Etimologías de época · de «convalecer» a «conyugal»
De «convalecer» a «conyugal»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
26 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convalescere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1041 · el artículo y su página →
«Latín conràlescère, recobrar fuerzas; de cum, con, y calese? re, vigorizarse, frecuentativo de eâlere, estar bueno, influir, tener virtud, fuerza, valor. autoridad: catalán, conraléirer.—Cicerón hizo famoso el verbo valere: si vALES, benè esto ego caleo; si estás buena, me alegro; yo también lo estoy.» Es una bellísima manera de hablar; y es muy bella, porque es muy sencilla; y es muy sencilla, porque es de Cicerón. Todas las lenguas neo-latinas deben una estatua á ese gran genio de todas nuestras lenguas.»
lengua: latín · étimo: «conràlescère» (a su lema, convalescere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat, convalescère.»
lengua: latín · étimo: «convalescère» (a su lema, convalescere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 429 · el artículo y su página →
«Del latin convaléscère, recobrar fuerzas; de cum, con, y valescère, vigorizarse, frecuentativo de vâlère, estar bueno, influir, tener virtud, fuerza, valor, autoridad: catalán, convaleixer.»
lengua: latín · étimo: «convaléscère» (a su lema, convalescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. convalescére»
lengua: latín · étimo: «convalescére» (a su lema, convalescere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, convalescens.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, conrales (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1041 · el artículo y su página →
«Latín conràlescens, conràlescentis, participio de presente de convàlescère, convalecer; catalán, concalescent; francés, conralescent, ente; italiano, conralescente.»
lengua: latín · étimo: «conràlescens, conràlescentis» (a su lema, convalescens)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat, conrales. cens, convalescentis»
lengua: latín · étimo: «conrales»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 507 · el artículo y su página →
«Lat. convalescentem, convalescens, part. de convalescere, convalecer.»
lengua: latín · étimo: «convalescentem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 429 · el artículo y su página →
«Del latin convaléscens, convaléscentis, participio de presente de convalescère, convalecer: catalán, convalescent; francés, convalescent, ente; italiano, convalescente.»
lengua: latín · étimo: «convaléscens, convaléscentis» (a su lema, convalescens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. convalescenz, convalescentis.»
lengua: latín · étimo: «convalescenz, convalescentis» (a su lema, convalescens)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convincere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1041 · el artículo y su página →
«Latíi conrincère: de cum, con, y rincère, vencer: catalán, conréncer; francés, conraincre; italiano, convincere.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. contincére.»
lengua: latín · étimo: «contincére» (a su lema, convincere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 508 · el artículo y su página →
«Port., cat., proy, convencer; fr. convaincre; it. convincere : del lat. conrincere, compuesto de cum, con, intensivo, y cincere, rencer. ortegr. Autes de a, o la cse vuelve z : convenzo, contenza. CORVEVIRIT aaf? a) LOnveornnta /ant.) «) Absol. « Entre los tiempos de la oración, el más convenible es el de la media noche. » Gran. Orac. y consid. 2. 1, s 10 (h. 8. 1094) « Aunque no estoy aparejado para celebrar cada dia, yo trabajaré de recihir los misterios divinos eu los tiempos convenibles. » Id. ib. 4. 3 (R. 11. 4232). « Las circunstancias convenibles ! […]»
lengua: latín · étimo: «conrincere» (a su lema, convincere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 429 · el artículo y su página →
«Del latin convincère; de cum, con, y vincère, vencer: catalán, convéncer; francés, convaincre; italiano, convincere.»
lengua: latín · étimo: «convincère» (a su lema, convincere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. convincére.»
lengua: latín · étimo: «convincére» (a su lema, convincere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «convénientta» (a su lema, convenientia) · formación: derivado de «conveniente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat conrenientia.»
lengua: latín · étimo: «conrenientia» (a su lema, convenientia)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 511 · el artículo y su página →
«Port., cat. conveniencia; proy, conveniencia, conveniensa, convinensa, corinensa: fr. convenance; it. convenienza : del lat. convenientia, derivado de conveniens, couveniente. En el sentido de Convenio nuestra antigna forma convenencia, lat. bajo conrenentia, tiene por correspondientes el port. ant. convenença, conreença, convença: cat. convenensa. convinenza; prov. covenensa; it. convenenza.»
lengua: latín · étimo: «convenientia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 430 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «convenientia» · formación: derivado de «conveniente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. convenientia»
lengua: latín · étimo: «convenientia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conveniens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1042 · el artículo y su página →
«Latín conténiens, cuurnientis, participio de presente de convènire, convenir: catalán, convenient: francés, convenart; italiano, convenmente. Sarmenienfementa Adverhio de modo. Util y oportunamente. ETIMOLOGÍA. Conteniente y el sufijo adverbial mente: provenzal, conveniablament; catalán, concenientmeat; francés, concenablement; italiano, convenevolmente.»
