Etimologías de época · de «contabilidad» a «contusión»
De «contabilidad» a «contusión»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «contable» (a su lema, contable) · formación: derivado de «contable» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«De contable»
lengua: formación castellana · étimo: «contable» (a su lema, contable) · formación: derivado de «contable» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contactus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1021 · el artículo y su página →
«Latin contactus, contactós: de cum, con, y tactus. tacto: catalán, contacte: francés, contact; italiano, contatto.»
lengua: latín · étimo: «contactus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat contactus.»
lengua: latín · étimo: «contactus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 402 · el artículo y su página →
«Del latin contactus, contactû̀s; de cum, con, y tactus, tacto: catalán, contacte; francés, contact; italiano, contatto.»
lengua: latín · étimo: «contactus, contactû̀s» (a su lema, contactus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. contactus.»
lengua: latín · étimo: «contactus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «contador».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1021 · el artículo y su página →
«Contador: catalán, contudoría, contaduria.»
lengua: formación castellana · étimo: «contador» (a su lema, contador) · formación: derivado de «contador»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«De contador»
lengua: formación castellana · étimo: «contador» (a su lema, contador) · formación: derivado de «contador»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 402 · el artículo y su página →
«De contador: catalán, contadoria, contaduria.»
lengua: formación castellana · étimo: «contador» (a su lema, contador) · formación: derivado de «contador» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«De contador»
lengua: formación castellana · étimo: «contador» (a su lema, contador) · formación: derivado de «contador» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «contagio» (a su lema, contagio) · formación: derivado de «contagio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contagio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1022 · el artículo y su página →
«Latín contâgio y contãguum, en Cicerón y Plinio respectivamente; de cum, con, y tagère, primitivo de tangère, tocar: catalán, contagi; francés, contage; italiano, contagio.— Contagio y contacto son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «contâgio» (a su lema, contagio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat contagio.»
lengua: latín · étimo: «contagio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 403 · el artículo y su página →
«Del latin contagio y contãgium; de cum, con, y tagère, primitivo de tangère, tocar: catalán contagi; francés, contage; italiano, contagio.»
lengua: latín · étimo: «contagio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contagiosus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1022 · el artículo y su página →
«Latín contãgiosus, forma adjetiva de contãgium, contagio: provenzal, contagios; catalán, contagiós. a: francés, contagieux: italiano, contagioso. Contal de cuentas. Masculino. El sartal de piedras ó cuentas para contar.»
lengua: latín · étimo: «contãgiosus» (a su lema, contagiosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 403 · el artículo y su página →
«Del latin contagiösus, forma adjetiva de contagium, contagio: provenzal, contagios, catalán, contagiós, a; francés, contagieux; italiano, contagioso. Comtal de cuentas. Masculino. El sartal de piedras ó cuentas para contar.»
lengua: latín · étimo: «contagiösus» (a su lema, contagiosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. contagiósus.»
lengua: latín · étimo: «contagiósus» (a su lema, contagiosus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contaminatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1022 · el artículo y su página →
«Latín contamìnãtio, forma sustantiva abstracta de contãminãtus, contaminado: catalán, contaminació; francés, contamination; italiano, contaminazione.»
lengua: latín · étimo: «contamìnãtio» (a su lema, contaminatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 403 · el artículo y su página →
«Del latin contaminatio, forma sustantiva abstracta de contaminatus, contaminado: catalán, contaminació; francés, contamination; italiano, contaminazione.»
lengua: latín · étimo: «contaminatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contaminare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1022 · el artículo y su página →
«Latin contãmìnare, corromper, pervertir, infestar; de cum, con, y el inusitado tãmìnãre, manchar: catalán, contaminar; francés, contaminer; italiano, contaminare. 1. Los autores clásicos latinos lo emplean muchas veces en el sentido de «manchar con infamia,» como en el ejemplo de Cicerón: CONTAMINATA superstitio, superstición manchada de crímenes. 2. También lo usaban con el significado de «impedir ó turbar,» como en el ejemplo de Plauto: CONTAMINARE gaudium egritudine aliquo, aguar la alegría de alguno con algún sinsabor.»
lengua: latín · étimo: «contãmìnare» (a su lema, contaminare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. contaminare.»
lengua: latín · étimo: «contaminare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 403 · el artículo y su página →
«Del latin contaminare, corromper, pervertir, infestar; de cum, con, y el inusitado taminare, manchar: catalán, contaminar; francés, contaminer, italiano, contaminare.»
lengua: latín · étimo: «contaminare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. contaminare.»
