Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
54 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: bajo latín, cassare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 800 · el artículo y su página →
«1. «Latín cassare, deshacer, anular, porque el casamiento deshace la unión de los padres y de los hijos.» 2. «Casa, como lo demuestra el vocablo casada, aplicado á la casa ó solar.» Casar no es más que poner casa, ó vivir en casa aparte; de donde viene el adagio que dice: «el casado casa quiere.»—La siguiente derivación fija el origen y el significado radical de la voz del artículo. Derivación Latín côsa, casa de campo; bajo latin casãre, dar una cosa en feudo; esto es, una quinta, una granja, una porción de tierra, que era lo que hacía el señor feudal con el pechero que se casaba; italiano, casare; francés, caser, instalarse en un punto; provenzal, cazar; catalán, casar.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 154 · el artículo y su página →
«I. Del latin câsa, casa de campo; bajo latin, casare, dar una casa en feudo, esto es, una quinta, una granja, una porción de tierra, que era lo que hacia el señor feudal con el pechero que se casaba: italiano, casare; francés, caser, instalarse en un punto; provenzal, cazar; catalán, casar. 2. Del bajo latin casâre; del latin, cas, sus, roto. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «câsa» (a su lema, casa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 205 · el artículo y su página →
«Del b. lat. cassáre, del lat. cassus, roto»
lengua: bajo latín · étimo: «cassáre» (a su lema, cassare)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: italiano, cascata. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, quassatus (Terreros).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 373 · el artículo y su página →
«It. Voce fiacca: es del Lat. Quassátus.»
lengua: latín · étimo: «Quassátus» (a su lema, quassatus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 801 · el artículo y su página →
«Italiano cascata, forma sustantiva de cascare; del latín cadère, caer: catalán, cascada; francés, cascade.—La cascada es el agua que cae. (MONLAU, LITTRÉ.).»
lengua: italiano · étimo: «cascata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 222 · el artículo y su página →
«Del ital cascata»
lengua: italiano · étimo: «cascata»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 156 · el artículo y su página →
«Del italiano cascata, forma sustantiva de cascare; del latín cadère, caer: catalán, cascada; francés, cascade.»
lengua: italiano · étimo: «cascata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 206 · el artículo y su página →
«Del ital. casrata»
lengua: italiano · étimo: «casrata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «casco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 801 · el artículo y su página →
«Casca.»
lengua: formación castellana · étimo: «casca» (a su lema, casca) · formación: derivado de «casca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 222 · el artículo y su página →
«De casco.»
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: derivado de «casco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 156 · el artículo y su página →
«De casca.»
lengua: formación castellana · étimo: «casca» (a su lema, casca) · formación: derivado de «casca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 206 · el artículo y su página →
«De casco.»
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: derivado de «casco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cascar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cas (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 453 · el artículo y su página →
«Natici: la corteza de la fruta, porque se quebranta para sacarle lo que tiene dentro, y vnas cascaras son du ras como las de la nuez, almendra, auellana: y otras, en forma de corteza, como la cascara de la pera, mançana, &c. Dixose cascara de la palabra Latina cas fis. dis. el capacete, o celada, porque la cascara cubre el meollo dedentro: algu nos quieren sea Hebreo de la raiz TUP, durum, asperum, graue, & difficile esse, porque la cascara es dura, &c.»
lengua: latín · étimo: «cas»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 802 · el artículo y su página →
«Cascar: Pedro de Alcalá, quixara, que puede ser la traducción arábiga de nuestro vocablo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cascar» (a su lema, cascar) · formación: derivado de «cascar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 222 · el artículo y su página →
«De cazcar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 156 · el artículo y su página →
«De cascar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cascar» (a su lema, cascar) · formación: derivado de «cascar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 206 · el artículo y su página →
«De cascar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cascar» (a su lema, cascar) · formación: derivado de «cascar»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cascar».
