Etimologías de época · de «consagración» a «constructor»
De «consagración» a «constructor»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
48 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consecratio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1007 · el artículo y su página →
«Latín consccrãtto, dedicación de un templo; el acto de conceder la apoteosis á los emperadores; forma sustantiva abstracta de consecrãtus, consagrado: italiano, consecrazione: francés, consécration; …»
lengua: latín · étimo: «consccrãtto» (a su lema, consecratio)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 278 · el artículo y su página →
«Del lai. canwera tio.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 387 · el artículo y su página →
«Del latin consecratio, dedicación de un templo; el acto de conceder la apoteosis á los empera dores; forma sustantiva abstracta de consecratus, consagrado: italiano, consecrazione; francés, consécrat…»
lengua: latín · étimo: «consecratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, consecrare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 502 · el artículo y su página →
«CONSAGRAR, del verbo Latino, consecrare,id est, sacro, dico, dedico, religiosum facio. Consagranse los Obispos, los Sacerdotes, las aras, los calices: de los Tẽplos, algunos. Cõsagrar el Sacerdote, e…»
lengua: latín · étimo: «consecrare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1008 · el artículo y su página →
«Latín consecrare, consagrar, hacer sagrado y religioso, dedicar á los dioses; formado de la preposición cum, con, y sacer, sacra, sacrum, cosa sagrada, consagrada, dedicada á los dioses.»
lengua: latín · étimo: «consecrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 387 · el artículo y su página →
«Del latin consecrare, consagrar, hacer sa grado y religioso, dedicar á los dioses, formado de la preposición cum, con, y sacer, sacra, sacrum, cosa sagrada, consagrada, dedicada á los dioses.»
lengua: latín · étimo: «consecrare» (a su lema, consecrare + sacer) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consanguineus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1008 · el artículo y su página →
«Latín consanguînèus, de cum, con, y sns, sanguineo: italiano, consanguineo: francés, consanquin; catalán, consanguíneo, a.—El latín consanguinéus significa pariente, deudo, en Cicerón; aliado, en Cés…»
lengua: latín · étimo: «consanguînèus» (a su lema, consanguineus + sns)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. consanguincus»
lengua: latín · étimo: «consanguincus» (a su lema, consanguineus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conseguentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1008 · el artículo y su página →
«Latin conséguentia, forma sustantiva abstracta de conséquens, consèquentis, consecuente: italiano, conseguenza; francés, conséquence; provenzal, consequencia; catalán, conseguéncia.»
lengua: latín · étimo: «conséguentia» (a su lema, conseguentia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 278 · el artículo y su página →
«Del lat, conseguentia»
lengua: latín · étimo: «conseguentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 388 · el artículo y su página →
«Del latin consequentia, forma sustantiva abstracta de conséquens, conséquentis, consecuente: italiano, conseguenza; francés, conséquence; provenzal, consequencia; catalán, consequencia.»
lengua: latín · étimo: «consequentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. conseguenta.»
lengua: latín · étimo: «conseguenta» (a su lema, conseguentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consequens.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1009 · el artículo y su página →
«Latin consèquens, conséquentis, participio de presente de consèqui, conseguir; italiano, conseguente; francés, conséquent: provenzal, consequent; catalán, consegüent, conséquent.»
lengua: latín · étimo: «consèquens, conséquentis» (a su lema, consequens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 388 · el artículo y su página →
«Del latin consèquens, conséquentis, participio de presente de conséqui, conseguir; italiano, conseguente; francés, consequent; provenzal, consequent; catalán, conseguent, consequent.»
lengua: latín · étimo: «consèquens, conséquentis» (a su lema, consequens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. conséquens, p. a. de consequi, seguir.»
lengua: latín · étimo: «conséquens» (a su lema, consequens)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, consequi.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, consentire (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1009 · el artículo y su página →
«Latin conséqui, ir detrás de otro; de cum. con, y sèqui, seguir: italiano, conseguire: catalán antiguo, cousegrer; moderno, conseguir.»