lengua: latín · étimo: «contaminare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, computare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, confidere (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1022 · el artículo y su página →
«Latín compûtare, computar. (LITTRÉ.)—En efecto, suprimamos la u de compûtire y tendremos comptãre. forma simétrica del francés compter: antiguo catalán, comptar. Derivación, como cuenta: antiguo catalán, comptar; moderno, contar: francés, compter; italiano, contare. Deriración, como cuento: portugués y catalán, contar; francés del siglo xi, cunter: moderno, conter; italiano, contare.—El cuento es el cómputo ó la cuenta de los hechos, como el cómputo ó la cuenta es el cuento de los números.»
lengua: latín · étimo: «compûtare» (a su lema, computare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat computare.»
lengua: latín · étimo: «computare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 446 · el artículo y su página →
«Port., cat. contar: proy, comtar, condar; fr. compter; it. contare : del lat. compulare, compuesto de cum, con, y putare, calcular, pensar. Véase ArOpAR. (sóse tantbien en lo antigue el comp. acontar (proy. acontar, fr. ant. aconter) : « Es acontado por nescio el que pone eu su cabeza el oruamento de los pies et en sus pies el de la cabeza. » Cal. e Dymna (R. 51. 212). « Su fecho non es sinon mentir é fallir, é descrcer, é desconocer, et facer graudes pecados, et acuentanlos por muy ligeros é por pequeños. » 1b. conjug. […]»
lengua: latín · étimo: «compulare» (a su lema, computare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 369 · el artículo y su página →
«1. Del latin confidère, esperar con seguridad y firmeza; de con, por cum, compañia, y fidère, forma verbal de fides, fe: italiano, confidare; francés, confier; provenzal, confidar, confizar; catalán, confiar. 2. De con y fiar. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «confidère» (a su lema, confidere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 404 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «computare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. computare»
lengua: latín · étimo: «computare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contemplatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1022 · el artículo y su página →
«Latín contemplãtio, forma sustantiva abstracta de contemplãtus. contemplado: catalán, contemplació; portugués, contemplaçao; francécontemplation: italiano, contemplazione.»
lengua: latín · étimo: «contemplãtio» (a su lema, contemplatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. contemplatio.»
lengua: latín · étimo: «contemplatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 404 · el artículo y su página →
«Del latin contemplatio, forma sustantiva abstracta de contemplâtus, contemplado: catalán, contemplació, portugués, contemplaçao, francés, contemplation; italiano, contemplazione.»
lengua: latín · étimo: «contemplatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. contemplatio.»
lengua: latín · étimo: «contemplatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contemplativus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1023 · el artículo y su página →
«Latin contemplãficus, forma adjetiva de contemplatum, supino de contemplari, contemplar: provenzal, contemplatin; catalán, contemplatiu, va: francés, contemplatif: italiano, contemplatiro.»
lengua: latín · étimo: «contemplãficus» (a su lema, contemplativus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. contemplativus.»
lengua: latín · étimo: «contemplativus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 404 · el artículo y su página →
«Del latin contemplativus, forma adjetiva de contemplatum, supino de contemplari, contemplar: provenzal, contemplatiu; catalán, contemplatiu, va; francés, contemplatif; italiano, contemplativo.»
lengua: latín · étimo: «contemplativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. contemplatimes»
lengua: latín · étimo: «contemplatimes» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contemporaneus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1023 · el artículo y su página →
«Latin contempòrãnéus; de cum, con, y temporãnéus, en san Jerónimo; forma adjetiva de tempus, tiempo; catalán, contemporáneo, a; francés, contemporain; italiano, contemporaneo.»
lengua: latín · étimo: «contempòrãnéus» (a su lema, contemporaneus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 404 · el artículo y su página →
«Del latin contempora néus; de cum, con, y temporaneus, for ma adjetiva de tempus, tiempo: catalán, contemporâneo, a; francés, contemporain; italiano, contemporaneo.»
lengua: latín · étimo: «contempora, néus» (a su lema, contemporaneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contentiosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1023 · el artículo y su página →
«Contención: latín, contentiõsus, contencioso, en Quintiliano; terco, porfiado, en Quintiliano y san Agustín: catalán, contenciós, a: francés, contentieur; italiano, contencioso.»
lengua: latín · étimo: «contentiõsus» (a su lema, contentiosus) · formación: derivado de «contencion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat contentiosus.»
lengua: latín · étimo: «contentiosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 405 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «contentiosus» · formación: derivado de «contencion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. contentiósus.»
lengua: latín · étimo: «contentiósus» (a su lema, contentiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, continere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1024 · el artículo y su página →
«Latín confnère, comprender dentro de sí, abrazar; de cum, con, y ténère, tener: catalan, contenir: francés del siglo xI, cuntenir: moderno, contenir: italiano, contenere. SINONIMA. Contener, comprender, abrazar. Los. objetos contenidos llenan un vacío; los comprendidos cubren una extensión. Una caja contiene libros; un reino comprende varias provincias. El verbo abrazar se refiere á límite ó linea exterior, como: los dos mares y los Pirineos abrazan la vasta extensión que se llama península española.»