Otras etimologías que dieron: latín, cassis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 802 · el artículo y su página →
«1. Español cascar, romper, del latín quassãre, mover con violencia; frecuentativo de quatère, sacudir: catalán, cassar, anular, abolir; provenzal, cassar, caisar, cachar, quassar, romper; francés, casser; italiano, cassare. (DfíEz.) 2. El español casco debió significar primeramente un objeto roto, frívolo, vano. (LITTRÉ.) 3. Latin cassis, cassìdis, casquete, yelmo, celada, morrión. (MÉNAGE.) 1. La significación del latín cassis abona grandemente la última etimología. La segunda s pudo tornarse en c, resultando una forma cascis, cascus, casco. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «cascar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 222 · el artículo y su página →
«De cascar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cascar» (a su lema, cascar) · formación: derivado de «cascar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«1. De cascar, romper; del latin quassare, mover con violencia; frecuentativo de quatère, sacudir: catalán, cassar, anular, abolir; probenlar, cassr; cachar auussιr. romper; francés, casser; italiano, cassare. 2. Del latin cassis, cassidis, casquete, yelmo, celada, morrión.»
lengua: latín · étimo: «quassare» · formación: derivado de «cascar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 206 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cascar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 802 · el artículo y su página →
«Cascar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cascar» (a su lema, cascar) · formación: derivado de «cascar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«De cascar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cascar» (a su lema, cascar) · formación: derivado de «cascar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 206 · el artículo y su página →
«De casco»
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: derivado de «casco»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, quasi.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 803 · el artículo y su página →
«Latín quàsi, de quàm, que, y si; quàm-si, quási: italiano y francés, quasi; provenzal, quais, cais; catalán antiguo, quaix; moderno, quasi, cuasi; bressán, quosi.—La forma etimológica es el antiguo cuasi.»
lengua: latín · étimo: «quàsi» (a su lema, quasi + si)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 82 · el artículo y su página →
«Port., cat. casar; prov. cazar, acuzar, establecer, acomodar, casar; fr. caser, acomodar, colocar; it. casare, casar. accasarsi, poner casa, casarse; reto-românico casar, habitar : lat, bajo casure, dar en feudo. Derivado de casa, como si se dijera dar casa, poner casa; el mismo origen tiene el vál. casatoresc, casnicesc. Diez compara tambiéu "hirlsa alemán,medio heimen, casar, de heim, casa. — Existe ademâs el verbo casar, anular, abrogar, derogar, del lat. bajo cassare, de cassus, vacio, inútil. […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Del latin quàsi; de quàm, que, y si: quàm-si, quási: italiano y francés, quasi; provenzal, quais, cais; catalán antiguo, quaix; moderno, quasi, cuasi.»
lengua: latín · étimo: «quàsi» (a su lema, quasi) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 206 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, casino.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 803 · el artículo y su página →
«Italiano, casino, casa de campo; francés, cassine, pequeña granja; bajo latín, cassina, cabaña (en las leyes de los lombardos), forma de cassa, del latín câsa, quinta.»
lengua: italiano · étimo: «casino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 223 · el artículo y su página →
«Del ital, casino, casa de cam po.»
lengua: italiano · étimo: «casino»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Del italiano casino, casa de campo; francés, cassine, pequeña granja; bajo latin, cassina, cabaña; forma de cassa, del latin câsa, quinta.»
lengua: italiano · étimo: «casino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 207 · el artículo y su página →
«Delital. casino, casa de campo.»
lengua: italiano · étimo: «casino» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, casus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 454 · el artículo y su página →
«Lat. casus à cadendo, todo lo que sucede sin preuencion de temor o esperança dello, y aduerbialmente de zimos a caso, fortuna, forte fortuna.»
lengua: latín · étimo: «casus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 804 · el artículo y su página →
«Latín casus, ̂s, forma simétrica de casum, caído; supino de câderé, caer: italiano, caso; francés y provenzal, cas; catalán antiguo, cars; moderno, cas. El sentido recto del latín cãsus es caída, porque el Caso cae al azar. Caso de corte: «Porque somos informados que, á causa de llevar á las nuestras Audiencias por caso de corte muchos pleitos de pequeña cantidad, son vexados y fatigados nuestros súbditos.» (Recopilación, libro 4.°, título 3.°, ley 11.)»
lengua: latín · étimo: «casus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 223 · el artículo y su página →
«Del lat. casus.»
lengua: latín · étimo: «casus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 223 · el artículo y su página →
«Del lat. cassus, roto.»
lengua: latín · étimo: «cassus» (a su lema, casus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 159 · el artículo y su página →
«Del latin casus, às, forma simétrica de casum, caido; supino de câdère, caer: italiano, caso; francés y provenzal, cas, catalán antiguo, cars; moderno, cas.»
lengua: latín · étimo: «casus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 207 · el artículo y su página →
«Del lat. casus.»
lengua: latín · étimo: «casus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: derivado de «casco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 207 · el artículo y su página →
«De casco.»
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: derivado de «casco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «casco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 804 · el artículo y su página →
«Casco: catalán, casquillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: derivado de «casco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 223 · el artículo y su página →
«d. de casco.»