lengua: latín · étimo: «conténiens, cuurnientis» (a su lema, conveniens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. conveniens, convenientis»
lengua: latín · étimo: «conveniens, convenientis» (a su lema, conveniens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 430 · el artículo y su página →
«Del latin convènvens, convénientis, participio de presente de convenire, convenir; catalán, conremient, francés, convenant; italiano, convenente.»
lengua: latín · étimo: «convènvens, convénientis» (a su lema, conveniens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. conveniens, convenientis.»
lengua: latín · étimo: «conveniens, convenientis» (a su lema, conveniens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convenire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1042 · el artículo y su página →
«Latín convènire: de cum, con, y vènire, venir: «venir con otro, concurrir al mismo paraje, concordar:» catalán, conten provenzal. conrenir, corenir; Berry, conreindre; portugués, concir; francés, contenir; italiano, convenire.»
lengua: latín · étimo: «convènire» (a su lema, convenire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat convenire»
lengua: latín · étimo: «convenire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 430 · el artículo y su página →
«Del latin convenire; de cum, con, y venire, venir: catalán, convenir; provenzal, convenir, covenir, conveindre; portugués, convir; francés, convenir: italiano, convenire.»
lengua: latín · étimo: «convenire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. convenire.»
lengua: latín · étimo: «convenire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conventus.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 509 · el artículo y su página →
«Lat. Conuentus, turba contio, multitudo hominum in vnum locum congre gara.»
lengua: latín · étimo: «Conuentus» (a su lema, conventus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1043 · el artículo y su página →
«Latín conventus, conventâs, congregación, junta, asamblea: CONVENTUS agere, reunir el congreso, celebrar la audiencia, en Cicerón y César; forma simétrica de conrentum, supino de cõnvénire, venir con otros al mismo punto: catalán, conrent; provenzal, corent, coren; francés del siglo XIII, courent, que es la forma moderna; italiano, convento. El sentido de asociación religiosa data del siglo XIII.»
lengua: latín · étimo: «conventus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 288 · el artículo y su página →
«Del lat. conrentus, congregación.»
lengua: latín · étimo: «conrentus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 430 · el artículo y su página →
«Del latin conventus, conventus, congregación, junta, asamblea: CONVENTUS agere, reunir el congreso, celebrar la audiencia; forma simétrica de conventum, supino de convenire, venir con otros al mismo punto: catalán, convent; provenzal, covent, coven; francés, couvent; italiano, convento.»
lengua: latín · étimo: «conventus, conventus» (a su lema, conventus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. conventus, congregación»
lengua: latín · étimo: «conventus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «conventus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «convergentia» (a su lema, convergena) · formación: derivado de «convergente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«De convergente»
lengua: formación castellana · étimo: «convergente» (a su lema, convergente) · formación: derivado de «convergente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conversatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1043 · el artículo y su página →
«Latín conrersatio, forma sustantiva abstracta de conversãtus, conversado: catalán, conversa, conversation; italiano, contersazione.»
lengua: latín · étimo: «conrersatio» (a su lema, conversatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat, conversatio.»
lengua: latín · étimo: «conversatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 431 · el artículo y su página →
«Del latin conversatio, forma sustantiva abstracta de conversâtus, conversado: catalán, conversa, conversation; italiano, conversazione.»
lengua: latín · étimo: «conversatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. conversatio»
lengua: latín · étimo: «conversatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, conversari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, versum (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 509 · el artículo y su página →
«Lat. conuerso. as. frequentariuun, a conuerso, de con, & versus, porque dize vna razon, y bueluenle Primera parte, otra, y torna a responder, y desta manera fe traua la conuersacion.»
lengua: latín · étimo: «conuerso» (a su lema, conversari)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1043 · el artículo y su página →
«Latín rersum, vuelto, supino de vertère, girar; rersãre, volver con frecuencia, tratar, manejar, mover; conversãri, vivir, habitar en compañía; y extensivamente, comunicarse, platicar: provenzal y catalán, conversar; francés, conterser; italiano, conrersare. La conrersación no es otra cosa que el giro perenne del lenguaje, la vuelta continua de la palabra.»
lengua: latín · étimo: «rersum» (a su lema, versum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. conversari. frec de convërtère, dar vueltas.»
lengua: latín · étimo: «conversari»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 520 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. conversar; fr. converser; it. conversore : del lat. conrersari, vivir con otros, frecuentar, compuesto de cum, con, y rersari, hallarse habitualmente, morar; rersare, voltear, frecuentativo de rertere, volver, de donde nuestro verter.»
