Etimologías de época · de «congelación» a «conquista»
De «congelación» a «conquista»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
35 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, congelatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 998 · el artículo y su página →
«Latin congèlatìo, forma sustantiva abstracta de congelãtus, congelado: italiano, congelacione: francés, congelation; provenzal, congelacio: catalán, congelució: portugués, congelacão.»
lengua: latín · étimo: «congèlatìo» (a su lema, congelatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat congelatio.»
lengua: latín · étimo: «congelatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 374 · el artículo y su página →
«Del latin congelatìo, forma sustantiva abstracta de congelatus, congelado: italiano, congelacione; francés, congelation; provenzal, congelacio; catalán, congelació; portugués, congelaçao.»
lengua: latín · étimo: «congelatìo» (a su lema, congelatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. congelatio»
lengua: latín · étimo: «congelatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, congelare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 502 · el artículo y su página →
«vna cosa con otra, del verbo Latino, congelo, có glacio, fiigore astringor, coeo, coagulor. Congelado, congelacion.»
lengua: latín · étimo: «congelo» (a su lema, congelare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 998 · el artículo y su página →
«Latin congélãre; de cum. con, y gélare, helar: italiano, congelare; francés, congeler; provenzal y catalán, congelar.»
lengua: latín · étimo: «congélãre» (a su lema, congelare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat. congelare.»
lengua: latín · étimo: «congelare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 374 · el artículo y su página →
«Del latin congelare; de cum, con, y gelâre: helar: italiano, congelare; francés, congeler; provenzal y catalán, congelar.»
lengua: latín · étimo: «congelare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. congelare»
lengua: latín · étimo: «congelare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, congener.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 998 · el artículo y su página →
«Latín congenère, ablativo de congener, congenéris, de género idéntico; de cum, con, y ǵnus, género: italiano, congenere: francés, congenère.»
lengua: latín · étimo: «congenère» (a su lema, congener)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat. congèner, congénéris.»
lengua: latín · étimo: «congèner, congénéris» (a su lema, congener)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 374 · el artículo y su página →
«Del latin congenère, ablativo de congèner, congenèris, de género idéntico; de cum, con, y gènus, género: italiano, congenere; francés, congenère.»
lengua: latín · étimo: «congenère» (a su lema, congener) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. rongener, congeneris,»
lengua: latín · étimo: «rongener, congeneris» (a su lema, congener) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «congèner, congenèris» (a su lema, congener) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «genio».
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 998 · el artículo y su página →
«Con y genio: catalan, congeniar: italiano, congegnare.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + genio» (a su lema, con- + genio) · formación: derivado con afijo de «genio» con con-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«De con y genio.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + genio» (a su lema, con- + genio) · formación: derivado con afijo de «genio» con con-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 381 · el artículo y su página →
«Coupuesto de con y genio. El Dice. Antor, calilica de moderna esta voz.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 374 · el artículo y su página →
«De con y genio: catalán, congeniar; italiano, congegnare.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + genio» (a su lema, con- + genio) · formación: derivado con afijo de «genio» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«De con y genio»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + genio» (a su lema, con- + genio) · formación: derivado con afijo de «genio» con con- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, congestio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 998 · el artículo y su página →
«Latin congestìo, amontonamiento, masa, en Vitruvio; forma sustantiva abstracta de congestus, amasado, participio pasivo de congerére, amasar, reunir; de cum, con, y gerere, obrar: catalán, congestió:…»
lengua: latín · étimo: «congestìo» (a su lema, congestio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat. congestio.»
lengua: latín · étimo: «congestio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 375 · el artículo y su página →
«Del latin congestio, amontonamiento, masa; forma sustantiva abstracta de congestus, amasado; participio pasivo de congerère, amasar, reunir; de cum, con, y gerère, obrar: catalán, congestió, francés,…»
lengua: latín · étimo: «congestio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. congestio.»
lengua: latín · étimo: «congestio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conglomeratus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 998 · el artículo y su página →
«Latin conglomérãte participio pasivo de conglomèrãre: italiano, conglomerato; francés, congoméré.»