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: diminutivo de «casco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 160 · el artículo y su página →
«De casco: catalán, casquillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: derivado de «casco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 207 · el artículo y su página →
«d. de casco.»
lengua: formación castellana · étimo: «casco» (a su lema, casco) · formación: diminutivo de «casco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, castus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 805 · el artículo y su página →
«Latín castus, puro, sin mezcla; catalán, casta; francés, caste. (LITTRÉ.)»
lengua: latín · étimo: «castus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat, castus, puro»
lengua: latín · étimo: «castus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 161 · el artículo y su página →
«Del latin castus, puro, sin mezcla: catalán, casta; francés, caste.»
lengua: latín · étimo: «castus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 207 · el artículo y su página →
«Del lat. casturs, puro.»
lengua: latín · étimo: «casturs» (a su lema, castus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «castitas» · formación: derivado de «casto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 208 · el artículo y su página →
«Del lat. castuas»
lengua: latín · étimo: «castuas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, castigare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, castus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 456 · el artículo y su página →
«tomar satisfacion y emienda del que ha errado, para q̃ se corrija de alli adelãte, del veibo Latino castigo. gac. quasi castum, id est, honestũ ago.»
lengua: latín · étimo: «castum» (a su lema, castus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 807 · el artículo y su página →
«Latín castigare, de castus, casto, é igare, tema frecuentativo de agère, hacer: «hacer casto, puro, bueno,» aludiendo á que el castigo es el correctivo de los malos: italiano, castigare; francés del siglo xi, castier; moderno, châtier; provenzal, castiar, chastiar; catalán, castigar.»
lengua: latín · étimo: «castigare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat, castigare»
lengua: latín · étimo: «castigare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 163 · el artículo y su página →
«Del latin castigâre, de castus, casto, é igare, tema frecuentativo de agère, hacer; italiano, castigare; francés, châtier; provenzal, castiar; chastiar; catalán, castigar.»
lengua: latín · étimo: «castigâre» (a su lema, castigare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 208 · el artículo y su página →
«Del lat. castigare»
lengua: latín · étimo: «castigare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, castratio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 810 · el artículo y su página →
«Castrar: latín castrãtio, en Columela; poda de los árboles, en Plinio; francés, castration, voz de cirugía.»
lengua: latín · étimo: «castrãtio» (a su lema, castratio) · formación: derivado de «castrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 165 · el artículo y su página →
«De castrar: latin, castrãtio; francés, castration, voz de cirugía.»
lengua: latín · étimo: «castrãtio» (a su lema, castratio) · formación: derivado de «castrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 208 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, castrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 457 · el artículo y su página →
«vale tanto como sa car, o al hombre, o al animal bruto, los testiculos del verbo Latino, castro. as. vi rilia amputo, exseco.»
lengua: latín · étimo: «castro» (a su lema, castrare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 810 · el artículo y su página →
«Latin castrãre, por castãre, forma verbal de castus, casto: italiano, castrare; francés del siglo xII, chastrer; moderno, châtrer; provenzal, castrar, crastrar, crestar; picardo, catrer; catalán, castrar, quitar los órganos de la generación: crestar, castrar las colmenas, que es el crestaire provenzal.»
lengua: latín · étimo: «castrãre» (a su lema, castrare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 225 · el artículo y su página →
«Del lat. castrare.»
lengua: latín · étimo: «castrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 165 · el artículo y su página →
«Del latin castrare, por castare, forma verbal de castus, casto: italiano, castrare; francés, châtrer; provenzal, castrar, crastar, crestar; catalán, castrar, quitar los órganos de la generación; crestar, castrar las colmenas, que es el crestaire provenzal.»
lengua: latín · étimo: «castrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 208 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, castrensis.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 458 · el artículo y su página →
«Peculio castrense, bienes castrenses, los adquitidos en la guerta, y quasi cast renses, &c. confule lurisperitos.»
lengua: latín · étimo: «cast renses» (a su lema, castrensis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 810 · el artículo y su página →
«Latin castrensis, de castrum, campo de guerra: catalán, castrense.»
lengua: latín · étimo: «castrensis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 225 · el artículo y su página →
«Del lat castrensis, de castra, campamento.»
lengua: latín · étimo: «castrensis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 165 · el artículo y su página →
«Del latin castrensis; de castrum, campo de guerra: catalán, castrense.»
lengua: latín · étimo: «castrensis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 209 · el artículo y su página →
«Del lat. castrensis, perteneciente al campamento.»