lengua: latín · étimo: «conrersari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 431 · el artículo y su página →
«Del latin versum, vuelto, supino de vertère, girar; versare, volver con frecuencia, tratar, manejar, mover; conversari, vivir, habitar en compañía, y extensivamente comunicarse, platicar: provenzal y catalán, conversar; francés, converser; italiano, conversare.»
lengua: latín · étimo: «versum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. conversari, frec. de convertére, dar vueltas.»
lengua: latín · étimo: «conversari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, conversio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1044 · el artículo y su página →
«Latín conrerśo, forma sustantiva abstracta de courersus, convertido: provenzal, conrerso corersio catalán, conrersió: francés, conversion: italiano, conrersione. 1. Astronomía antigua. Revolución celeste. 2. Astronomí moderna. Conversión de grados, operación por la cual se convierten los grados en tiempos, y los tiempos en grados. 3. Aritmética. — Proposición por CONVERSIÓN de razón. La comparación del precedente con la diferencia del antecedente, y del consiguiente, en dos razones iguales. 4. Algebra. — CONVERSIÓN de las ecuaciones. […]»
lengua: latín · étimo: «conrerśo» (a su lema, conversio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. conversio.»
lengua: latín · étimo: «conversio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 431 · el artículo y su página →
«Del latin conversto, for ma sustantiva abstracta de conversus, convertido: provenzal, conversió, coversió; catalán, conversió; francés, conversion; italiano, conversione.»
lengua: latín · étimo: «conversto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. conversio.»
lengua: latín · étimo: «conversio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «convertibilis» · formación: derivado de «convertir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, convertere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1044 · el artículo y su página →
«Latin conrertère, girar; de cum, con, y vertère, dar vueltas: catalan y francés, conrertir; provenzal, conrertir, corertir; italiano, convertire.»
lengua: latín · étimo: «conrertère» (a su lema, conrertere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. convertère.»
lengua: latín · étimo: «convertère» (a su lema, convertere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 525 · el artículo y su página →
«Port. conrerter; cat., fr. courertir; prov. convertir, cocertir it. converterc. convertire : del lat. conrertere, compuesto le cum, con, inteusivo, y vertere, voltcar. tolver. Sobre el cambio de conjugución, véase ochuchardt, Vokat. 1. 107. Conlng. Tiene estas formas irregulares: tiert-a, as, a. an; conrirt-amos, ais; convirtext, ieses, iese, iesmos, jeseis, iesen, courirtera, terus, tera, ieramos, ierais, ierun: con virt-iere, ieres, ierc, iéremos, iereis, ieren; conrierte tu: conrirtientto.»
lengua: latín · étimo: «conrertere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 432 · el artículo y su página →
«Del latin convertère, girar; de cum, con, y vertère, dar vueltas: catalán y francés, convertir; provenzal, convertir, covertir; italiano, convertire.»
lengua: latín · étimo: «convertère» (a su lema, convertere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. convertére»
lengua: latín · étimo: «convertére» (a su lema, convertere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convictio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1044 · el artículo y su página →
«Latín convictto, demostración, prueba, convencimiento, en Cicerón; forma sustantiva abstracta de conrictus, convencido: catalán, convicció: francés, conviction; italiano, convinzione.»
lengua: latín · étimo: «convictto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. convictio.»
lengua: latín · étimo: «convictio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 432 · el artículo y su página →
«Del latin convictio, demostración, prueba, convencimiento; forma sustantiva abstracta de convictus, convencido: catalán, convicció; francés, conviction; italiano, convinzione.»
lengua: latín · étimo: «convictio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. convictio.»
lengua: latín · étimo: «convictio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, convictus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1044 · el artículo y su página →
«Latín convictus, cunveneido, participio pasivo de conte cEre, convencer: CONVICTUS furor, e cura descubierta, reconocida, cuado se finge, en Ovidio; catalán, te, a: francés é inglés, convict; itallano, convitto.»
lengua: latín · étimo: «convictus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. convictus: de convincère, convencer.»
lengua: latín · étimo: «convictus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 432 · el artículo y su página →
«Del latin convictus, convencido, participio pasivo de convincère, convencer.»
lengua: latín · étimo: «convictus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. convictus; de convincére, convencer.»
lengua: latín · étimo: «convictus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convincens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1045 · el artículo y su página →
«Latin concincens, convincentis, participio de presente de convincère, convencer: catalán, contincent; francés, conraincant; italiano, convincente.»
lengua: latín · étimo: «concincens, convincentis» (a su lema, convincens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat, convincens. convincentis.»