lengua: latín · étimo: «confnère» (a su lema, continere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. continère.»
lengua: latín · étimo: «continère» (a su lema, continere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 405 · el artículo y su página →
«Del latin continmre, comprender dentro de sí, abrazar; de cum, con, y ténère, tener: catalán, contenir; francés, contenir; italiano, contenere.»
lengua: latín · étimo: «continmre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. continére»
lengua: latín · étimo: «continére» (a su lema, continere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «contener» (a su lema, contener) · formación: derivado de «contener» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 262 · el artículo y su página →
«De contento, contenido.»
lengua: formación castellana · étimo: «contento» (a su lema, contento) · formación: derivado de «contento» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contestatio.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1025 · el artículo y su página →
«Latin contestãtío, forma sustantiva abstracta de contestãtus, contestado: catalán antiguo, contertació: moderno, contestació; francés, contestation; italiano, contestazione.»
lengua: latín · étimo: «contestãtío» (a su lema, contestatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. contestatio.»
lengua: latín · étimo: «contestatio»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 464 · el artículo y su página →
«Port, contestacão: cat. contestació; fr. contestation; it. contestazione: del lat. contestationem, contestatio, derivado de contestari. Véase CONTESTAR.»
lengua: latín · étimo: «contestationem» (a su lema, contestatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 407 · el artículo y su página →
«Del latin contestatio, forma sustantiva abstracta de contestatus, contestado: catalán, contestació; francés, contestation; italiano, contestazione.»
lengua: latín · étimo: «contestatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. contestatto.»
lengua: latín · étimo: «contestatto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, contestari.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1025 · el artículo y su página →
«Latin contestari, Ilamar por testigos, atestiguar, responder á la demanda; de cum, con, y testari, testar: catalán antiguo, contertar; moderno, contestar; francés, contester; italiano, contestare.»
lengua: latín · étimo: «contestari»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. contestari, de cum, con, y testari, atestiguar.»
lengua: latín · étimo: «contestari» (a su lema, contestari + testari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 407 · el artículo y su página →
«Del latin contestari, llamar por testigos, atestiguar, responder á la demanda; de cum, con, y testari, testar: catalán, contestar, francés, contester; italiano, contestare.»
lengua: latín · étimo: «contestari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat, contestari, de cum. con y testari, atestiguar.»
lengua: latín · étimo: «contestari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. contestari, de cum, con, y testári, atestiguar»
lengua: latín · étimo: «contestari» (a su lema, contestari + testari) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contertus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1025 · el artículo y su página →
«Latín contertus, conteztûs, simétrico de contertus, entretejido; participio pasivo de contecère, enlazar una cosa con otra; de cum, con, y texrre, tejer: italiano, contesto; francés y catalán, contexte. El conterto es el tejido de la palabra, como la contextura es el tejido de la organización.»
lengua: latín · étimo: «contertus, conteztûs» (a su lema, contertus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat, contertus.»
lengua: latín · étimo: «contertus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 407 · el artículo y su página →
«Del latin contextus, contextus, simétrico de contextus, entretejido; participio pasivo de contexère; enlazar una cosa con otra; de cum, con, y texère, tejer: italiano, contesto; francés y catalán, contexte.»
lengua: latín · étimo: «contextus, contextus» (a su lema, contextus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. contextus.»
lengua: latín · étimo: «contextus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «contender».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1026 · el artículo y su página →
«Contender: catalán antiguo, contesa; moderno, contenda, contienda.»
lengua: formación castellana · étimo: «contender» (a su lema, contender) · formación: derivado de «contender»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 283 · el artículo y su página →
«De contender.»
lengua: formación castellana · étimo: «contender» (a su lema, contender) · formación: derivado de «contender»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«De contender.»
lengua: formación castellana · étimo: «contender» (a su lema, contender) · formación: derivado de «contender» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «contiguitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. contiguitas.»
lengua: latín · étimo: «contiguitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, continentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1026 · el artículo y su página →
«Continente: latin conténentía, la abstinencia de los deleites, en Cicerón: italiano, continenza; francés, continence; catalán, continencia.»
lengua: latín · étimo: «conténentía» (a su lema, continentia) · formación: derivado de «continente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat continentia f. Virtud que modera y refrena las pasiones y afectos del ánimo, y hace que viva el hombre con sobriedad y templanza. Abstinencia de los deleites carnales.JAcción de contener.»
lengua: latín · étimo: «continentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 408 · el artículo y su página →
«De continente: latin, continentia, la abstinencia de los deleites: italiano, continenza; francés, continence; catalán, continencia.»