lengua: latín · étimo: «conséqui» (a su lema, consequi)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat. consequi.»
lengua: latín · étimo: «consequi»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 406 · el artículo y su página →
«Port., cat., fr. consentir; proy, consentir, cossentir, it. consentire: del lat. consentire, compuesto de cum, con, y sentire, sentir; esto es, sentir con otro, lo mismo que otro. conjug. Lo mismo qu…»
lengua: latín · étimo: «consentire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 388 · el artículo y su página →
«Del latin consèqui, ir detrás de otro; de cum, con, y sêqui, seguir: italiano, conseguire; catalán, conseguir.»
lengua: latín · étimo: «consèqui» (a su lema, consequi) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. conséqui»
lengua: latín · étimo: «conséqui» (a su lema, consequi) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «consilium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. consilium.»
lengua: latín · étimo: «consilium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consensus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1010 · el artículo y su página →
«Latin consensus, consensus: forma sustantiva de consensus, consentido: italiano, consenso: francés, consens, consensus: catalán, consent. Consencio (PARLÓ). Gramático, natural de Constantinopla. Vivi…»
lengua: latín · étimo: «consensus, consensus» (a su lema, consensus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat consensus»
lengua: latín · étimo: «consensus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 389 · el artículo y su página →
«Del latin consensus, consensûs; forma sustantiva de consensus, consentido: italiano, consenso; francés, consens, consensus; catalán, consent.»
lengua: latín · étimo: «consensus, consensûs» (a su lema, consensus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. consensus.»
lengua: latín · étimo: «consensus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, consentire.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1010 · el artículo y su página →
«Latin consenfire: de cum, compañía, y senfire, sentir: «sentir con otro, tener un mismo sentimiento:» catalán y francés, consentir: provenzal, consentir, cossentir; italiano, cousentire.»
lengua: latín · étimo: «consenfire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat, consentire; de cum. von, y sentire, sentir»
lengua: latín · étimo: «consentire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 390 · el artículo y su página →
«Del latin consentire; de cum, compania, y sentire, sentir: catalán y francés, consentir; provenzal, consentir, cossentir, italiano, consentire.»
lengua: latín · étimo: «consentire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. consentire, de cum, con y sentire, sentir.»
lengua: latín · étimo: «consentire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. consentire; de cum, con, y sentire, sentir»
lengua: latín · étimo: «consentire» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conservatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1010 · el artículo y su página →
«Latín conserrãtío. forma sustantiva abstracta de conservãtus. conservado; catalán, conser provenzal, conservatio: portugués, cue serracão: francés, conservation: italiano, conserrazione.»
lengua: latín · étimo: «conserrãtío» (a su lema, conservatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat. conserva 10»
lengua: latín · étimo: «conserva» (a su lema, conservatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 390 · el artículo y su página →
«Del latin conservatío, forma sustantiva abstracta de conservatus, conservado: catalán, conservació; provenzal, conservatio; portugués, conservação; francés, conservation; italiano, conservazione.»
lengua: latín · étimo: «conservatío» (a su lema, conservatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. conservatio»
lengua: latín · étimo: «conservatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «conservator» · formación: derivado de «conservar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conserrare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1011 · el artículo y su página →
«Latín conserrare; de cum, con, y serrãre, poner á buen recaudo: italiano, conserrare: francés, conserter; provenzal y catalán, conservar»
lengua: latín · étimo: «conserrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat. conservare, de cum. con, y serrare, guardar»
lengua: latín · étimo: «conservare» (a su lema, conservare + serrare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 412 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. cousercar; fr. conserter: it. conserrare : del lat. ronserrare, compuesto de cum, con, intensivo, y gervarc, guardar. COR-IDERACIOR. S. J. a) Acción de considerar. 3 « l’or lo cual…»
lengua: latín · étimo: «ronserrare» (a su lema, conserrare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 390 · el artículo y su página →
«Del latin conservare; de cum, con, y servâre, poner á buen recaudo: italiano, conservare: francés, conserver; provenzal y catalán, conservar.»
