavo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, car (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 436 · el artículo y su página →
«Dixose carcaua, quasi car nis caua.»
lengua: latín · étimo: «car nis» (a su lema, car)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 769 · el artículo y su página →
«Cárcavo: catalán, carcava.»
lengua: formación castellana · étimo: «carcavo» (a su lema, carcavo) · formación: derivado de «carcavo»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 211 · el artículo y su página →
«De carcaro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«De cárcavo: catalán, carcava.»
lengua: formación castellana · étimo: «carcavo» (a su lema, carcavo) · formación: derivado de «carcavo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 195 · el artículo y su página →
«De cárcavo»
lengua: formación castellana · étimo: «carcavo» (a su lema, carcavo) · formación: derivado de «carcavo»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, cardinalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cardenal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 438 · el artículo y su página →
«Dixose Cardinal a Cardine, porque assi como la puerta por grande que sea se mucue abriendo se y cerrandose, sobre los quicios, o cardines: assi la suma potestad del Papa, en las cosas graues se aconseja con los Car denales, y le ayudan a lleuat el peso del gouierno de la vniuersal Igle sia.»
lengua: latín · étimo: «Cardine» (a su lema, cardo)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 770 · el artículo y su página →
«Según ciertos etimologistas, vino este nombre de que, expulsados de sus residencias, por el tumulto de las armas, algunos eclesiásticos, buscaron un refugio en Roma y Rávena, donde se les dieron los beneficios vacantes, y los llamaron incardinati para distinguirlos de los eclesiásticos residentes ya en aquellas ciudades, y que llevaban el nombre de ordinati.—Según otros, se dió el nombre de cardenales á los sacerdotes que se colocaban en los extremos ó ángulos del altar, ad cardines altaris, cuando el Papa decía misa. […]»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 770 · el artículo y su página →
«Cardenal 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «cardenal» (a su lema, cardenal) · formación: derivado de «cardenal»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 770 · el artículo y su página →
«Cardenal f, aludiendo al color del traje cardenalicio: catalán, cardenal.»
lengua: formación castellana · étimo: «cardenal» (a su lema, cardenal) · formación: derivado de «cardenal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. cardinalis.»
lengua: latín · étimo: «cardinalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 123 · el artículo y su página →
«De cardenal I.»
lengua: formación castellana · étimo: «cardenal» (a su lema, cardenal) · formación: derivado de «cardenal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 123 · el artículo y su página →
«De cardenal 1, aludiendo al color del traje cardenalicio: catalán, cardenal.»
lengua: formación castellana · étimo: «cardenal» (a su lema, cardenal) · formación: derivado de «cardenal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 196 · el artículo y su página →
«Del lat. cardinalis.»
lengua: latín · étimo: «cardinalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, carduus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 440 · el artículo y su página →
«comunmente se toma por el hortẽse, y aporcado: sabroso d comer, en Griego se llama παολυμο scoly mos,y en Latin cardus, ay muchas espe cies de cardos, y todos ellos son espino sos, no los querrian los labradores en sus tierras, pero la no cultiuada producelos en pena del pecado original, y de los actuales nuestros.»
lengua: griego
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 4, p. 39 · el artículo y su página →
«Tu autem, voz latina, que se toma por el fin, secreto, punto de dificultad de un negocio; quicio, gozne, bisagra.»
lengua: latín · étimo: «Cardo» (a su lema, cardo)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 772 · el artículo y su página →
«Latín carduus; italiano y provenzal, cardo; catalán, cart; Berry, échardon; picardo, cardón; normando, cardrón; francés del siglo xIII, cardón; moderno, chardon.»
lengua: latín · étimo: «carduus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 212 · el artículo y su página →
«Del lat. cardûue.»
lengua: latín · étimo: «cardûue» (a su lema, carduve)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 125 · el artículo y su página →
«Del latin cardùus; italiano y provenzal, cardo; catalán, cart; francés, chardon.»
lengua: latín · étimo: «cardùus» (a su lema, carduus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 196 · el artículo y su página →
«Del lat. carditus.»