lengua: latín · étimo: «continentia» · formación: derivado de «continente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. continentia»
lengua: latín · étimo: «continentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, contingens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1026 · el artículo y su página →
«Latín contingens. contingentis, participio de presente de coetinyère, llegar con la mano; de cum. con, y tangíre, tocar: catalán, contingent; francés, contingent, ente; itali no, contingente.»
lengua: latín · étimo: «contingens»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. contingens. contingentis»
lengua: latín · étimo: «contingens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 408 · el artículo y su página →
«Del latin contingens, contingentis, participio activo de contingère, llegar con la mano; de cum, con, y tangère, tocar: catalán, contingent, francés, contingent, ente; italiano, contingente.»
lengua: latín · étimo: «contingens, contingentis» (a su lema, contingens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat contingene, contin gentis, p. a. de contingère, tocar, suceder.»
lengua: latín · étimo: «contingene» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. contingens, entem, p. a. de contingère, tocar, suceder»
lengua: latín · étimo: «contingens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, continuatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1026 · el artículo y su página →
«Latín contfnuãtto, forma sustantiva abstracta de conto” tum. supino de contìnuäre, continuar provenzal, continuatio: catalán, continuació; francés, continuation; italiano continuazione, continuanza, continuamento. SINONDHA. Continuacion, continuidad. Continuación es para la duracion continuidad es para la extensión. Se dice la continuación de un tralra y de una acción, la continuidad de un espacio y de la magnitud; la continuación de una misma conducta y la continuidad de un mismo edificio.»
lengua: latín · étimo: «contfnuãtto» (a su lema, contfnuatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. continua 60., f. Acción y efecto de continuar. Cont inuadamente»
lengua: latín · étimo: «continua» (a su lema, continuatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 408 · el artículo y su página →
«Del latin continuâtio, forma sustantiva abstracta de continuatum, supino de continuare, continuar: provenzal, continuatio; catalán, continuació; francés, continuation; italiano, continuazione, continuanza, continuamento.»
lengua: latín · étimo: «continuâtio» (a su lema, continuatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. continvatlo»
lengua: latín · étimo: «continvatlo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «continuare» · formación: derivado de «continuo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 470 · el artículo y su página →
«Port., cat., proy, continuar: fr. continuer; it. continuare : del lat. continuare, derivado de continuus, continuo. En lat. haja se halla continare (cp. contino); pero no podriamos asegurar que el texto siguiente está correcto : « E si todavia deliberaredes continar en vuestra pertinacia, considerad agora, buen caballero, quanto os será cargo las muertes, captiverios y estragos que dariades á la cibdad de Baza. » Cron. Reyes Cal. 3. 122 Pros. […]»
lengua: latín · étimo: «continuare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 409 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «continuare» · formación: derivado de «continuo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contorsio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1028 · el artículo y su página →
«Contorcer: latín, contorsio, por contortìo, forma sustantiva abstracta de contortus, participio pasivo de contorquère, contorcer: catalán, contorsió: francés, contorsion: italiano. contorsione, contorcimento.»
lengua: latín · étimo: «contorsio» · formación: derivado de «contorcer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. contorsio.»
lengua: latín · étimo: «contorsio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 410 · el artículo y su página →
«De contorcer: latin, contorsio, por contortio, forma sustantiva abstracta de contortus, participio pasivo de contorquère, contorcer: catalán, contorsió; francés, contorsion; italiano, contorsione, contorcimento.»
lengua: latín · étimo: «contorsio» · formación: derivado de «contorcer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat, contorsto»
lengua: latín · étimo: «contorsto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contra.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1028 · el artículo y su página →
«Latin contra, contracción del inusitado conterus: italiano y catalán, contra; francés, contre. CONTRA, CONTRO. CONTR. Del latín contra, que denota situación de una cosa enfrente de otra y en oposición ú hostilidad con ella: contra-decir, contra-bando, contra-rencno.—Muda la a en o en contro-rertir y sus derivados; y pierde la a en contr-alto.— Es prefijo muy afine de anti. (Mon»
lengua: latín · étimo: «contra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. contra.»
lengua: latín · étimo: «contra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latin contra, contracción del inusitado conterus: italiano y catalán, contra; francés, contre.»
lengua: latín · étimo: «contra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. contra»
lengua: latín · étimo: «contra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «almirante».