lengua: latín · étimo: «conglomérãte» (a su lema, conglomeratus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat, con glomerâtus.»
lengua: latín
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 375 · el artículo y su página →
«Del latin conglomerãtus, participio pasivo de conglomerare: italiano, conglomerato; francés, conglomere.»
lengua: latín · étimo: «conglomerãtus» (a su lema, conglomeratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conglomerare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 998 · el artículo y su página →
«Latin conglòmerare. acu mular; de cum. con. y glòmèrare: forma verbal de glous, pelotón, ovillo francés, conglomérer.»
lengua: latín · étimo: «conglòmerare» (a su lema, conglomerare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 375 · el artículo y su página →
«Del latin conglomerâre, acumular; de cum, con, y glomerare; forma verbal de glómus, pelotón, ovi Ilo: francés, conglomérer.»
lengua: latín · étimo: «conglomerâre» (a su lema, conglomerare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gracia».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 999 · el artículo y su página →
«Con y gracia.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + gracia» (a su lema, con- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con con-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«De con y gracia, a. Solicitar la henevolencia de uno. Ú»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + gracia» (a su lema, con- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con con-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 376 · el artículo y su página →
«De con y gracia.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + gracia» (a su lema, con- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«De con y gracia»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + gracia» (a su lema, con- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con con- · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «congratulãtio» (a su lema, congratulatio) · formación: derivado de «congratular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. congratulatio.»
lengua: latín · étimo: «congratulatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, congratulari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 999 · el artículo y su página →
«Latin congratulàri, alegrarse con otro, mostrar su gozo por el gozo ajeno; de cum, con, y grãtúlari, forma verbal deponente de grãtus, grato: italiano, congratulare; francés, congratuler: catalán, co…»
lengua: latín · étimo: «congratulàri» (a su lema, congratulari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. congratulari.»
lengua: latín · étimo: «congratulari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 376 · el artículo y su página →
«Del latin congratulari, de cum, con, y gratulari, forma verbal deponente de gratus, grato: italiano, congratulare; francés, congratuler; cata lán, congratular.»
lengua: latín · étimo: «congratulari» (a su lema, congratulari + gratulari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. congratulari.»
lengua: latín · étimo: «congratulari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, congregatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, comyreya (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 999 · el artículo y su página →
«Latín congrègatio, forma sustantiva abstracta de congrégãtus, congregado: italiano, congregazione; francés, congrégation; provenzal, congregatio: catalán, congregació; portugués, congregazão.»
lengua: latín · étimo: «congrègatio» (a su lema, congregatio)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat comyreya 1u. f. Junta de diversas personas, convo cadas ó destinadas para tratar de uno ó muchos negocios. 1 Nombre que se daba antiguamente á ciertas parcialidades.»
lengua: latín · étimo: «comyreya»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 376 · el artículo y su página →
«Del latin congregâtio, forma sustantiva abstracta de congregâtus, congregado: italiano, congregazione; francés, congrégation; provenzal, congregatio; catalán, congregació; portugués, congregaçao.»
lengua: latín · étimo: «congregâtio» (a su lema, congregatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«del lat. congrégana, congregantis; p. a. de congregáre, congregar»
lengua: latín · étimo: «congrégana, congregantis» (a su lema, congregana) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, congregare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1000 · el artículo y su página →
«Latín congrègäre; de cum, con, y grègare, agregar; co-agregar: italiano, congregare: francés, congréer, voz de marina; catalán, congregar.»
lengua: latín · étimo: «congrègäre» (a su lema, congregare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat, congregare.»
lengua: latín · étimo: «congregare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 377 · el artículo y su página →
«Del latin congregare; de cum, con, y gregùre, agregar; co-agregar: italiano, congregare; francés, congréer, voz de marina; catalán, congregar.»
lengua: latín · étimo: «congregare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. congregare.»