lengua: latín · étimo: «carditus» (a su lema, carduus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, carere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 772 · el artículo y su página →
«Caro: latín, cârère; catalán, caréirer.»
lengua: latín · étimo: «cârère» (a su lema, carere) · formación: derivado de «caro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 212 · el artículo y su página →
«Del lat. carère.»
lengua: latín · étimo: «carère» (a su lema, carere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 126 · el artículo y su página →
«Del latin carère; catalán, caréixer.»
lengua: latín · étimo: «carère» (a su lema, carere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 197 · el artículo y su página →
«Del lat, carere»
lengua: latín · étimo: «carere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cara».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, caña (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 773 · el artículo y su página →
«Cara, diminutivo: catalán, careta.»
lengua: formación castellana · étimo: «cara» (a su lema, cara) · formación: derivado de «cara»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 212 · el artículo y su página →
«d. de cara.»
lengua: formación castellana · étimo: «cara» (a su lema, cara) · formación: diminutivo de «cara»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 127 · el artículo y su página →
«De cara, diminutivo: catalán, careta.»
lengua: formación castellana · étimo: «cara» (a su lema, cara) · formación: derivado de «cara» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cargar».
Otras etimologías que dieron: italiano, carica (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 441 · el artículo y su página →
«del nombre Toscano carica, el peso que lleua sobre si la bestia, o el hombre,onus. eris, pondus, eris.»
lengua: italiano · étimo: «carica»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 773 · el artículo y su página →
«Cargar: catalán, cárrega; Berry, sarge; picardo, carque; francés, charge; italiano, carica. Cergades,ae.!. lea go de naipes en que el que no hace baza es bolo y pierde, y cuando todos los que juegan hacen bazas, el que tiene más, por estar cargado de ellas, pierde también. ETIMOLOGÍA. Cargado.»
lengua: formación castellana · étimo: «cargar» (a su lema, cargar) · formación: derivado de «cargar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 127 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «cargar» (a su lema, cargar) · formación: derivado de «cargar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, caricatura.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 223 · el artículo y su página →
«Del verbo italiano caricare, cargar, abultar, exagerar una pintura. Una caricatura es un retrato extremadamente cargado de expresion en el gesto, la forma ó las facciones; y caricatura se llama tambien toda pintura ó dibujo con que bajo emblemas ó alusiones enigmáticas se pretende ridiculizar á alguna persona ó cosa.»
lengua: italiano · étimo: «caricare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 775 · el artículo y su página →
«Italiano caricatura, forma de caricare, cargar: catalán, caricatura; francés, caricature.»
lengua: italiano · étimo: «caricatura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 213 · el artículo y su página →
«Del ital, caricatura, carga.»
lengua: italiano · étimo: «caricatura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 130 · el artículo y su página →
«Del italiano caricatura; forma de caricare, cargar: catalán, caricatura; francés, caricature.»
lengua: italiano · étimo: «caricatura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 198 · el artículo y su página →
«Delital. carscafura, carga.»
lengua: italiano · étimo: «carscafura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: italiano · étimo: «caricatura» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «caro» (a su lema, caro) · formación: derivado de «caro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 198 · el artículo y su página →
«De caro, amado.»
lengua: formación castellana · étimo: «caro» (a su lema, caro) · formación: derivado de «caro»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, caritas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 224 · el artículo y su página →
«Caritas, ó Charitas, que tiene por afine el nombre g. charis, que significa gracia, favor, cariño, amor, etc.—Entre amor y caritas hay la diferencia de que el principio del amor está en el sentimiento, en la pasion, y el de la caridad en la razon; la caridad puede imponerse ó hacerse obligatoria, mas el amor no. CARITATE superiores complectimur, AMORE pares aut inferiores.»
lengua: latín · étimo: «Caritas» (a su lema, caritas)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 775 · el artículo y su página →
«Latín charitas, el amor, la benevolencia, la ternura; la virtud que hace al hombre justo; variante de caritas, el precio subido de las cosas, estimación, cariño: italiano, carità; francés, charité; provenzal y catalán, caritat; picardo, carité; portugués, caridade. Nótese que el latín caritas significa amor, como charêtas, lo cual hace evidente la identidad etimológica de ambos vocablos: ingenita erga patriam CARITAS, «el amor ingénito hacia la patria» (TITo LIVIO): CARITAS que est inter natos et parentes, «el amor que existe entre los padres y los hijos.» (CICERÓN.)»