Otras etimologías que dieron: francés, contreamiral (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1028 · el artículo y su página →
«Contra y almirante: italiano, contrammiraglio: francés, contreamiral.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + almirante» (a su lema, contra- + almirante) · formación: derivado con afijo de «almirante» con contra-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 284 · el artículo y su página →
«Del fr. contreamiral.»
lengua: francés · étimo: «contreamiral»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 410 · el artículo y su página →
«De contra y almirante: italiano, contrammiraglio, francés, contre-amiral.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + almirante» (a su lema, contra- + almirante) · formación: derivado con afijo de «almirante» con contra- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 263 · el artículo y su página →
«Del fr. contre-amiral.»
lengua: francés · étimo: «contre-amiral» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contractio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1029 · el artículo y su página →
«Contraer: latín, contracto, forma sustantiva abstracta de contractus, contraído: catalán, contracció; provenzal, contraccio: francés, contraction: italiano, contrazione.»
lengua: latín · étimo: «contracto» · formación: derivado de «contraer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 285 · el artículo y su página →
«Del lat. contractio.»
lengua: latín · étimo: «contractio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 412 · el artículo y su página →
«De contraer: latin, contractio, forma sustantiva abstracta de contractus, contraido: catalán, contracció; provenzal, contraccio; francés, contraction; italiano, contrazione.»
lengua: latín · étimo: «contractio» · formación: derivado de «contraer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat. contracto»
lengua: latín · étimo: «contracto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «contraer» (a su lema, contraer) · formación: derivado de «contraer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 264 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, contractura.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1030 · el artículo y su página →
«Latin contractũra, disminución de una columna, en Vitruvio, forma sustantiva de contractus, contraído: francés, contracture: italiano, contrattura.»
lengua: latín · étimo: «contractũra» (a su lema, contractura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin contractura, disminución de una columna, forma sustantiva de contractus, contraido: francés, contracture; italiano, contrattura.»
lengua: latín · étimo: «contractura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + danza» (a su lema, contra- + danza) · formación: derivado con afijo de «danza» con contra-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 413 · el artículo y su página →
«De contra y danza: francés, contradanse; italiano, contraddanza, catalán, contradansa.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + danza» (a su lema, contra- + danza) · formación: derivado con afijo de «danza» con contra- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 264 · el artículo y su página →
«Del F. contredanse.»
lengua: formación castellana · étimo: «f» (a su lema, f) · formación: derivado de «f»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contradicere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1030 · el artículo y su página →
«Latín contrãdicère; de contra y dicère, decir: catalán, contradir; francés, contredire; italiano, contradire.»
lengua: latín · étimo: «contrãdicère» (a su lema, contradicere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 285 · el artículo y su página →
«Del lat contradicère»
lengua: latín · étimo: «contradicère» (a su lema, contradicere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin contradicère; de contra y dicère, decir: catalán, contradir; francés, contredire; italiano, contradire.»
lengua: latín · étimo: «contradicère» (a su lema, contradicere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat contradicere»
lengua: latín · étimo: «contradicere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contradictio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1030 · el artículo y su página →
«Latín contradictío, forma sustantiva abstracta de contradictus, contradicho: provenzal, controdicio; catalán, contradicció: francés, contradiction: italiano, contradizione.»
lengua: latín · étimo: «contradictío» (a su lema, contradictio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 285 · el artículo y su página →
«Del lat, contradictio.»
lengua: latín · étimo: «contradictio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latin contradictio, forma sustantiva abstracta de contradictus, contradicho: provenzal, contradicio; catalán, contradicció; francés, contradiction, italiano, contradizione.»
lengua: latín · étimo: «contradictio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat. contradicao.»
lengua: latín · étimo: «contradicao» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fuerte».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1032 · el artículo y su página →
«Contra y fuerte: catalan, contrafort: francés, contre-fort; italiano, contra fforte.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + fuerte» (a su lema, contra- + fuerte) · formación: derivado con afijo de «fuerte» con contra-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 416 · el artículo y su página →
«De contra y fuerte: catalán, contrafort; francés, contre-fort; italiano, contrafforte.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + fuerte» (a su lema, contra- + fuerte) · formación: derivado con afijo de «fuerte» con contra- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «contra».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1032 · el artículo y su página →
«Contra é indicar: catalán, contratndicar; francés, contre-!. quer.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra» (a su lema, contra) · formación: derivado de «contra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 417 · el artículo y su página →
«De contra é indicar: catalán, contraindicar, francés, contre-indiquer.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra» (a su lema, contra) · formación: derivado de «contra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, controleur.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1032 · el artículo y su página →
«Francés contreur s. encargado de ciertos registros; fornma agente de contrôler, registrar; sincepa de contre-roler; de contre, contra, y roler, enrollar, porque el rol ó regi tro era un rollo de papeles: catala, contralor: italiano, controllore.»
lengua: francés · étimo: «contreur»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 285 · el artículo y su página →
«Del fr. contrôleur.»