lengua: latín · étimo: «conservare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. conserváre; de cum, con, y serváre, guardar»
lengua: latín · étimo: «conserváre» (a su lema, conservare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «considerar» (a su lema, considerar) · formación: derivado de «considerar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consideratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1011 · el artículo y su página →
«Latín considératto, forma sustantiva abstracta de considérãtus, considerado: provenzal, considerucio; catalán, consideració: portugués, considerarão; francés, considération; italiano, considerazione.»
lengua: latín · étimo: «considératto» (a su lema, consideratto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat. consideratio. f. Acción y efecto de considerar.! En los libros espirituales, asunto ó materia sobre que se ha de considerar y meditar.»
lengua: latín · étimo: «consideratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 391 · el artículo y su página →
«Del latin consideratio, forma sustantiva abstracta de consideratus, considerado: provenzal, consideracio; catalán, consideració; portugués, consideraçao; francés, considération; italiano, considerazi…»
lengua: latín · étimo: «consideratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consideratus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1011 · el artículo y su página →
«Latín considératus, participio pasivo de cousiderare, considerar: catalán, considerat. du: francés, considéré: italiano, considerato.»
lengua: latín · étimo: «considératus» (a su lema, consideratus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat. consideratus»
lengua: latín · étimo: «consideratus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 391 · el artículo y su página →
«Del latin considerâtus, participio pasivo de considerare, considerar: catalán, considerat, da; francés, considéré; italiano, considerato.»
lengua: latín · étimo: «considerâtus» (a su lema, consideratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. considteratns.»
lengua: latín · étimo: «considteratns» (a su lema, consideratus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, considerare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1011 · el artículo y su página →
«Latín considerare, mirar con atención; de cum, con, y siderens, lo perteneciente á los astros; derivado de sidus, sideris, constelación, signo celeste, sol, luna, estrella, cielo: catalán antiguo, co…»
lengua: latín · étimo: «considerare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 279 · el artículo y su página →
«Del lat considerare.»
lengua: latín · étimo: «considerare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 392 · el artículo y su página →
«Del latin considerare, mirar con atención; de cum, con, y sidérens, lo perteneciente á los astros; derivado de sidus, sidéris, constelación, signo celeste, sol, luna, estrella, cielo: catalán, consid…»
lengua: latín · étimo: «considerare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat considerare.»
lengua: latín · étimo: «considerare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «consignar» (a su lema, consignar) · formación: derivado de «consignar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 259 · el artículo y su página →
«De consignar»
lengua: formación castellana · étimo: «consignar» (a su lema, consignar) · formación: derivado de «consignar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consignatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1012 · el artículo y su página →
«Latín consignãtío, forma sustantiva abstracta de consiga tus. consignado: italiano, consegnazione: francés, consignation; catalán, consignació.»
lengua: latín · étimo: «consignãtío» (a su lema, consignatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 392 · el artículo y su página →
«Del latin consignâtio, forma sustantiva abstracta de consignâtus, consignado: italiano, consegnazione; francés, consignation; catalán, consignació.»
lengua: latín · étimo: «consignâtio» (a su lema, consignatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 259 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, consignare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1012 · el artículo y su página →
«Latín consiguãre, sellar, registrar, anotar por escrito; de cum, con, y signare, signar; italiano, consiguare: francés, consigner; provenzal y catalán, consignar.»
lengua: latín · étimo: «consiguãre» (a su lema, consignare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 392 · el artículo y su página →
«Del latin consignare, sellar, registrar, anotar por escrito; de cum, con, y signâre, signar: italiano, consignare; francés, consigner; provenzal y catalán, consignar.»
lengua: latín · étimo: «consignare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. consignare; de cum. con, y signare, señalar.»