lengua: latín · étimo: «charitas» (a su lema, caritas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 213 · el artículo y su página →
«Del lat caritas.»
lengua: latín · étimo: «caritas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 130 · el artículo y su página →
«Del latin charitas, el amor, la benevolencia, la ternura, la virtud que hace al hombre justo; variante de caritas, el precio subido de las cosas, estimación, cariño: italiano, carità; francés, charité; provenzal y catalán, caritat; portugués, caridade.»
lengua: latín · étimo: «charitas» (a su lema, caritas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 198 · el artículo y su página →
«Del lat. caritas»
lengua: latín · étimo: «caritas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, caries.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 775 · el artículo y su página →
«Latín caries, la putrefacción, en Celso; la carcoma, en Vitruvio; la acedia ó corrupción de los comestibles añejos, en Apuleyo; moho, en Plinio, como en el ejemplo siguiente: CARIES vini, «el moho ó mapa del vino.» El latín cârìes representa una forma de câro, carne, cuyo antecedente demuestra la identidad etimológica entre carcoma y carie. La a breve de caries corresponde evidentemente á la a breve de caro: francés, carie; catalán, cûries.»
lengua: latín · étimo: «caries»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 213 · el artículo y su página →
«Del lat, caries.»
lengua: latín · étimo: «caries»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 131 · el artículo y su página →
«Del latin carles, la putrefacción, la carcoma, la acedia ó corrupción de los comestibles añejos, moho: francés, carie; catalán, cáries.»
lengua: latín · étimo: «carles» (a su lema, caries) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 198 · el artículo y su página →
«Del lat. caries»
lengua: latín · étimo: «caries» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cara».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 777 · el artículo y su página →
«Cara: «la cara del tiempo.»»
lengua: formación castellana · étimo: «cara» (a su lema, cara) · formación: derivado de «cara»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 214 · el artículo y su página →
«De cara»
lengua: formación castellana · étimo: «cara» (a su lema, cara) · formación: derivado de «cara»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 133 · el artículo y su página →
«De cara.»
lengua: formación castellana · étimo: «cara» (a su lema, cara) · formación: derivado de «cara» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 198 · el artículo y su página →
«De cara.»
lengua: formación castellana · étimo: «cara» (a su lema, cara) · formación: derivado de «cara» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «caro».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 776 · el artículo y su página →
«Caro: catalán, carinyo.»
lengua: formación castellana · étimo: «caro» (a su lema, caro) · formación: derivado de «caro»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 77
«Port. carinho. Como no tenemos otro nombre de esta formación con sentido análogo, se difienlta esclarecerla. Si salc de caro, habrá que supouer que el sufijo se cmplcó para formar un tonbre abstracto semejante á caricia (en lat. bajo caritia, carestia y caricia); si sale de querer (cambiandose la e en a nor la influncia, vagracaraela la r: querocha carocha, verraco rarraco, verbasco varbasco, etc., y sobre todo por la de caro), teudría aualogia con querencia, á lo cual da visos de posible el que Cervantes diga mat cariño por matguerencia. […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 131 · el artículo y su página →
«De caro: catalán, carinyo.»
lengua: formación castellana · étimo: «caro» (a su lema, caro) · formación: derivado de «caro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 198 · el artículo y su página →
«De caro. amado. querido.»
lengua: formación castellana · étimo: «caro» (a su lema, caro) · formación: derivado de «caro»
lengua: latín · étimo: «carnãlis» (a su lema, carnalis) · formación: derivado de «carne» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 199 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «carnalitas» · formación: derivado de «carne» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 199 · el artículo y su página →
«Del lat. carnalitas.»
lengua: latín · étimo: «carnalitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, carere.