lengua: francés · étimo: «contrôleur» (a su lema, controleur)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 418 · el artículo y su página →
«Del francés contrôleur, el encargado de ciertos registros; forma agente de contrôler, registrar; sincopa de contre-roler; de contre, contra, y roler, enrollar, porque el rol ó registro era un rollo de papeles: catalán, contralor; italiano, controllore.»
lengua: francés · étimo: «contrôleur» (a su lema, controleur) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 265 · el artículo y su página →
«Del fr. contróleur»
lengua: francés · étimo: «contróleur» (a su lema, controleur) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, contralto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1032 · el artículo y su página →
«Italiano contralo; d contra y alto: catalán, contralt; francés, haute-contre, como si dijeras alto-contra.»
lengua: italiano · étimo: «contralo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 286 · el artículo y su página →
«Del ital, contralto.»
lengua: italiano · étimo: «contralto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 418 · el artículo y su página →
«Del italiano contralto; de contra y alto: catalán, contralt, francés, haute-contre, como si dijéramos alto-contra.»
lengua: italiano · étimo: «contralto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 265 · el artículo y su página →
«Del ital. contralto»
lengua: italiano · étimo: «contralto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «maestre».
Otras etimologías que dieron: francés, contremautre (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1033 · el artículo y su página →
«Contra y maestre: francés contre-maître; «enfrente del maestre, faz á faz:» catalán, contramestre.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + maestre» (a su lema, contra- + maestre) · formación: derivado con afijo de «maestre» con contra-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 286 · el artículo y su página →
«Del fr. contremautre»
lengua: francés · étimo: «contremautre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 418 · el artículo y su página →
«De contra y maestre: francés, contre-maitre, catalán, contramestre.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + maestre» (a su lema, contra- + maestre) · formación: derivado con afijo de «maestre» con contra- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contraponere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1034 · el artículo y su página →
«Latin contrapõnère. e Tertuliano; de contra. enfrente, y põnère, poner: italiano, contrappre; francés, contre-poser; catalán, contrposar.»
lengua: latín · étimo: «contrapõnère» (a su lema, contraponere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latin contraponère; de contra, enfrente, y ponère, poner: italiano, contrapporre, francés, contreposer; catalán, contraposar.»
lengua: latín · étimo: «contraponère» (a su lema, contraponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 265 · el artículo y su página →
«Del lat. contraponére»
lengua: latín · étimo: «contraponére» (a su lema, contraponere)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, cantus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1035 · el artículo y su página →
«Bajo latín, cantus CoN TRAPUNCTUS; italiano, contrappunto: francés, contre-point; catalán, contrapunt. Llamóse contrapunto, porque las notas se figuraban por medio de puntos, colocados los unos enfrente de los otros; de suerte que formaban tales contra-puntos.»
lengua: bajo latín · étimo: «cantus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 286 · el artículo y su página →
«Del b. lat. cantus contrapunctus.»
lengua: bajo latín · étimo: «cantus, contrapunctus» (a su lema, cantus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 422 · el artículo y su página →
«Del bajo latin cantus CONTRAPUNCTUS: italiano, contrappunto; francés, contre-point, catalán, contrapunt.»
lengua: bajo latín · étimo: «cantus, CONTRAPUNCTUS» (a su lema, cantus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 265 · el artículo y su página →
«Del b. lat. cantus contra- | punctus.»
lengua: bajo latín · étimo: «cantus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contrarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1035 · el artículo y su página →
«Latín contrãrius, forma adjetiva de contra, contra: provenzal y catalán, contrari; francés, contraire; walón, contrâre; italiano, contrario.»
lengua: latín · étimo: «contrãrius» (a su lema, contrarius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 286 · el artículo y su página →
«Del lat, contrarus adj. Opuesto ó repugnante á una cosa. U. t. C. s. f Llevur la CONTRARIA: salin lo CONTRARIA. L fig. Que daña ó perjudi. ca. Il m. y f. Persona que tiene enemistad con otra.»
lengua: latín · étimo: «contrarus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 422 · el artículo y su página →
«Del latin contrarius, forma adjetiva de contra, contra: provenzal y catalán, contrari: francés, contraire; italiano, contrario.»
lengua: latín · étimo: «contrarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 265 · el artículo y su página →
«Del lat. contrarius.»
lengua: latín · étimo: «contrarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contra.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 508 · el artículo y su página →
«CONTRASTA R,cótradezir, refutar, quasi contra stare, de alli contras te, porque està opuesto a todo lo que no fuere verdadero, assi en el peso como en los quilates.»
lengua: latín · étimo: «contra stare» (a su lema, contra)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1037 · el artículo y su página →
«Latin contra y stãre, estar, como quien dice contra-estar; italiano, controstare, estar en desacuerdo, combatir; francés, contraster; provenzal y catalán, contrastar.»
