Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
13 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «consolar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1019 · el artículo y su página →
«Consolar: catalán, consol.»
lengua: formación castellana · étimo: «consolar» (a su lema, consolar) · formación: derivado de «consolar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«De consolar.»
lengua: formación castellana · étimo: «consolar» (a su lema, consolar) · formación: derivado de «consolar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 399 · el artículo y su página →
«De consolar: catalán, consol.»
lengua: formación castellana · étimo: «consolar» (a su lema, consolar) · formación: derivado de «consolar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«De consolar.»
lengua: formación castellana · étimo: «consolar» (a su lema, consolar) · formación: derivado de «consolar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consuetudinartus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1019 · el artículo y su página →
«Latín consurẽtũdinãrius, forma adjetiva de consuëtudo, la costumbre: catalán, consuetudinari, a; francés, consuetudinaire; italiano, consuetudinario.»
lengua: latín · étimo: «consurẽtũdinãrius» (a su lema, consuetudinartus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat. consuetudinartus.»
lengua: latín · étimo: «consuetudinartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 399 · el artículo y su página →
«Del latin consuetudinarius, forma adjetiva de consuetudo, la costumbre: catalán, consuetudinari, a; francés, consuetudinaire; italiano, consuetudinario.»
lengua: latín · étimo: «consuetudinarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. consuetudinarius.»
lengua: latín · étimo: «consuetudinarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «consul, consúlis» (a su lema, consul) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. consu»
lengua: latín · étimo: «consu» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consulatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1019 · el artículo y su página →
«Cónsul: latin, consulatus; francés y catalán, consulat.»
lengua: latín · étimo: «consulatus» · formación: derivado de «consul»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«Del lat, consulatus.»
lengua: latín · étimo: «consulatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 399 · el artículo y su página →
«De cónsul: latin, consulatus; francés y catalán, consulat.»
lengua: latín · étimo: «consulatus» · formación: derivado de «consul» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. consulatus.»
lengua: latín · étimo: «consulatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «consularis» · formación: derivado de «consul» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «consultar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1019 · el artículo y su página →
«Consultar: italiano y catalán, consulta; francés, consulte.»
lengua: formación castellana · étimo: «consultar» (a su lema, consultar) · formación: derivado de «consultar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 281 · el artículo y su página →
«De consultar.»
lengua: formación castellana · étimo: «consultar» (a su lema, consultar) · formación: derivado de «consultar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 400 · el artículo y su página →
«De consultar: italiano y catalán, consulta; francés, consulte.»
lengua: formación castellana · étimo: «consultar» (a su lema, consultar) · formación: derivado de «consultar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«De consultar.»
lengua: formación castellana · étimo: «consultar» (a su lema, consultar) · formación: derivado de «consultar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, consul.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, d (Oficial 1884); latín, concultare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1020 · el artículo y su página →
«Latín consul, consúlis. cónsul: consulère, aconsejar; consultãre, deliberar, tomar resolución; italiano, consultare; francés, consulter: catalán, consultar.—El latín consultare está formado de consultum. supino de consulère, aconsejar: lo cual quiere decir que es la forma intensiva del último verbo. Esto explica el por qué consultar tiene un sentido más extenso que aconsejar. En efecto, nos aconsejamos para conocer: consultamos para decidir y determinar. El consejo es un criterio de inteligencia: la consulta, un criterio de conducta y de acción. […]»
lengua: latín · étimo: «consul, consúlis» (a su lema, consul)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«D.l lat. consultare intens de consûlere, considerar, deliberar.»
lengua: formación castellana · étimo: «d» (a su lema, d) · formación: derivado de «d»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 436 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. consumar; fr. consommer; it. consumare : der lar. cgasmhanmare, sumar, completar, perfeccionar, compuesto de cum, con, y summa, suma.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 400 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «consul, consùlis» (a su lema, consul) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. consulfor-, intens. de consulére, considerar, deliberar.»