lengua: latín · étimo: «congregare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, congruentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1000 · el artículo y su página →
«Latín congruentía. forma sustantiva abstracta de congruus. congruo: italiano, congruenza; francés, congruence; catalán, congruencia.»
lengua: latín · étimo: «congruentía» (a su lema, congruentia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat, congruentia.»
lengua: latín · étimo: «congruentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 377 · el artículo y su página →
«Del latin congruentia, forma sustantiva abstracta de congrius, congruo: italiano, congruenza; francés, congruence, catalán, congruéncia.»
lengua: latín · étimo: «congruentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. congruentía»
lengua: latín · étimo: «congruentía» (a su lema, congruentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, congruens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1000 · el artículo y su página →
«Latin congruens, congruentis, participio de presente de congruère, venir juntamente; forma verbal de congrúns, congruo: catalán, congrueat; francés, congruent, ente; italiano, congruente.»
lengua: latín · étimo: «congruens, congruentis» (a su lema, congruens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. congruens; p. a. de congruère, convenir.»
lengua: latín · étimo: «congruens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 377 · el artículo y su página →
«Del latin congrûens, congruentis, participio de presente de congruère, venir juntamente; forma verbal de congrúus, congruo: catalán, congruent; francés, congruent, ente, italiano, congruente.»
lengua: latín · étimo: «congrûens, congruentis» (a su lema, congruens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. congriiens, p. a. do congruere, convenir»
lengua: latín · étimo: «congriiens» (a su lema, congruens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conjectura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1001 · el artículo y su página →
«Latin conjectũra, opinión probable: forma sustantiva abstracta de conjectãtus, conjeturado: italiano, congeltura: francés, conjecture; provenzal y catalán, conjectura.»
lengua: latín · étimo: «conjectũra» (a su lema, conjectura)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat, coniectura.»
lengua: latín · étimo: «coniectura» (a su lema, conjectura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 379 · el artículo y su página →
«Del latin conjectu, opinión probable; forma sustantiva abstracta de conjectatus, conjeturado: italiano, conjettura; francés, conjecture; provenzal y catalán, conjectura.»
lengua: latín · étimo: «conjectu» (a su lema, conjectura) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. coniectúura»
lengua: latín · étimo: «coniectúura» (a su lema, conjectura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, coniugatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 234 · el artículo y su página →
«Conjugatio: sustantivo verbal de conjúgare, formado de cum, con, y jugum (de jungere, juntar), el yugo; de modo que conjugar equivale á poner bajo de un mismo yugo.»
lengua: latín · étimo: «Conjugatio» (a su lema, conjugatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. coniugatio.»
lengua: latín · étimo: «coniugatio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. coniugatío»
lengua: latín · étimo: «coniugatío» (a su lema, coniugatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, conjugare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1002 · el artículo y su página →
«Latín conjugare, uneir. casar; de cum, con, y jugare, forma verbal de jugum, yugo: CONJUGAT amicitiam morum similitudo: la semejanza de costumbres estrecha la amistad; esto es, casa las amistades: it…»
lengua: latín · étimo: «conjugare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat, coniugare»
lengua: latín · étimo: «coniugare» (a su lema, conjugare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 380 · el artículo y su página →
«Del latin, conjugare, uncir, casar; de cum, con, y jugare, forma verbal de jugum, yugo: italiano, conjugare; francés, conjuguer; catalan, conjugar.»
lengua: latín · étimo: «conjugare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. coniugare.»
lengua: latín · étimo: «coniugare» (a su lema, conjugare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «conjuntiva».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1003 · el artículo y su página →
«Conjuntica y el sufijo médico itis, inflamación: francés, conjonctivite.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 380 · el artículo y su página →
«De conjuntiva y el sufijo médico itis, inflamación: francés, conjonctivite.»
lengua: formación castellana · étimo: «conjuntiva + -itis» (a su lema, conjuntiva + -itis) · formación: derivado con afijo de «conjuntiva» con -itis · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «conjunctus» (a su lema, coniunctus) · formación: derivado de «conjuntar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. coniunctus, de coniungére, unir, juntar.»