lengua: latín · étimo: «contra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat. contra, en contrario, y stare, mantenerse.»
lengua: latín · étimo: «contra» (a su lema, contra + stare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 424 · el artículo y su página →
«Del latin contra y stare, estar, como quien dice contra-estar; italiano, contrastare, estar en desacuerdo, combatir; francés, contraster; provenzal y catalán, contrastar.»
lengua: latín · étimo: «contra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat. contra, en contrario, y stare, mantenerse.»
lengua: latín · étimo: «contra» (a su lema, contra + stare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «contrato».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1037 · el artículo y su página →
«Contrato: catalán, contrata.»
lengua: formación castellana · étimo: «contrato» (a su lema, contrato) · formación: derivado de «contrato»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 424 · el artículo y su página →
«De contrato: catalán, contrata.»
lengua: formación castellana · étimo: «contrato» (a su lema, contrato) · formación: derivado de «contrato» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «contratar» (a su lema, contratar) · formación: derivado de «contratar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tiempo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1037 · el artículo y su página →
«Contra y tiempo: francés, contre-temps: italiano, contrattempo; catalán, contratemps.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + tiempo» (a su lema, contra- + tiempo) · formación: derivado con afijo de «tiempo» con contra-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 424 · el artículo y su página →
«De contra y tiempo: francés, contre-temps; italiano, contrattempo: catalán, contratemps.»
lengua: formación castellana · étimo: «contra- + tiempo» (a su lema, contra- + tiempo) · formación: derivado con afijo de «tiempo» con contra- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contractus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1037 · el artículo y su página →
«Latin contrãctus, contractâs, contrato, pacto, en Ulpiano: simétrico de contractus, coligado, estrecho, participio pasivo de contrahère, contraer, coligar, llevar á una junta, producir una unión, una inteligencia: italiano, contratto; francés, contrat; provenzal, contract; catalán, contracte. —Para la crítica etimológica, contratar no es más que la forma intensiva de contraer. El que contrata, contrae obligaciones, compromisos, responsabilidad.»
lengua: latín · étimo: «contrãctus» (a su lema, contractus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat, contractus.»
lengua: latín · étimo: «contractus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 425 · el artículo y su página →
«Del latin contrãctus, contractûs, contrato, pacto; simétrico de contractus, coligado, estrecho, participio pasivo de contrahère, contraer, coligar, llevar á una junta, producir una unión, una inteligencia: italiano, contratto; francés, contrat; provenzal, contract; catalán, contracte.»
lengua: latín · étimo: «contrãctus, contractûs» (a su lema, contractus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat, contractus.»
lengua: latín · étimo: «contractus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contravenire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1038 · el artículo y su página →
«Latín contrãtènire, salir al encuentro, en dirección contraria; catalán, contravenir, francés, contrarenir; italiano, contrarrenire.»
lengua: latín · étimo: «contrãtènire» (a su lema, contravenire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat contravenire.»
lengua: latín · étimo: «contravenire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 425 · el artículo y su página →
«Del latin contravenire, salir al encuentro, en dirección contraria: catalán, contravenir; francés, contravenir; italiano, contravvenire.»
lengua: latín · étimo: «contravenire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat. contraventre.»
lengua: latín · étimo: «contraventre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contribuere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1039 · el artículo y su página →
«Latín contrèbuère, dar con otros; de cum, con, y tríhuère, pagar el tributo; forma verbal de trìbus, tribu: catalán, contribuhir; provenzal, contribuir; francés, contribuer; italiano, contribuire.»
lengua: latín · étimo: «contrèbuère» (a su lema, contribuere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 287 · el artículo y su página →
«Del lat. contribuère. de Cam. Iun. y tribuere. dara»
lengua: latín · étimo: «contribuère» (a su lema, contribuere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 504 · el artículo y su página →
«Port., cat., proy, contribuir; fr. contribuer;it, contribire: del lat. contribuere, atribuir, agregar, contrihuir, compuesto de cum, con, y tribuere, repartir, asignar, couceder. La Acad. da á nuestro verbo, con la nota de ant., la acepción de Atribuir, que aun no tenemos comprobada. conjug. Tiene estas formas irregulares : contribay-o, es, e, en; conrtuhyvae aas .a amos, ais, an; contribuye tu. La y de otras inflexiones es la i inacentuada de la terminación : contribu-yô, contribu-yese — part-io, part-iese.»
lengua: latín · étimo: «contribuere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 426 · el artículo y su página →
«Del latin contribuère, dar con otros; de cum, con, y tribuère, pagar el tributo, forma verbal de tribus, tribu: catalán, contribuhir; provenzal, contribuir; francés, contribuer; italiano, contribuire.»
lengua: latín · étimo: «contribuère» (a su lema, contribuere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat. contribuére; de cum. con, y tribuére, dar.»