lengua: latín · étimo: «castrensis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. castrensis, perteneciente al campamento»
lengua: latín · étimo: «castrensis» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, castrum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, casa (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 458 · el artículo y su página →
«O se dixo de casa, eo quod sit coiũctio quædam casarum»
lengua: formación castellana · étimo: «casa» · formación: derivado de «casa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 810 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «castrum, casti» (a su lema, castrum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 225 · el artículo y su página →
«Del lat. castrum.»
lengua: latín · étimo: «castrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 165 · el artículo y su página →
«Del latin castrum, castillo, alcázar, ciudadela.»
lengua: latín · étimo: «castrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 209 · el artículo y su página →
«Del lat. castrum.»
lengua: latín · étimo: «castrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cãsualis» (a su lema, casualis) · formación: derivado de «caso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 225 · el artículo y su página →
«Del lat. casuälis.»
lengua: latín · étimo: «casuälis» (a su lema, casualis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 165 · el artículo y su página →
«Del latin casualis: italiano, casuale; francés, casuel; provenzal y catalán, casual.»
lengua: latín · étimo: «casualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 209 · el artículo y su página →
«Del lat. casualis.»
lengua: latín · étimo: «casualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cata».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 813 · el artículo y su página →
«Cata, mira, y lejos.»
lengua: formación castellana · étimo: «cata + lejos» (a su lema, cata + lejos) · formación: compuesto de «cata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 225 · el artículo y su página →
«De catar, ver, y lejos.»
lengua: formación castellana · étimo: «catar + lejos» (a su lema, catar + lejos) · formación: compuesto de «catar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 168 · el artículo y su página →
«De cata, mira, y lejos.»
lengua: formación castellana · étimo: «cata + lejos» (a su lema, cata + lejos) · formación: compuesto de «cata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 209 · el artículo y su página →
«De catar, ver, y lejos.»
lengua: formación castellana · étimo: «catar + lejos» (a su lema, catar + lejos) · formación: compuesto de «catar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, cataracta (Alemany, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 459 · el artículo y su página →
«Lat.cataracta, seu cararactes el qual vocablo propiamente sinifica la cayda del agua, con gran impetu de lo alto, como aquella del Nilo, de que haze mencion Plinio lib.5. cap. 9.que comunmente llaman catadupas, y en Italia llaman la tal cayda castata. […]»
lengua: latín · étimo: «cataracta» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «opht halmia» → «ophthalmia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 815 · el artículo y su página →
«Griego »πταραες, καtappaxet-(hatarth tẽs), hatarrháktẽs), dique de un río; de xαταpαςςειv (hatarássein), romper eruptivamente hacia abajo; de hatà, bajo, y rhásseïn, rhessein (paszeiv, pgsssiv), brotar como una erupción; latín, câtáracta, câturãctes; bajo latín, cataracta, cataractus; italiano, caterata; francés, cataracte; provenzal, cataracta; catalán, catarata.— Esto explica el significado quirúrgico de la voz propuesta. La opacidad del cristalino, esto es, la catarata de los ojos, quiere decir: esclusa ó dique de la vista, puesto que la cierra por todas partes.»
lengua: griego · étimo: «πταραες»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 170 · el artículo y su página →
«Del griego xatapaxene, xaτapρακtng (katarahtes, katarrhakte͂s), dique de un rio; de xarapα̃gceϊν (katarássein), romper eruptivamente hacia abajo; de katà, bajo, y rhásseïn, rhesseïn (oácostv, pngostv), brotar como una erupción: latin, cataracta, cataractes; bajo latin, cataracta, cataractus; italiano, caterata; francés, cataracte; provenzal, cataracta; catalán, catarata.»
lengua: griego · étimo: «xatapaxene» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 209 · el artículo y su página →
«Del gr. xaropúxmec; de xatapúsoo, caer con fuerza, despeñarse.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, ra tharsis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 815 · el artículo y su página →
«Griego (hátharsis), purgación; francés, catharse, en Landais.»
lengua: griego
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 170 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, capitastrum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 816 · el artículo y su página →
«Latín bárbaro capitastrum, registro del impuesto; formado de câput, cabeza, porque en el principio fué contribución impuesta á las personas, y luego á los bienes: francés antiguo, capdastre; francés moderno, cadastre; catalán, catastro; italiano, catasto, catastro.—Catastroca y capitación son la misma palabra de origen.»