Otras etimologías que dieron: latín, caro (Covarrubias); sánscrito, har (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 443 · el artículo y su página →
«del nombre Latino caro.nis. proptiamente se dize de los animales muertos, segun Donato.»
lengua: latín · étimo: «caro»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 224 · el artículo y su página →
«Caro, carnis: y caro viene, segun Plinio, del verbo carere, carecer, estar falto, privado, pues se llama carne el alimento sacado de los animales que carecen ó están privados de la vida. CARO, quasi qui careT animd. — Hé aquí ahora cuántas modificaciones ha recibido la voz radical, y por consiguiente la idea matriz, de carne, con el mero auxilio de las desinencias y de los prefijos.»
lengua: latín · étimo: «Caro, carnis» (a su lema, carere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 781 · el artículo y su página →
«Sanscrito hâr, Arâ, dividir; kravyan, carne; griego, xpéac (hréas): latín, caro, carnis; italiano, carne; francés del siglo xi, char: en deit hom perdre du sang et de la CHAR: «por esta causa debe perder el hombre la carne y la sangre;» esto es. [depe perder ia vida (Cnanson’ac'oland, LY.YYVI); moderno, chair; provenzal y catalán, carn; picardo, char (que es el francés del siglo xI); namurés, chau; irlandés, carna. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «hâr» (a su lema, har)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. caro, carnis.»
lengua: latín · étimo: «caro, carnis» (a su lema, carere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 199 · el artículo y su página →
«Del lat. caro, carnis.»
lengua: latín · étimo: «caro, carnis» (a su lema, carere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «carne».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 782 · el artículo y su página →
«Carne.»
lengua: formación castellana · étimo: «carne» (a su lema, carne) · formación: derivado de «carne»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 136 · el artículo y su página →
«De carne.»
lengua: formación castellana · étimo: «carne» (a su lema, carne) · formación: derivado de «carne» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: se forma en castellano de «carne».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); bajo latín, carnirus (Oficial 1899); latín, earnarius (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 444 · el artículo y su página →
«Lat. aries: dicho assi porque se ofrecia al dios Marte ensa crificio, el qual dios en Griego se llama àpas ares, inde aries: vel ab ara, in qua immolabatur: por ser su comida tan sana, y tan ordinaria al hombre, se alça co el nombre de carne, que alias era comû. El padre fray Pedro de Palencia, dize que puede ser Hebreo, de IP car agnus.»
lengua: griego
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 444 · el artículo y su página →
«Y los papelesq̃ no sõ dpro uecho, y por ser antiguos no se quemã, ponien poniendolos en alguna parte retirada, dizen echarlos en el carnero,a imitació del de los muertos, el qual en Griego se Ilama ἀκριτ ο τνμες indiscretum sepulcrum, porque arrojados alli los cuer pos se confunden los huessos de los vnos con los de los otros, por otro nombre dic ho πολυαυδιριον multorum homi num, vna maquina de vna gran viga, q en la testera tenia vna cabeça de fino azero, en forma de la de vn carnero, con que derrocauã los muros se llamò ariete:este se ha desusado, junto con los ba Ilestones, porque en su lugar sucedieró las pieças de artilleria, y las escoperas.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 782 · el artículo y su página →
«Carne. Confirman esta etimología: 1.° El refrán que dice: De la mar, el mero Y de la tierra, el carnero. Con lo cual da á entender que el carnero es la carne por excelencia. 2.° El griego xptós (kriós) con la triple significación de animal, de signo del zodíaco y máquina de guerra; forma simétrica de xpéas (hréas), carne, raíz evidente del latin caro. En efecto, la metátesis de câro da crao: y es imposible desconocer la identidad originaria de las formas crao, kréas. 3.° Confirma el anterior origen el siguiente texto de la Real Academia Española: «Dixose assí del nombre carne, por ser este animal el común alimento de los hombres.» (Diccionario de 1726.)»
lengua: formación castellana · étimo: «carne» (a su lema, carne) · formación: derivado de «carne»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 215 · el artículo y su página →
«Del gaël. crao. res ovejuna.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 136 · el artículo y su página →
«1. De carne. 2. Del gaélico crao, res ovejuna.»