lengua: latín · étimo: «contribuére» (a su lema, contribuere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. contribuère; de cum, con, y tribuère, dar»
lengua: latín · étimo: «contribuère» (a su lema, contribuere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contritio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1039 · el artículo y su página →
«Latín contritio, forma sustantiva abstracta de contritus, contrito: provenzal, contritio, contristo; catalán, contrició: francés, contrition; italiano, contrizione. El latín contritio significa: «el acto de reducir á polvo,» en Quintiliano; «dolor de haber ofendido á Dios por ser quien es,» en san Agustín. El sentido moral de esta palabra es enteramente cristiano. 1. Teología.—CONTRICIÓN perfecta. La que tiene por fundamento único el amor de Dios. 2. CONTRICIÓN imperfecta 6́ atrición. La que nace de la consideración de la culpa, ó del temor al estado futuro, esto es, á las penas del infierno.»
lengua: latín · étimo: «contritio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 427 · el artículo y su página →
«Del latin contritio, forma sustantiva abstracta de contritus, contrito: provenzal, contritio, contrisio; catalán, contrició; francés, contrition; italiano, contrizione.»
lengua: latín · étimo: «contritio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 266 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, contritus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1040 · el artículo y su página →
«Latin contritus, de cum, con, y tritus, participio pasivo de terère, moler, quebrantar: italiano, contrito; francés y provenzal, contrit: catalán, contrit, da.—El italiano tiene contritare, moler, majar.»
lengua: latín · étimo: «contritus» (a su lema, contritus + tritus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 427 · el artículo y su página →
«Del latin contritus; de cum, con, y tritus, participio pasivo de terère, moler, quebrantar: italiano, contrito; francés y provenzal, contrit; catalán, contrit, da.»
lengua: latín · étimo: «contritus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, controversia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1040 · el artículo y su página →
«Latin controrersìa, de contra y versum, vertido, supino de rertère, volver, girar: italiano y provenzal, controrersia; francés, controrerse; catalán, controrérsia. Controversia es la acción de volverse contra alguno.»
lengua: latín · étimo: «controrersìa» (a su lema, controversia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat controver sda.»
lengua: latín · étimo: «controver» (a su lema, controversia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 427 · el artículo y su página →
«Del latin controversia: de contra y versum, vertido, supino de vertère, volver, girar: italiano y provenzal, controversia; frances, controverse; catalán, controversia.»
lengua: latín · étimo: «controversia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. controversia.»
lengua: latín · étimo: «controversia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, contumacia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1040 · el artículo y su página →
«Latín contúmãcia, de cum, con. y túmère, estar hinchado; «hincharse de orgullo, de soberbia:» italiano y provenzal, contumacia; francés, contumace: catalán, contumacia.»
lengua: latín · étimo: «contúmãcia» (a su lema, contumacia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. contumacia.»
lengua: latín · étimo: «contumacia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 427 · el artículo y su página →
«Del latin contumacia, de cum, con, y tumëre, estar hinchado: italiano y provenzal, contumacia; francés, contumiace; catalán, contumácia.»
lengua: latín · étimo: «contumacia» (a su lema, contumacia + tumere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. contumacia.»
lengua: latín · étimo: «contumacia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, contumar. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1040 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «contûmar» (a su lema, contumar) · formación: derivado de «contumacia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. contmar, contrmácit.»
lengua: latín · étimo: «contmar» (a su lema, contumar) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, contundens.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1040 · el artículo y su página →
«Latín contundens, contundentis, participio de presente de contundère, contundir: italiano, contundente; francés, contondant; catalán, contundent.»
lengua: latín · étimo: «contundens, contundentis» (a su lema, contundens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 428 · el artículo y su página →
«Del latin contundens, contundentis, participio de presente de contundère, contundir: italiano, contundente; francés, contondant; catalán, contundent.»
lengua: latín · étimo: «contundens, contundentis» (a su lema, contundens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. contundens, p. a. de contundére, contundir.»
«del lat. contundens, éntem, p. a. de contundére, contundir»
lengua: latín · étimo: «contundens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, confusdo.
Otras etimologías que dieron: latín, contusio (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1040 · el artículo y su página →
«Latín confũsdo. forma sustantiva abstracta de contũsus, contuso: catalán, contusió; francés, contusion: italiano, contusione.»
lengua: latín · étimo: «confũsdo» (a su lema, confusdo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 428 · el artículo y su página →
«Del latin contúsio, forma sustantiva abstracta de contũsus, contuso: catalán, contusió; francés, contusion; italiano, contusione.»
lengua: latín · étimo: «contúsio» (a su lema, contusio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. contusío.»
lengua: latín · étimo: «contusío» (a su lema, contusio)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.