lengua: latín · étimo: «coniunctus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conjurare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1003 · el artículo y su página →
«Latín conjurãre; de cum, con, y jurãre, jurar: italiano, congiurare: francés, conjurer; provenzal y catalán, conjurar.»
lengua: latín · étimo: «conjurãre» (a su lema, conjurare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat. coniuräre.»
lengua: latín · étimo: «coniuräre» (a su lema, conjurare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 381 · el artículo y su página →
«Del latin conjurare; de cum, con, y jurâre, jurar: italiano, congiurare; francés, conjurer; provenzal y catalán, conjurar.»
lengua: latín · étimo: «conjurare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. conjuráre.»
lengua: latín · étimo: «conjuráre» (a su lema, conjurare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, commemoratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1003 · el artículo y su página →
«Commemorar: latín, commémòrãtio, forma sustantiva abstracta de commémòrãtus, conmemorado: catalán, conmemoració: francés, commémoraison, voz de la liturgia, y commémoration; italiano, commemorazione.»
lengua: latín · étimo: «commémòrãtio» (a su lema, commemoratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat. commemorãtio.»
lengua: latín · étimo: «commemorãtio» (a su lema, commemoratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 381 · el artículo y su página →
«De conmemorar: latin, commemoratio, forma sustantiva abstracta de commemoratus, conmemorado: catalán, conmemoració; francés, commémoraison, voz de la liturgia, y commémoration; italiano, commemorazio…»
lengua: latín · étimo: «commemoratio» · formación: derivado de «conmemorar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. commemoratio.»
lengua: latín · étimo: «commemoratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, commemorare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1003 · el artículo y su página →
«Latín commemorare, hacer mención; de cum, con, y mémòrare, recordar: catalán, conmemorar: francés, conmémorer; italiano, commemorare.»
lengua: latín · étimo: «commemorare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat, commemorare.»
lengua: latín · étimo: «commemorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 381 · el artículo y su página →
«Del latin commemorare, hacer mención; de cum, con, y memorare, recordar: catalán, conmemorar; francés, commémorer; italiano, commemorare.»
lengua: latín · étimo: «commemorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. conmemorare.»
lengua: latín · étimo: «conmemorare» (a su lema, commemorare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «conmemorar» (a su lema, conmemorar) · formación: derivado de «conmemorar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comminatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1004 · el artículo y su página →
«Latin comminãtio, amenaza, forma sustantiva abstracta de commìnãtus, conminado: catalán, conminncii: francés, conmination; italiano, comminazione.»
lengua: latín · étimo: «comminãtio» (a su lema, comminatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat comminatio»
lengua: latín · étimo: «comminatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 382 · el artículo y su página →
«Del latín comminãtio, amenaza, forma sustantiva abstracta de comminatus, conminado: catalán, conminació, francés, commination; italiano, comminazione.»
lengua: latín · étimo: «comminãtio» (a su lema, comminatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. -omninatio»
lengua: latín · étimo: «-omninatio» (a su lema, comminatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, commiseratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1004 · el artículo y su página →
«Latín commïsérãtio, forma sustantiva abstracta de commisérẽre, tener piedad: italiano, commiserazione: francés, commisération: catalán, conmiseració.»
lengua: latín · étimo: «commïsérãtio» (a su lema, commiseratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat. commise. ratio.»
lengua: latín · étimo: «commise» (a su lema, commiseratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 382 · el artículo y su página →
«Del latin commiseratio, forma sustantiva abstracta de commesèrère, tener piedad: italiano, commiserazione, francés, commisération; catalán, conmiseració.»
lengua: latín · étimo: «commiseratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. conmiseratio.»
lengua: latín · étimo: «conmiseratio» (a su lema, commiseratio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «commotio» · formación: derivado de «conmover» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. commotio.»
lengua: latín · étimo: «commotio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, commovere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1004 · el artículo y su página →
«Latín commòtere, mover intensamente, agitar; de cum. con, y môvère, mover: italiano, commotere; francés, commouroir; catalán, conmóurer.»