«del lat, consignâre; de cum, con, y signâre, señalar»
lengua: latín · étimo: «consignâre» (a su lema, consignare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, consistens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1012 · el artículo y su página →
«Latín consistens, consistentis, participio de presente de consistère, consistir: catalán, consistent: francés, consistant: italiano, consistente.»
lengua: latín · étimo: «consistens, consistentis» (a su lema, consistens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin consistens, consistentis, participio de presente de consistère, consistir: catalán, consistent; francés, consistant; italiano, consistente.»
lengua: latín · étimo: «consistens, consistentis» (a su lema, consistens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consistere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1012 · el artículo y su página →
«Latín consistère, detenerse, mantenerse firme y constante; de cum, con, y sistère, pararse: catalán, consistir; francés, consister; italiano, consistere.»
lengua: latín · étimo: «consistère» (a su lema, consistere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. consistère.»
lengua: latín · étimo: «consistère» (a su lema, consistere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin consistère, detenerse, mantenerse firme y constante; de cum, con, y sistère, pararse: catalán, consistir; francés, consister; italiano, consistere.»
lengua: latín · étimo: «consistère» (a su lema, consistere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, console.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1013 · el artículo y su página →
«Francés console, forma contracta de consolidar, como parece demostrarlo el Berry console, equivalente al francés consoude y á nuestro consólida. Así lo presume Littré, y su presunción es muy plausibl…»
lengua: francés · étimo: «console»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del fr console»
lengua: francés · étimo: «console»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 393 · el artículo y su página →
«Del francés console, forma contracta de consolidar.»
lengua: francés · étimo: «console» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del fr. console.»
lengua: francés · étimo: «console» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consolatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1013 · el artículo y su página →
«Latín consõlatio, forma sustantiva abstracta de consolãtus. consolado: italiano, consolazione: francés, consolation: catalán, consolació.— San Jerónimo tiene consolamen.»
lengua: latín · étimo: «consõlatio» (a su lema, consolatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. consolatio.»
lengua: latín · étimo: «consolatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin consolâtio, forma sustantiva abstracta de consolâtus, consolado: italiano, consolazione, francés, consolation; catalán, consolació.»
lengua: latín · étimo: «consolâtio» (a su lema, consolatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. consolatío»
lengua: latín · étimo: «consolatío» (a su lema, consolatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consolator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1013 · el artículo y su página →
«Latín consõlãtor, forma agente de consõlatio, consolación: italiano, consolatore; francés, consolateur; catalán, consolador, a.»
lengua: latín · étimo: «consõlãtor» (a su lema, consolator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. consola tor.»
lengua: latín · étimo: «consola»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin consolator, forma agente de consolatio, consolación: italiano, consolatore; francés, consolateur; calatán, consolador, a.»
lengua: latín · étimo: «consolator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. consolator.»
lengua: latín · étimo: «consolator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, consolidatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, conzolidano (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1013 · el artículo y su página →
«Latin consolidatto, forma sustantiva abstracta de consolidatus, consolidado: catalán, consolidació: francés, consolidation; italiano, consolidazione.»
lengua: latín · étimo: «consolidatto»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. conzolidãno»
lengua: latín · étimo: «conzolidãno» (a su lema, conzolidano)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 394 · el artículo y su página →
«Del latin consolidatio, forma sustantiva abstracta de consolidatus, consolidado: catalán, consolidació; francés, consolidation; italiano, consolidazione.»
lengua: latín · étimo: «consolidatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. consolidatío,»
lengua: latín · étimo: «consolidatío» (a su lema, consolidatio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consolidare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1013 · el artículo y su página →
«Latin consòlìdare: de cum, con, y sòlìdare, forma verbal de sòlidus, sólido: provenzal, consoldar, consolidar: catalán, consolidar; francés, consolider: italiano, consolidare.»
lengua: latín · étimo: «consòlìdare» (a su lema, consolidare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. consolidare.»