lengua: bajo latín · étimo: «capitastrum»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 171 · el artículo y su página →
«1. Del la tin bárbaro capitastrum, registro del impuesto; formado de caput, cabeza, porque en el principio fué contribución impuesta á las personas, y luégo á los bienes: francés, cadastre; catalán, catastro; italiano, catasto, catastro. 2. Del bajo latin catästrum. (AcADE»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 209 · el artículo y su página →
«Del b. lat. catastrum; del gr. xatáctacic, ordenación.»
lengua: bajo latín · étimo: «catastrum» (a su lema, capitastrum)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «catar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 816 · el artículo y su página →
«Catar, frecuentativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «catar» (a su lema, catar) · formación: derivado de «catar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 172 · el artículo y su página →
«1. De catar, frecuentativo. 2. Del latín câtus, diestro, astuto.»
lengua: formación castellana · étimo: «catar» (a su lema, catar) · formación: derivado de «catar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, catechismus.
Otras etimologías que dieron: griego, vale (Oficial 1899, Covarrubias); griego, ratechismos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 459 · el artículo y su página →
«es nobre Griego, vale tanto como instruccion, catechismus, del verbo Κατηχιθ͂ωο, instruo: y Dd 3 co comunmente se toma por la instrucion de le Fè y dorrina Christiana RαTαχησις, catechesis, institutio, vel instructio rerũ facrarum, quæ viua voce tradi solet ijs, qui sacris mysterijs initiantur.»
lengua: griego · étimo: «vale»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 225 · el artículo y su página →
«Catechismus: del g. katechésis, d. de katechizein, hacer resonar al oido, enseñar, instruir, explicar de viva voz; compuesto de kata, cerca de, junto á, y échos, sonido, retumbo, eco.»
lengua: latín · étimo: «Catechismus» (a su lema, catechismus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 816 · el artículo y su página →
«Griego καrγιquόε (Ratẽchismós); de xatmynots (hatẽchẽsis); compuesta de xarè (Ratà), contra, y Eynets (échesis), rumor repetido, forma de èystv (echeïn), producir eco, retumbar, aludiendo á que la enseñanza del catecismo se verifica por medio de preguntas y de respuestas, que son como voces repetidas: latín, catẽchismus, en san Agustín; catalán, catecisme, walón, catrusème; ginebrino, catéchime; francés, catechisme; italiano, catechismo.»
lengua: griego · étimo: «καrγιquόε (Ratẽchismós)» (a su lema, ratechismos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 172 · el artículo y su página →
«Del griego xarnytonós (hatechismós); de xavnxnotg (hatẽchesis); compuesta de xazà (hatà), contra, y de èystv (echeïn), producir eco, retumbar: latín, câtéchismus; catalán, catecisme; francés, catechisme; italiano, catechismo.»
lengua: griego · étimo: «xarnytonós (hatechismós)» (a su lema, hatechismos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 210 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, cathedra.
Otras etimologías que dieron: griego, eaele (Covarrubias, Terreros); latín, athr + silla (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 460 · el artículo y su página →
«CA TEDRA, es nombre Griego Eælé d'ρα, cathedra, vale rãto como silla puesta en alto, qual es la d los maestros que leen,o enseñan en las escuelas o estudios.»
lengua: griego · étimo: «Eælé» (a su lema, eaele)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 382 · el artículo y su página →
«Las Catedras son segun las ciencias, Catedra de Teolojia, de Matematica, de Loyes, de Artes, de Medicina, &c. viene del Griego καθεθρα, silla, ó asiento, tomado de καθιβομω, yo me asiento.»
lengua: griego · étimo: «καθεθρα»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 816 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cathèdra» (a su lema, cathedra) · formación: derivado de «cadira» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 210 · el artículo y su página →
«Del lat. -athr dra, del gr. adéSpa, de zará. en alto, y silla»
lengua: latín · étimo: «-athr» (a su lema, athr + silla)
lengua: latín · étimo: «câthedrarius» (a su lema, cathedrarius) · formación: derivado de «catedra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, hategorikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 817 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xarnyoptxóc (katégor kos)» (a su lema, kategor kos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 210 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, caterva.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 225 · el artículo y su página →
«Caterva: voz celta, que en l. significaba propiamente las divisiones de los ejércitos galos, y que luego se tomó por acompañamiento, cortejo, partida de tropa en general, etc. En castellano significa multitud de personas ó cosas juntas en algun paraje, por lo comun sin órden ni concierto.»