lengua: formación castellana · étimo: «carne» (a su lema, carne) · formación: derivado de «carne» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 199 · el artículo y su página →
«Del b. lat. carnirus; del lat. caro, carnis, carne.»
lengua: bajo latín · étimo: «carnirus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 199 · el artículo y su página →
«De carnario.»
lengua: formación castellana · étimo: «carnario» (a su lema, carnario) · formación: derivado de «carnario»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «carnicero».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 783 · el artículo y su página →
«Carnicero: catalán, carnicería.»
lengua: formación castellana · étimo: «carnicero» (a su lema, carnicero) · formación: derivado de «carnicero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 137 · el artículo y su página →
«De carnicero: catalán, carniceria.»
lengua: formación castellana · étimo: «carnicero» (a su lema, carnicero) · formación: derivado de «carnicero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 199 · el artículo y su página →
«De carnicero.»
lengua: formación castellana · étimo: «carnicero» (a su lema, carnicero) · formación: derivado de «carnicero»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «carne».
Otras etimologías que dieron: latín, caro (Terreros); bajo latín, carnizarius (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 364 · el artículo y su página →
«En este sentido solo se dice de los animales, ó de los Caribes, y Canibâles, &c. viene del latin caro.»
lengua: latín · étimo: «caro»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 783 · el artículo y su página →
«Carne: catalán, carnicer, a; que corta y vende carne; provenzal, carnacier, verdugo; francés, carnassier, ávido de carne.»
lengua: formación castellana · étimo: «carne» (a su lema, carne) · formación: derivado de «carne»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 215 · el artículo y su página →
«De carniza.»
lengua: formación castellana · étimo: «carniza» (a su lema, carniza) · formación: derivado de «carniza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 137 · el artículo y su página →
«De carne: catalán, carnicer, a; que corta y vende carne; provenzal, carnacier, verdugo; francés, carnassier, ávido de carne.»
lengua: formación castellana · étimo: «carne» (a su lema, carne) · formación: derivado de «carne» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 199 · el artículo y su página →
«De carniza.»
lengua: formación castellana · étimo: «carniza» (a su lema, carniza) · formación: derivado de «carniza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, carncvorus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 783 · el artículo y su página →
«Latín carncvorus; de câro, carne, y vôrâre, comer: catalán, carnívoro, a; francés, carnivore; italiano, carnivoro.»
lengua: latín · étimo: «carncvorus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 137 · el artículo y su página →
«Del latin carnivôrus; de caro, carne, y vorare, devorar: catalán, carnivoro, a, francés, carnivore; italiano, carnivoro.»
lengua: latín · étimo: «carnivôrus» (a su lema, carnivorus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «carnoso» (a su lema, carnoso) · formación: derivado de «carnoso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 200 · el artículo y su página →
«Do carnoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «carnoso» (a su lema, carnoso) · formación: derivado de «carnoso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 11 fuentes independientes: latín, carus.
Otras etimologías que dieron: griego, karos (Alemany, Barcia, Echegaray); una lengua de América (Peñafiel 1897, Robelo 1900); sánscrito, cri (Echegaray); formación castellana, caña (Alemany).
Lo que dice cada fuente (9 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 431 · el artículo y su página →
«CA RO,quando sinifica la cosa que se ama mucho:viene del nombre Latino Charus. a. m. cosa amada, & carns. a. m.y porque lo precioso, apetecible, y amable, suele venderse por mucho precio, venimos a llamar caro todo aquello que está muy subido de precio, y pa ra diferẽciar la vna sinificacion de la otra, quando queremos dezir que vna co scaespœensra apeceebre, y gdlse, si criuimos la diccion con aspiracion, cha rus a.m. y quando entendemos por la cosa subida de precio, se escriue sin aspi racion:carus. a. m. Algunos le dan origé de la palabra Griega xapis, agrado, no embargante que en la diccion Latina ca rus, la primera silaua es luenga,y en χαpis es breue, pero ya se escriue ordinaria mente sin aspiracion en la vna, y en la otra sinificacion. […]»
lengua: latín · étimo: «Charus» (a su lema, carus) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «sinifi cacion» → «sinificacion»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 784 · el artículo y su página →
«Griego x4poc (Ráros), sopor con pesadez de cabeza; sopor cum graredine. (LÉOPOLD.)»