lengua: latín · étimo: «commòtere» (a su lema, commovere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat, commovère.»
lengua: latín · étimo: «commovère» (a su lema, commovere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 383 · el artículo y su página →
«Del latin commovère, mover intensamente, agitar; de cum, con, y movère, mover: italiano, commovere; francés, commouvoir; catalán, conmóurer.»
lengua: latín · étimo: «commovère» (a su lema, commovere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. commovére.»
lengua: latín · étimo: «commovére» (a su lema, commovere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, commutato.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1004 · el artículo y su página →
«Latin commutato. o ma sustantiva abstracta de comutã tus, conmutado: italiano, commutazione; francés, commutation: catalán, conmutació.»
lengua: latín · étimo: «commutato»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat, commutatio.»
lengua: latín · étimo: «commutatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 383 · el artículo y su página →
«Del latin commutätro, forma sustantiva abstracta de commutatus, conmutado: italiano, commutazione; francés, commutation; catalán, conmutació.»
lengua: latín · étimo: «commutätro» (a su lema, commutatro) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. commutatw.»
lengua: latín · étimo: «commutatw» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, commutare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, con- + natural (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1005 · el artículo y su página →
«Latín commutare, trocar una cosa por otra; de cum. con. y mũtare. mudar: italiano, commutare: catalán, conmutar; francés, commuer.»
lengua: latín · étimo: «commutare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat. commutare.»
lengua: latín · étimo: «commutare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 390 · el artículo y su página →
«Compuesto de con y natural. Port. connatural; fr. connaturet; it. conuaturale.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + natural» (a su lema, con- + natural) · formación: derivado con afijo de «natural» con con-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 383 · el artículo y su página →
«Del latin commutare, de cum, con, y mutare, mudar: italiano, commutare; catalán, conmutar; francés, commuer.»
lengua: latín · étimo: «commutare» (a su lema, commutare + mutare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. commutare.»
lengua: latín · étimo: «commutare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «conmutar» (a su lema, conmutar) · formación: derivado de «conmutar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«De conmutar.»
lengua: formación castellana · étimo: «conmutar» (a su lema, conmutar) · formación: derivado de «conmutar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «connicentìa» (a su lema, conniventia) · formación: derivado de «connivente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 277 · el artículo y su página →
«Del lat, conniventia.»
lengua: latín · étimo: «conniventia»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 392 · el artículo y su página →
«Lat, connirentia, derivado de connivere, cerrar los ojos. Port. connivencia; fr. connivence; it. counivenza.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 384 · el artículo y su página →
«De connivente: latin, conniventia; italiano, connivenza; francés connivence.»
lengua: latín · étimo: «conniventia» · formación: derivado de «connivente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. conniventaa,»
lengua: latín · étimo: «conniventaa» (a su lema, conniventia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: sánscrito · étimo: «jnd» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. cognoscere»
lengua: latín · étimo: «cognoscere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «conquistar».
Otras etimologías que dieron: latín, cunquisitum (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1007 · el artículo y su página →
«Conquistar: catalán antiguo, conquesta; moderno, conguista; provenzal, conquesta; francés del siglo XIII, conqueste: moderno, conquéte: italiano, conquista. El catalán tiene conquist, ganancia, adqui…»
lengua: formación castellana · étimo: «conquistar» (a su lema, conquistar) · formación: derivado de «conquistar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 278 · el artículo y su página →
«Del lat cunquisitum. sup de conguirère, buscar.»
lengua: latín · étimo: «cunquisitum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 386 · el artículo y su página →
«1. De conquistar: catalán, conquista; provenzal, conquesta; francés, conquête; italiano, conquista. 2. Del latin conquisitum, supino de conquirère, buscar. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «conquistar» (a su lema, conquistar) · formación: derivado de «conquistar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. conguisitum, sup. de conquirére, buscar.»
lengua: latín · étimo: «conguisitum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.