lengua: latín · étimo: «Caterva» (a su lema, caterva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 817 · el artículo y su página →
«Voz celta, que en latín significa propiamente las divisiones de los ejércitos galos, y que luego se tomó por acompañamiento, cortejo, partida de tropa en general. En castellano significa multitud de personas ó cosas juntas en algún paraje, por lo común sin orden ni concierto (MONLAU): latín, caterva, en todos los autores clásicos y en Vegecio. (De re militari, cap. 2.° Cateter. Masculino. Cirugía. Especie de sonda acanalada que se introduce por el canal de la uretra en la vejiga. ETIMOLOGÍA. Cateto: griego, xabermp (hathetẽr); francés, cathéter.»
lengua: latín · étimo: «caterva» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 226 · el artículo y su página →
«Del lat caterva»
lengua: latín · étimo: «caterva»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 173 · el artículo y su página →
«Del latin caterva.»
lengua: latín · étimo: «caterva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 210 · el artículo y su página →
«Del lat. caterva»
lengua: latín · étimo: «caterva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «catolico» (a su lema, catolico) · formación: derivado de «catolico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 210 · el artículo y su página →
«De católico»
lengua: formación castellana · étimo: «catolico» (a su lema, catolico) · formación: derivado de «catolico»
lengua: latín · étimo: «ccthóticus» (a su lema, catholicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 210 · el artículo y su página →
«Del lat. catholicus; del gr. «00 diez umversal; de zará en sentido de com. prensión, y 3xoc, todo.»
lengua: latín · étimo: «catholicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, quatuordecim.
Otras etimologías que dieron: latín, jr (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 461 · el artículo y su página →
«Lat. quatuordecim.»
lengua: latín · étimo: «quatuordecim»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 819 · el artículo y su página →
«Latín quatuordécim; de quatuor, cuatro, y décim, diez: italiano, quattordici; francés, quatorze; burguiñón, quetorze; catalán, catorze.»
lengua: latín · étimo: «quatuordécim» (a su lema, quatuordecim)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. quatuordécim: de quatuor, cuatro, y decem, diez., adj. Diez y cuatro. CATORCE libros.! Décimocuarto. Luis CATORCE, numero CATORCE, año CI TORCE. Apl. á los días del mes, ú. t. C. S El CATORCE de abril»
lengua: latín · étimo: «quatuordécim» (a su lema, quatuordecim)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 175 · el artículo y su página →
«Del latin quatuor décim; de quatuor, cuatro, y decem, diez: italiano, quattordici; francés, quatorze; catalán, catorze.»
lengua: latín · étimo: «quatuor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 210 · el artículo y su página →
«Del lat. quatuordecim; de guatuor, | cuatro, y decem, diez.»
lengua: latín · étimo: «quatuordecim» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cauda.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 820 · el artículo y su página →
«Latín cauda, cola: ¿vendrá de cado, caer, como quien dice quasi cada, interpuesta la u? (DE MIGUEL Y MORANTE.) 1. Según esta interpretación, cauda quiere decir caída. 2. Sin embargo, cauda nos lleva á caudéus, lo que es de mimbres; y caudéus se deriva de caudez, tronco. La cola representa un tallo cubierto de pelo, como el tronco se cubre de mimbres. No cabe en el método de la derivación separar las siguientes formas: cauda, caudéus, caudex.»
lengua: latín · étimo: «cauda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. cauda. «nla»
lengua: latín · étimo: «cauda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 177 · el artículo y su página →
«Del latin cauda, cola.»
lengua: latín · étimo: «cauda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. cauda, cole.»
lengua: latín · étimo: «cauda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «caudal».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 820 · el artículo y su página →
«Caudal: catalán, caudolós, a; cabalós, a, acaudalado.»
lengua: formación castellana · étimo: «caudal» (a su lema, caudal) · formación: derivado de «caudal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 177 · el artículo y su página →
«De caudal: catalán, caudalós, a; cabalós, a, acaudalado. Tomo II»
lengua: formación castellana · étimo: «caudal» (a su lema, caudal) · formación: derivado de «caudal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«De cauda?.»
lengua: formación castellana · étimo: «cauda» (a su lema, cauda) · formación: derivado de «cauda»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, causa.