lengua: griego · étimo: «x»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 784 · el artículo y su página →
«Latín carus, de subido precio, querido, anhelado: CARIOR ME MIHI, «á quien yo quiero más que á mí propio,» en Ovidio: CARISSIMA lux renit, «vino la luz querida,» esto es, amaneció el día suspirado, en el mismo autor: paucis CARIOR fides quàm pecunia fuit, «el dinero fué más apreciable para algunos, que la lealtad y el deber,» en Salustio. El latin carus tiene en Lactancio un significado íntimo, tierno, casto, profundo, que no pasó al romance, y es de lastimar: CAROS suos Deos relinquere, «fiar á Dios la muerte de sus hijos.» La expresión sus hijos está significada por CAROS suos. Derivación. […]»
lengua: latín · étimo: «carus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 215 · el artículo y su página →
«Del lat. carus.»
lengua: latín · étimo: «carus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 78 · el artículo y su página →
«P'ort., it. caro; cat., prov. car; fr. cher : del lat. carus, que Bopp y otros miran como derivado, mediante el sulijo rus (ef, purus), de la raiz que en sans. aparece en kam, desear, querer, amar, kan, estar contento, agradar, amar, desear, ka, en el part. Kajamana, deseoso, amante; zend ká, desear.»
lengua: latín · étimo: «carus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
«Del griego xápog (káros), sopor con pesadez de cabeza.»
lengua: griego · étimo: «xápog (káros)» (a su lema, karos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, karpos. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 787 · el artículo y su página →
«Carpos: francés, carpelle.»
lengua: formación castellana · étimo: «carpos» (a su lema, carpos) · formación: derivado de «carpos»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 139 · el artículo y su página →
«Del griego karpós, fruto: francés, carpelle.»
lengua: griego · étimo: «karpós» (a su lema, karpos)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 200 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, carpentarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 787 · el artículo y su página →
«Latin carpentum, carro; carpentãrius, el maestro de coches; formas de carpère, pasearse, andar, que es lo que se hace con el carruaje; italiano, carpentiero; francés del siglo xII, carpentier; moderno, charpentier; provenzal, carpentier; antiguo catalán, carpenter; walón, chepeti; namurés, cherpeti; ruchi, carpentier; portugués, carpinteiro.»
lengua: latín · étimo: «carpentum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 216 · el artículo y su página →
«Del lat, carpentartus. m. El que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común. ] Pâjaro carpintero. de blanco. El que traba ja en taller y hace mesas, bancos, etc. de carretas. Carretero, 2.a acep. de obras de afuera. El que hace la armazón de madera para los edificios, y no trabaja en otra cosa.! de prieto. Carpintero de carretas.»
lengua: latín · étimo: «carpentartus» (a su lema, carpentarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 140 · el artículo y su página →
«Del latin carpentum, carro; carpentarius, el maestro de coches; formas de carpère, pasearse, andar, que es lo que se hace con el carruaje: italiano, carpentiero; francés, charpentier; provenzal, carpentier; catalán, carpenter; portugués, carpinteiro.»
lengua: latín · étimo: «carpentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 200 · el artículo y su página →
«Del lat. carpentarius»
lengua: latín · étimo: «carpentarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «carro».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, correr (Oficial 1899); bajo latín, carraria (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 789 · el artículo y su página →
«Carro: italiano, carriera; francés, carrière; provenzal, carriera; catalán, carrera; portugués, carreira.—La primer carrera fué el movimiento precipitado de un carro. Por consiguiente, viene de carrear, no de correr.»
lengua: formación castellana · étimo: «carro» (a su lema, carro) · formación: derivado de «carro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 216 · el artículo y su página →
«De carro.»
lengua: formación castellana · étimo: «carro» (a su lema, carro) · formación: derivado de «carro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 142 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «carro» (a su lema, carro) · formación: derivado de «carro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 200 · el artículo y su página →
«Do correr.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «carro».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 790 · el artículo y su página →
«Carro: catalán, carrell.»