lengua: latín · étimo: «consolidare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 394 · el artículo y su página →
«Del latin consolidare; de cum, con, y solidare, forma verbal de solïdus, sólido: provenzal, consoldar, consolidar; catalán, consolidar; francés, consolider; italiano, consolidare.»
lengua: latín · étimo: «consolidare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. consolidare.»
lengua: latín · étimo: «consolidare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «consònantia» (a su lema, consonantia) · formación: derivado de «consonante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. consonantia.»
lengua: latín · étimo: «consonantia»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 423 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. consonancia; fr. consonnance; it. consonanza : del lat. consonantin, derivado de consonans, part. de consanare, cousonar. El siguiente pasaje no es del todo terminante para probar …»
lengua: latín · étimo: «consonantin» (a su lema, consonantia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 394 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «consonantia» · formación: derivado de «consonante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «consonans, consonantis» (a su lema, consonans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. consônans. consonantis, p. a. de consondre. estar en armonia.»
lengua: latín · étimo: «consônans» (a su lema, consonans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 394 · el artículo y su página →
«Del latin consónans, consonantis, participio activo de consonare: italiano, consonante; francés, consonnant; catalán, consonant.»
lengua: latín · étimo: «consónans, consonantis» (a su lema, consonans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. consónans. consonantés, p. a. de consonáre estar en armonía.»
lengua: latín · étimo: «consónans» (a su lema, consonans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. consónans, antem, p. a. de consonare, estar en armonía»
lengua: latín · étimo: «consónans» (a su lema, consonans) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consortio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1014 · el artículo y su página →
«Consorte: latin, consortio y consortíum, forma sustantiva abstracta de consors, consortis, consorte: italiano, consorzio: catalán, consorci.»
lengua: latín · étimo: «consortio» · formación: derivado de «consorte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. consortio.»
lengua: latín · étimo: «consortio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 395 · el artículo y su página →
«De consorte: latin, consortio y consortium, forma sustantiva abstracta de consors, consortis, consorte: italiano, consorzio; catalán, consorci.»
lengua: latín · étimo: «consortio» · formación: derivado de «consorte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. consortro.»
lengua: latín · étimo: «consortro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consors.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1014 · el artículo y su página →
«Latín consorte, ablativo de consors, consortis, partícipe, compañero en la suerte de otro: de cum, con, y sors. sortis, suerte: catalán, consort: francés, consorts: italiano, consorte.—El latín conso…»
lengua: latín · étimo: «consorte» (a su lema, consors)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. consors. consortis: de cum. con. y sors, suerta.»
lengua: latín · étimo: «consors»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 425 · el artículo y su página →
«Port., it. consorte; cat. consort; fr. consorts (plur.) : del lat. consortem, consors. compuesto de cum, con, y sors, porción, parte, suerte.»
lengua: latín · étimo: «consortem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 395 · el artículo y su página →
«Del latín consorte, ablativo de consors, consortis, partícipe, companero en la suerte de otro; de cum, con, y sors, sortis, suerte: catalán, consort; francés, consorts; italiano, consorte.»
lengua: latín · étimo: «consorte» (a su lema, consors) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. consors. consortix; de cum, con, y sors, suerte.»
lengua: latín · étimo: «consors» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. consors, consortis; de cum, con, y s0rs, suerte»
lengua: latín · étimo: «consors, consortis» (a su lema, consors) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conspicuus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1014 · el artículo y su página →
«Latin consṕcuus, visible, digno de ser notado, famoso; de cum, con, y spìcius, tema adjetivo de spìcère, mirar, examinar: catalán, conspícuo, a.»
lengua: latín · étimo: «consṕcuus» (a su lema, conspicuus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 395 · el artículo y su página →
«Del latin conspicuus, visible, digno de ser notado, famoso; de cum, con, y spícúus, tema adjetivo de spìcère, mirar, examinar: catalán, conspicuo, a.»