Otras etimologías que dieron: una lengua de América (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 462 · el artículo y su página →
«es nombre Latino causa, &propriê dicitur id, ex quo, vel propter quod, vel per quod, vel à quo aliquid fit,todo lo que es ocasion de que suceda alguna cosa como la herida, puede ser causa de la muerte, y la crudeza de estomago, de la enfermedad, el fuego del ardor e incendio, & c. Sin causa, vale sin ocasion, sin razon.»
lengua: latín · étimo: «causa»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 226 · el artículo y su página →
«Del l. causa, que significa principio, orígen, motivo.»
lengua: latín · étimo: «causa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 821 · el artículo y su página →
«Latín causa y caussa; italiano, provenzal y catalán, causa; picardo, keuse; francés del siglo xIi, caze, coze; moderno, cause.»
lengua: latín · étimo: «causa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. causa»
lengua: latín · étimo: «causa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 178 · el artículo y su página →
«Del latin causa y caussa; italiano, provenzal y catalán, causa: francés, cause.»
lengua: latín · étimo: «causa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. causa»
lengua: latín · étimo: «causa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «causari, caussari» (a su lema, causari) · formación: derivado de «causa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «xaboi» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. causticus; del gr. xavotixós, de xaiw, quemar.»
lengua: latín · étimo: «causticus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cautela.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 462 · el artículo y su página →
«Dixose del verbo caueo.es. hoc est diligẽtiam adhibeo, prouideo, prospicio ne aliquid præter spem accidat.»
étimo: «caueo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 822 · el artículo y su página →
«Cauto: latín, cautẽla; italiano y catalán, cautela; francés, cautèle.»
lengua: latín · étimo: «cautẽla» (a su lema, cautela) · formación: derivado de «cauto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat cautèla, de cautus. cauto.»
lengua: latín · étimo: «cautèla» (a su lema, cautela)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 180 · el artículo y su página →
«De cauto: latin, cautéla; italiano y catalán, cautela; francés, cautèle.»
lengua: latín · étimo: «cautéla» (a su lema, cautela) · formación: derivado de «cauto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. cautela, de cautus, cauto.»
lengua: latín · étimo: «cautela» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cautela» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cautela» (a su lema, cautela) · formación: derivado de «cautela» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Do cautela.»
lengua: formación castellana · étimo: «cautela» (a su lema, cautela) · formación: derivado de «cautela»
lengua: latín · étimo: «captivare» · formación: derivado de «cautivo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat captivare.»
lengua: latín · étimo: «captivare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 89 · el artículo y su página →
«Port, captirar, cativar; prov. captivar; fr. coptiver; it. cattivare: lat. captivare, deriv. de captivus, cautivo. La forma ctimológica captirar se encuentra á menudo en las ediciones de nuestros clásicos. caarro, a. adj. a) Que considera alenta é sagazmente al intentar algo los daños ó riesgos que pueden sobrevenir, con el fin de cvitarlos. « El neche magnánimo prevenga disimulado y cauto, y resista valeroso y fuerte los peligros. » Saav. Emp. 45 (R. 25. 1144). «) haces que los pecados den ocasión á que el hombre sea humilde, cauto y diligente.» Avila, Audi, 34 (Mist. 3. 174). […]»
lengua: latín · étimo: «captivare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 180 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «captivare» · formación: derivado de «cautivo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. captivare.»
lengua: latín · étimo: «captivare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cautus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 824 · el artículo y su página →
«Latín cautus, asegurado, participio pasivo de cavẽre, asegurar: italiano y catalán, cauto; francés antiguo, caute.»
lengua: latín · étimo: «cautus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 90 · el artículo y su página →
«Port., it. cauto: del lat. cautus, part. de carere, mirar por si, tomado en sentido deponente : Que ha mirado por si. Sobre su aplicación en sentido pasivo, véasc Aco TAn.»
lengua: latín · étimo: «cautus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 180 · el artículo y su página →
«Del latin cautus, asegurado, participio pasivo de cavère, asegurar: italiano y catalán, cauto; francés antiguo, caute.»
lengua: latín · étimo: «cautus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, cavare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias); latín, cavus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 463 · el artículo y su página →
«Algunos quieren que sea verbo Arabigo, porque los Arabes llaman al hoyo q hazen para sepultar los cuerpos muer tos cabar: y puede ser de la rayz Hebrea 18 que tiene las mesmas letras radicales, cabar, vale fodere venã propriè aquæ.»
lengua: hebreo
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 824 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, caverna.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, specus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 463 · el artículo y su página →
«Lat. specus, vel antrum subterraneum, vel terræ concauitas: en estos lugares cauernofos suele formarse el echo, y en qualquier cosa que està concaua haze vn gran sonido hueco.»