lengua: formación castellana · étimo: «carro» (a su lema, carro) · formación: derivado de «carro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 143 · el artículo y su página →
«De carro: catalán, carrell.»
lengua: formación castellana · étimo: «carro» (a su lema, carro) · formación: derivado de «carro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «carreta».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 790 · el artículo y su página →
«Carreta, como carril, de carro: catalán, carretera; francés, charrière.»
lengua: formación castellana · étimo: «carreta» (a su lema, carreta) · formación: derivado de «carreta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 217 · el artículo y su página →
«De carreta.»
lengua: formación castellana · étimo: «carreta» (a su lema, carreta) · formación: derivado de «carreta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 143 · el artículo y su página →
«De carreta, como carril, de carro: catalán, carretera, francés, charrière.»
lengua: formación castellana · étimo: «carreta» (a su lema, carreta) · formación: derivado de «carreta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 201 · el artículo y su página →
«De carreta»
lengua: formación castellana · étimo: «carreta» (a su lema, carreta) · formación: derivado de «carreta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «carrillo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 791 · el artículo y su página →
«Carrillo 2: catalán, carrillera.»
lengua: formación castellana · étimo: «carrillo» (a su lema, carrillo) · formación: derivado de «carrillo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 144 · el artículo y su página →
«De carrillo z: catalán, carrillera.»
lengua: formación castellana · étimo: «carrillo» (a su lema, carrillo) · formación: derivado de «carrillo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, carrus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, temone (Covarrubias); sánscrito, car (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 448 · el artículo y su página →
«Y como este genero de carros se hizo para las damas, le dieró nombre de hembra, llamandole carroza, Latinè carruca, vel cisium, con que corrian la posta.»
lengua: latín · étimo: «carruca»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 448 · el artículo y su página →
«Arctophylax, vulgo qui dicitur esse Bootes, Quod quasi temone adtunctam pra se quatit Arcton.»
lengua: latín · étimo: «temone adtunctam» (a su lema, temone)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 792 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, charta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, chartes (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 449 · el artículo y su página →
«del nombre Latino char ta â Græco yégrag. s. o vale hoja de pa pel escrita, o libro, y la mensageria que se embia al ausente por escrito en qualquier materia que sea, por quãto se pue de escriuir en papel, en pergamino, en lienço bruñido, en tabla de madera, en plancha de plomo, en hojas de arboles: y en otras muchas cosas de que se suelẽ aprouechar, en ocasiones de dar auisos secreros; como ex professo lo tratan los que escriuen estratagemas, y yo toco alguna cosa en la palabra cifra, y por ser este nombre carta tan general se cỗtrae à sinificar muchas especies dellas. […]»
lengua: latín · étimo: «char» (a su lema, charta)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 792 · el artículo y su página →
«Griego yare (chártẽs), papel: latín, charta; italiano, provenzal y catalán, carta; francés del siglo xI cartre: il es escrit es CARTRES et es brefs, «escrito está en cartas y breves» (Chanson de Roland, CIYV); moderno, charte, chartre, carte; burguiñón, calte.—Esto explica el sentido de carta, naipe, que primeramente era de papel; y el de carta, instrumento público, rescripto, provisión, código constitucional. […]»
lengua: griego · étimo: «yare (chártẽs)» (a su lema, chartes)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat, charta.»
lengua: latín · étimo: «charta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 146 · el artículo y su página →
«Del griego ydorng (chartẽs), papel: latin, charta; italiano, provenzal y catalán, carta; francés del siglo XI, cartre.»
lengua: griego · étimo: «ydorng (chartẽs)» (a su lema, chartes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 202 · el artículo y su página →
«Del lat. harta»
lengua: latín · étimo: «harta» (a su lema, charta) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, cartam.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, gorton (Barcia); griego, xabapnoc (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 795 · el artículo y su página →
«Arabe gorton, gortum. —Ignoro qué razones, excelentes sin duda, han tenido Dozy y Engelmann para no incluir la voz del artículo en el catálogo de los vocablos españoles y portugueses, derivados del árabe. (DEVIC.)—Dozy y Engelmann han podido tener las razones siguientes: 1.a El latín técnico carthamus representa evidentemente el griego hatharmós. 2.a Katharmós tiene su raíz en griego, puesto que viene de kathanein, purgar, porque se creía que la simiente del cártamo era un gran purgante. […]»
lengua: árabe · étimo: «gorton, gortum» (a su lema, gorton)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 364 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., cat. y port., cártama cat. De Joji cártum, «carthamus tinctorius» en Freytag.»