lengua: latín · étimo: «conspicuus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. conspicións.»
lengua: latín · étimo: «conspicións» (a su lema, conspicions)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conspiratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1014 · el artículo y su página →
«Latin conspiratio, forma sustantiva abstracta de consprr tus, conspirado; catalán, ouspiració provenzal, cospiratio: francés, conspiration: portugués, conspiracao: italiano, conspirazione, cospirazio…»
lengua: latín · étimo: «conspiratio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 280 · el artículo y su página →
«Del lat. conspira 110.»
lengua: latín · étimo: «conspira» (a su lema, conspiratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 395 · el artículo y su página →
«Del latin conspirâtio, forma sustantiva abstracta de conspirâtus, conspirado: catalán, conspiració; provenzal, cospiratio; francés, conspiration, portugués, conspiraçao; italiano, conspirazione, cosp…»
lengua: latín · étimo: «conspirâtio» (a su lema, conspiratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. conspiratio.»
lengua: latín · étimo: «conspiratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conspirare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1014 · el artículo y su página →
«Latin conspirãre, unirse, coligarse, entenderse; de cum, con, y spirãre, alentar, hacer alarde: italiano, conspirare, cospirare: francés, conspirer; provenzal, cospirar; catalán, conspirar.»
lengua: latín · étimo: «conspirãre» (a su lema, conspirare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat. conspirare.»
lengua: latín · étimo: «conspirare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 395 · el artículo y su página →
«Del latin conspirare, unirse, coligarse, entenderse; de cum, con, y spirure, alentar, hacer alarde: italiano, conspirare, cospirare; francés, conspirer; provenzal, cospirar; catalán, conspirar.»
lengua: latín · étimo: «conspirare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. conspirare»
lengua: latín · étimo: «conspirare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, constantia. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1014 · el artículo y su página →
«Constante: latín, constantĺa, gravedad, perseverancia, entereza; italiano, costanza: francés, constance: catalán, constuncia. Es un nobilísimo vocablo.»
lengua: latín · étimo: «constantĺa» (a su lema, constantia) · formación: derivado de «constante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat, constantia.»
lengua: latín · étimo: «constantia»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 427 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. constancia; Ir. constance;it. costanza : del lat. constantia. derivado de constans, constantis, constante.»
lengua: latín · étimo: «constantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 395 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «constantia» · formación: derivado de «constante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. constantia.»
lengua: latín · étimo: «constantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, constans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1015 · el artículo y su página →
«Latin constans, constantis: italiano, costante: francés, constant, ante; catalán, constant.—No deben confundirse las voces siguientes: constante. firme, inquebrantable, in fexible. Lo constante no mu…»
lengua: latín · étimo: «constans, constantis» (a su lema, constans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat. constans, con stantis.»
lengua: latín · étimo: «constans»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 428 · el artículo y su página →
«l'ort. coustar: fr. couster; it. coustare, costure : del lat. constare, compuesto de cum, con, y stare, estar en pie; la particula es en unos casos intensiva, en otros denota unión, junta. Constur, f…»
lengua: latín · étimo: «constare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 395 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «constans, constantis» (a su lema, constans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. constans, constantis.»
lengua: latín · étimo: «constans, constantis» (a su lema, constans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, constellatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, stare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1016 · el artículo y su página →
«Latín stãre, estar. (MoNLAU.) —Esta etimología no es exacta. Según ella, constelación repre senta con-stare, «estar con otro. lo cual dista mucho del sentido propo de la palabra. Forma. Con-stare hab…»
lengua: latín · étimo: «stãre» (a su lema, stare)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin constellatio; catalán, constellació, constil-lació; francés, constellation; italiano, costellazione.»
lengua: latín · étimo: «constellatio»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consternatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1017 · el artículo y su página →
«Latín consternãtio, forma sustantiva abstracta de consternntus, consternado: catalán, consternació; francés, consternation; italiano, costernazione.»