lengua: latín · étimo: «specus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 824 · el artículo y su página →
«Latín càverna; italiano y catalán, caverna; francés, caverne.—El acento breve de câverna es seguramente el acento breve de càvea; y así lo han comprendido los eruditos De Miguel y Morante.»
lengua: latín · étimo: «càverna» (a su lema, caverna)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat cacemna»
lengua: latín · étimo: «cacemna» (a su lema, caverna)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 181 · el artículo y su página →
«Del latin caverna; italiano y catalán, caverna; francés, caverne.»
lengua: latín · étimo: «caverna» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. caverna.»
lengua: latín · étimo: «caverna» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cavernosus» · formación: derivado de «caverna» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. cavernósus.»
lengua: latín · étimo: «cavernósus» (a su lema, cavernosus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cavillatio.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 825 · el artículo y su página →
«Cavilar: latín, cûvillatio, forma sustantiva abstracta de câvillatus, cavilado; catalán, cavil-lació; provenzal, cavilhatio; francés, cavillation; italiano, cavillazione.»
lengua: latín · étimo: «cûvillatio» (a su lema, cavillatio) · formación: derivado de «cavilar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. cavillatio.»
lengua: latín · étimo: «cavillatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 182 · el artículo y su página →
«Del latin cavillatio, forma sustantiva abstracta de cavillatus, cavilado: catalán, cavil-lació; provenzal, cavilhatio; francés, cavillation; italiano, cavillazione.»
lengua: latín · étimo: «cavillatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 211 · el artículo y su página →
«Del lat. cavillatio.»
lengua: latín · étimo: «cavillatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, captare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 826 · el artículo y su página →
«Latín captäre, tratar de coger: italiano, cacciare; francés, chasser; provenzal y catalán, cassar; portugués, caçar; burguiñón, chaissai; walón, chési.»
lengua: latín · étimo: «captäre» (a su lema, captare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. captare, intens. de capère, coger.»
lengua: latín · étimo: «captare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 183 · el artículo y su página →
«Del latin captare, tratar de coger: italiano, cacciare; francés, chasser; provenzal y catalán, cassar; portugués, caçar.»
lengua: latín · étimo: «captare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 212 · el artículo y su página →
«Del lat. captare, tens. de cajrre, cogor.»
lengua: latín · étimo: «captare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cazo» (a su lema, cazo) · formación: derivado de «cazo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 212 · el artículo y su página →
«De cazo»
lengua: formación castellana · étimo: «cazo» (a su lema, cazo) · formación: derivado de «cazo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, canna.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, caña (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 418 · el artículo y su página →
«del nombre Latino canna, delHebreo PU] cane calamus: la caña es hueca, y a trechos con ñudos, y rematz se en vna maçorca, que al gunos quierẽ que sea el sceptrum morionis: y por h 2er zer burla de Christo nuestre Redentor le pusierô vna como esta en las manos, y teniendole coronado de espinas, le saludauan, diziendole, Aue Rex Iudæorũ: y finalmente le golpearon y hirieró có ella, por mas afrenta Matth. cap. 27. Et plectentes coronam de spinis, posuerũt super caput etus, & arundinem in dextera eaus.»
lengua: latín · étimo: «canna»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 221 · el artículo y su página →
«Canna; en g. kanna ó kanné, y en hebreo kaneh, caña, junco, y tambien la medida que se toma con la caña, la cual viene á servir como de regla ó regulador.—V. CÁNON y CAÑON.»
lengua: latín · étimo: «Canna» (a su lema, canna)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 750 · el artículo y su página →
«Caña: catalán, canya; burguiñón, caner.—Esta serie viene del sanscrito hat, atravesar; handas, caña, aludiendo á que la caña está atravesada por nudos.»
lengua: formación castellana · étimo: «caña» (a su lema, caña) · formación: derivado de «caña»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 93 · el artículo y su página →
«Del latin canna: catalán, canya.»
lengua: latín · étimo: «canna»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 188 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «caña».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 751 · el artículo y su página →
«Caña, por semejanza de forma, puesto que el caño no es otra cosa que un cañuto de barro, de vidrio ó de metal: catalán, cany.»
lengua: formación castellana · étimo: «caña» (a su lema, caña) · formación: derivado de «caña»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 96 · el artículo y su página →
«De caña, por semejanza de forma: catalán, cany.»
lengua: formación castellana · étimo: «caña» (a su lema, caña) · formación: derivado de «caña» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 188 · el artículo y su página →
«De caña»
lengua: formación castellana · étimo: «caña» (a su lema, caña) · formación: derivado de «caña»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.