lengua: latín · étimo: «consulfor-» (a su lema, consulfor)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consultor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1020 · el artículo y su página →
«Latín consultor, forma agente de consultus, aconsejado; participio pasivo de consulère, aconsejar: catalán, consultor; francés, consulteur: italiano, consultore.»
lengua: latín · étimo: «consultor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 400 · el artículo y su página →
«Del latin consultor, forma agente de consultus, aconsejado; participio pasivo de consulère, aconsejar: catalán, consultor; francés, consulteur; italiano, consultore.»
lengua: latín · étimo: «consultor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consummatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1020 · el artículo y su página →
«Latín consummaño, forma sustantiva abstracta de consummãtus, consumado; provenzal, consumación; catalán, consumació: francés, consommation; italiano, consumazione.»
lengua: latín · étimo: «consummaño»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. consumma tio»
lengua: latín · étimo: «consumma» (a su lema, consummatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 400 · el artículo y su página →
«Del latin consummatio, forma sustantiva abstracta de consummâtus, consumado; provenzal, consumacion; catalán, consumació; francés, consommation; italiano, consumazione.»
lengua: latín · étimo: «consummatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. consummatío.»
lengua: latín · étimo: «consummatío» (a su lema, consummatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consummatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1020 · el artículo y su página →
«Latin consummãtus, participio pasivo de consummare: catalán, consumat, da: francés, consommé: italiano, consumato.»
lengua: latín · étimo: «consummãtus» (a su lema, consummatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat consum matus, adj. Perfecto en su linea. ] m. Cal do que se hace de ternera, pollo y otras carnes, sacando toda la sustancia de ellas para lo cual ordinariamente se cuecen en baño de Maria. V»
lengua: latín · étimo: «consum, matus» (a su lema, consummatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 401 · el artículo y su página →
«Del latin consummãtus, participio pasivo de consummare: catalán, consumat, da; francés, consommé; italiano, consumato.»
lengua: latín · étimo: «consummãtus» (a su lema, consummatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. consummatus.»
lengua: latín · étimo: «consummatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, consummare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1020 · el artículo y su página →
«Latin consummãre, acabar, dar la última mano; de cum. con, y summãre, forma verbal de summus, sumo: italiano, consumare; francés, consommer; provenzal y catalán, consumar.—El verbo del artículo significa: «llegar á lo sumo del hecho, á lo supremo de la obra, razón inexplicable de todas las razones inteligibles.» Es una de las voces más llenas, más armoniosas y profundas del lenguaje humano.»
lengua: latín · étimo: «consummãre» (a su lema, consummare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. consummâre; de cum, con, y summa, perfección, complemento»
lengua: latín · étimo: «consummâre» (a su lema, consummare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 401 · el artículo y su página →
«Del latin consummare, acabar, dar la última mano; de cum, con, y summare, forma verbal de summus, sumo: italiano, consumare; francés, consommer; provenzal y catalán, consumar»
lengua: latín · étimo: «consummare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. consummáre, de cum, con, y summa, perfección, complemento.»
lengua: latín · étimo: «consummáre» (a su lema, consummare + summa) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «consumir» (a su lema, consumir) · formación: derivado de «consumir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «consumir».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1021 · el artículo y su página →
«Consumir: catalán, consum. Consuna (DE). Modo adverbial anticuado. DE CONSUNO.»
lengua: formación castellana · étimo: «consumir» (a su lema, consumir) · formación: derivado de «consumir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«De consumir.»
lengua: formación castellana · étimo: «consumir» (a su lema, consumir) · formación: derivado de «consumir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 401 · el artículo y su página →
«De consumir: catalán, consum. Consuna (DE). Modo adverbial anticuado. DE CONSUNO.»
lengua: formación castellana · étimo: «consumir» (a su lema, consumir) · formación: derivado de «consumir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«De consumir»
lengua: formación castellana · étimo: «consumir» (a su lema, consumir) · formación: derivado de «consumir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.