lengua: latín · étimo: «convincens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 433 · el artículo y su página →
«Del latin convincens, convincentis, participio de presente de convincère, convencer: catalán, convincent; francés, convaincant; italiano, convincente.»
lengua: latín · étimo: «convincens, convincentis» (a su lema, convincens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. convíncens, convincentis.»
lengua: latín · étimo: «convíncens, convincentis» (a su lema, convincens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convivens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1045 · el artículo y su página →
«Latín convirente, ablativo de convivens, conviventis; participio de presente de concicère, vivir juntos.»
lengua: latín · étimo: «convirente» (a su lema, convivens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. convivens. conviventis.»
lengua: latín · étimo: «convivens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 433 · el artículo y su página →
«Del latin convivente, ablativo de convivens, conviventis; participio de presente de convivère, vivir juntos.»
lengua: latín · étimo: «convivente» (a su lema, convivens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, convocatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, coormato (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1045 · el artículo y su página →
«Latín convòcãtlo, forma sustantiva abstracta de convòcãtus, convocado: provenzal, convocatio; catalán, conrocació; portugués, conrocacão; francés, convocution: italiano, convocazione.»
lengua: latín · étimo: «convòcãtlo» (a su lema, convocatlo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. convocatio.»
lengua: latín · étimo: «convocatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 433 · el artículo y su página →
«Del latin convocãtio, forma sustantiva abstracta de convocatus, convocado: provenzal, convocatio; catalán, convocació; portugués, convocaçdo; francés, convocation; italiano, convocazione.»
lengua: latín · étimo: «convocãtio» (a su lema, convocatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convocare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1045 · el artículo y su página →
«Latín conrôcare, de cum, con, y vócare. llamar; «congregar á muchos en un paraje:» CONVOCARE homines in concionem, llamar gente para oir una arenga, en Cicerón; catalan y provenzal, concocar; francés, convoquer; italiano, conrocare.»
lengua: latín · étimo: «conrôcare» (a su lema, conrocare + vocare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat, convocare.»
lengua: latín · étimo: «convocare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 433 · el artículo y su página →
«Del latin convocare; de cum, con, y vocare, llamar: catalán y provenzal, convocar; francés, convoquer; italiano, convocare.»
lengua: latín · étimo: «convocare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. convocare»
lengua: latín · étimo: «convocare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, convoi.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1045 · el artículo y su página →
«Francés convoi; de con. compañía, y roi, vía, camino; italiano, conroglio: catalan, concoy, forma correcta; comhoy, forma abusiva.»
lengua: francés · étimo: «convoi»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del fr. convoi.»
lengua: francés · étimo: «convoi»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 434 · el artículo y su página →
«Del francés convoi; de con, compañia, y voi, via, camino: italiano, convoglio; catalán, convoy, forma correcta; comboy, forma abusiva.»
lengua: francés · étimo: «convoi» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del fr. convoi»
lengua: francés · étimo: «convoi» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convulsio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1045 · el artículo y su página →
«Conrulsar: latín, conrulsio, forma sustantiva abstracta de convulsus, convulso: catalán, conrulsió; francés, convulsion; italiano, convulsione.»
lengua: latín · étimo: «conrulsio» (a su lema, convulsio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat, convulsio.»
lengua: latín · étimo: «convulsio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 434 · el artículo y su página →
«De convulsar: latin, convulsio, forma sustantiva abstracta de convulsus, convulso: catalán, convulsió; francés, convulsion; italiano, convulsione.»
lengua: latín · étimo: «convulsio» · formación: derivado de «convulsar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. convulsío.»
lengua: latín · étimo: «convulsío» (a su lema, convulsio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, convulsus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1046 · el artículo y su página →
«Conrulsar: catalán, conculs, a; italiano, conrulso. Convusco. Ablativo anticuado de plural del pronombre de la segunda persona. Con vos ó con vosotros. ETIMOLOGÍA. Latín cum, con, y tobis: cum-bobis, cuya metátesis es el latin vobiscum, con vosotros: «Yo que supe daros Reinos, yago desterrado aquí, y conrusco yanta al lado quien los sabe destruir.» (QUEVEDO, Musa 8.a, romance del Cid.)»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 435 · el artículo y su página →
«De convulsar: latin, convulsus; catalán, convuls, a; italiano, convulso. Convusco. Ablativo anticuado de plural del pronombre de la segunda persona. Con vos ó con vosotros. ETIMOLOGIA. Forma pleonástica de con y el latin vobiscum, con vosotros.»
lengua: latín · étimo: «convulsus» · formación: derivado de «convulsar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «coniugalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. coniugalis.»
lengua: latín · étimo: «coniugalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.