lengua: árabe · étimo: «cártum» (a su lema, cartum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 148 · el artículo y su página →
«1. Del griego xabapnóc skatharmós), purgación; de xabatpo (hatairo), yo purgo; bajo latin, carthamus, por catharmus, francés, carthame; catalán, cartamo. 2. Del árabe, cortom, cortum.»
lengua: griego · étimo: «xabapnóc» (a su lema, xabapnoc)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 203 · el artículo y su página →
«Dolár. e 73, cártam»
lengua: árabe · étimo: «cártam» (a su lema, cartam)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cartilaginosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 796 · el artículo y su página →
«Latín cartìlagìnõsus, en Celso; forma adjetiva de cartílago; italiano, cartilaginoso; francés, cartilagineux; provenzal, cartilaginos; catalán, cartilaginós, a»
lengua: latín · étimo: «cartìlagìnõsus» (a su lema, cartilaginosus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 219 · el artículo y su página →
«Del lat cartilaginosus.»
lengua: latín · étimo: «cartilaginosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 149 · el artículo y su página →
«Del latin cartilaginõsus, forma adjetiva de cartilago; italiano, cartilaginoso; francés, cartilagineux; provenzal, cartilaginos; catalán, cartilaginós, a.»
lengua: latín · étimo: «cartilaginõsus» (a su lema, cartilaginosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 203 · el artículo y su página →
«Del lat. cartilaginósus»
lengua: latín · étimo: «cartilaginósus» (a su lema, cartilaginosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cartilago.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 796 · el artículo y su página →
«Latín cartiãgo; de car, por câro, carne, y tilia, membrana que hay entre la corteza y el tronco de los árboles, la cual servía para hacer cuerdas y hasta para escribir: italiano, cartilágine; francés, cartilage; portugués, cartilagem; catalán, cartílach.»
lengua: latín · étimo: «cartiãgo» (a su lema, cartilago)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 149 · el artículo y su página →
«Del latin cartilago; de car, por caro, carne, y tilia, membra na que hay entre la corteza y el tronco de los árboles, la cual servia para hacer cuerdas y hasta para escribir: italiano, cartilàgine; francés, cartilage; portugués, cartilagem; catalán, cartitach.»
lengua: latín · étimo: «cartilago» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 203 · el artículo y su página →
«Del lat. cartilágo.»
lengua: latín · étimo: «cartilágo» (a su lema, cartilago)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «carta».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 796 · el artículo y su página →
«Carta: catalán, carteta; latín, chartùla.»
lengua: formación castellana · étimo: «carta» (a su lema, carta) · formación: derivado de «carta»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 796 · el artículo y su página →
«Carta: catalán, cartilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «carta» (a su lema, carta) · formación: derivado de «carta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 150 · el artículo y su página →
«De carta: catalán, carteta.»
lengua: formación castellana · étimo: «carta» (a su lema, carta) · formación: derivado de «carta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «carta» (a su lema, carta) · formación: derivado de «carta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 203 · el artículo y su página →
«Do carta, papel.»
lengua: formación castellana · étimo: «carta» (a su lema, carta) · formación: derivado de «carta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 219 · el artículo y su página →
«Del ital. cartoccio.»
lengua: italiano · étimo: «cartoccio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 150 · el artículo y su página →
«Del italiano cartoccio; de carta, papel: francés, cartouche; portugués, cartuxo; catalán, cartutxo.»
lengua: italiano · étimo: «cartoccio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 203 · el artículo y su página →
«Del ital. cartoccio; del lat. charta, papel.»
lengua: italiano · étimo: «cartoccio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: italiano · étimo: «cartoccio» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.