lengua: latín · étimo: «consternãtio» (a su lema, consternatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat. consternatio.»
lengua: latín · étimo: «consternatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin consternatio, forma sustantiva abstracta de consternãtus, consternado: catalán, consternació; francés, consternation; italiano, costernazione.»
lengua: latín · étimo: «consternatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. consternatío.»
lengua: latín · étimo: «consternatío» (a su lema, consternatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consternare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1017 · el artículo y su página →
«Latin consternãre, conmover, derribar: de cum, con, y sternère, echar por tierra: STERNERE hostes, deshacer á los enemigos: STERNACES cives, ciudadanos postrados en tierra: catalán, consteruar: franc…»
lengua: latín · étimo: «consternãre» (a su lema, consternare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin consternare, conmover, derribar; de cum, con, y sternère, echar por tierra: catalán, consternar; francés, consterner; italiano, consternare.»
lengua: latín · étimo: «consternare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «constipâtus» (a su lema, constipatus) · formación: derivado de «constipar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, constitutio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1017 · el artículo y su página →
«Latín constítutío, forma sustantiva abstracta de constitũtus, constituído: provenzal, constitutio: catalán, constitució: portugués, constituirdão: francés, constitution: italiano, costituzione, const…»
lengua: latín · étimo: «constítutío» (a su lema, constitutio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat. constitutio.»
lengua: latín · étimo: «constitutio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 397 · el artículo y su página →
«Del latin constitutio, forma sustantiva abstracta de constitutus, constituido: provenzal, constitutio; catalán, constitució; portugués, constituicdo; francés, constitution; italiano, costituzione, co…»
lengua: latín · étimo: «constitutio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. constitutio.»
lengua: latín · étimo: «constitutio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «constitucion» (a su lema, constitucion) · formación: derivado de «constitucion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, constituere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 504 · el artículo y su página →
«dicernit, estatuyr, del verbo Latino constituo. Alli veras sus acepciones.»
lengua: latín · étimo: «constituo» (a su lema, constituere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1018 · el artículo y su página →
«Latín constìtuère, establecer, fundar; de cum, con, y stâtuëre. estatuir: catalán, constituhir; provenzal, constituir; francés, constituer; italiano, costituire. Se establece un hombre, una familia: …»
lengua: latín · étimo: «constìtuère» (a su lema, constituere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat, constituère; de cum, con, y statuère, establecer.»
lengua: latín · étimo: «constituère» (a su lema, constituere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 397 · el artículo y su página →
«Del latin constituère, establecer, fundar; de cum, con, y statu re, estatuir: catalan, constituhir; provenzal, constituir; francés, constituer; italiano, constituire.»
lengua: latín · étimo: «constituère» (a su lema, constituere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. constituere, de cum. eon, y statuere, establecer.»
lengua: latín · étimo: «constituere» (a su lema, constituere + statuere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. constituére; de cum con, y statuére, establecer»
lengua: latín · étimo: «constituére» (a su lema, constituere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: bajo latín · étimo: «constitu, Frus» (a su lema, constitutivus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 397 · el artículo y su página →
«Del bajo latin constitutivus: italiano, constitutivo; francés, constitutif; catalán, constitutiu, va.»
lengua: bajo latín · étimo: «constitutivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «constrictio» · formación: derivado de «constrenir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat, constrictio.»
lengua: latín · étimo: «constrictio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, constructor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1018 · el artículo y su página →
«Latín constructor, forma agente de constructo construccio italiano, costruttore: francés, consruteur; catalán, constructor.»
lengua: latín · étimo: «constructor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat. constrũctor.»
lengua: latín · étimo: «constrũctor» (a su lema, constructor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 398 · el artículo y su página →
«Del latin constructor, forma agente de constructio, construcción: italiano, costruttore, francés, constructeur; catalán, constructor.»
lengua: latín · étimo: «constructor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. constructor.»
lengua: latín · étimo: «constructor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.