Etimologías de época · de «cooperación» a «coquetear»
De «cooperación» a «coquetear»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
11 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cooperatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1047 · el artículo y su página →
«Latin coòpérãtio, forma sustantiva abstracta de coopérãtus, cooperado; catalan, cooperació; francés, coopération; italiano, cooperazione, cooperamento.»
lengua: latín · étimo: «coòpérãtio» (a su lema, cooperatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. cooperãtio.»
lengua: latín · étimo: «cooperãtio» (a su lema, cooperatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 435 · el artículo y su página →
«Del latin cooperãtio, forma sustantiva abstracta de cooperâtus, cooperado: catalán, cooperació; francés, coopération; italiano, cooperazione, cooperamento.»
lengua: latín · étimo: «cooperãtio» (a su lema, cooperatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat cooperativ»
lengua: latín · étimo: «cooperativ» (a su lema, cooperatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cooperari.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1047 · el artículo y su página →
«Latin coòpèrari; de co, por cum, con, y opérãri, obrar: catalan, cooperar; francés, coopérer; italiano, cooperare. El latin coòpérãri se halla en la Biblia.»
lengua: latín · étimo: «coòpèrari» (a su lema, cooperari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 289 · el artículo y su página →
«Del lat. cooperari, de cum. con, y operari, trabajar.»
lengua: latín · étimo: «cooperari» (a su lema, cooperari + operari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 435 · el artículo y su página →
«Del latin cooperari; de co, por cum, con, y operdri, obrar: catalán, cooperar, francés, coopérer; italiano, cooperare.»
lengua: latín · étimo: «cooperari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. cooperári; de cum, con, y operári, trabajar.»
lengua: latín · étimo: «cooperári» (a su lema, cooperari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. cooperári; de cum, con, y operári, trabajar»
lengua: latín · étimo: «cooperári» (a su lema, cooperari) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, copia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, co (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 510 · el artículo y su página →
«Lat. Co pia ab antiquo nominecopes, siue copis, quod copiosum, sinificabat.»
lengua: latín · étimo: «Co» (a su lema, co)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1049 · el artículo y su página →
«Latín copia, abundancia; de cum, con, y ops, favor, auxilio, aumento: catalán, cópia; francés, copie: santonjés, coupie; italiano, copia.—La copia, en el sentido de trasunto, tiene el significado etimológico, puesto que la copia representa la abundancia del original. 1. Literatura. Imitación de asunto, de argumento, de escuela ó de estilo. 2. Forense. Transcripción de un acto. 3. CoPIA colacionada: la cotejada y hallada conforme con el original. 4. COPIA figurada; la que reproduce el original tal como es, linea por línea, palabra por palabra, signo por signo. 5. Imprenta. Manuscrito ó impreso, con arreglo al cual trabaja el cajista.»
lengua: latín · étimo: «copia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 290 · el artículo y su página →
«Del lat. copia.»
lengua: latín · étimo: «copia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 438 · el artículo y su página →
«Del latin copia, abundancia; de cum, con, y ops, favor, auxilio, aumento: catalán, cópia, francés, copie; italiano, copia.»
lengua: latín · étimo: «copia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat. copta»
lengua: latín · étimo: «copta» (a su lema, copia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «copia» (a su lema, copia) · formación: derivado de «copia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 290 · el artículo y su página →
«De copia»
lengua: formación castellana · étimo: «copia» (a su lema, copia) · formación: derivado de «copia»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 531 · el artículo y su página →
«Berivado de capia. Port., cat. copiar; fr. copier; it. copatre. corioso, a. adj. 1. a) Que tienc, contiene ó produce gran cantidad ó número. 2) .bsol. « O por ventura sigue enamorado! En medio la copiosa y gran vacada ! Alguna vaca hermosa que le agrada. » L.cón, Poes. 2, cgl. 6 (1. 126). « I dando á Dios loor en copïoso ! Pueblo dirà : Poqué, fui condenado ! Con ley, y fue en mi pena Dios piadoso. » Id. Erpos. de Job, 33 (2. 175). « Pasaron la vuelta de Filadellia, siguiendo lentamente al enemigo, y temiendo alguna gran emboscada de sus copiosos ejércitos. » Moncada, E.rped. 13 (R. 21. 142). […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 438 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «copia» (a su lema, copia) · formación: derivado de «copia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 269 · el artículo y su página →
«De copia»
lengua: formación castellana · étimo: «copia» (a su lema, copia) · formación: derivado de «copia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «copiosos» (a su lema, copiosus) · formación: derivado de «copia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat. copiosue.»
lengua: latín · étimo: «copiosue» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, copula.
Otras etimologías que dieron: latín, copia (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 511 · el artículo y su página →
«cierto verso Castellano, que flamamos redondillas, quasi copulz, porque va copulando, y juntando vnos pies con otros, para medida: y vnos copfonantes con otros para las cadencias.»
lengua: latín · étimo: «copulz» (a su lema, copula)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1050 · el artículo y su página →
«Latín cõpùla, unión; italiano, coppia; francés, couple; provenzal, cobla; catalán, copla; santonjés, couble; burguiñón, côple; ginebrino, une COUBLE de chevaux, una pareja de caballos; Berry, coube, couble; walón, cope. Todas las formas anteriores del romance significan pareja; y este sentido es también el del vocablo que se define. Llamóse copla, porque los versos van pareados, como si dijéramos: copulados ó unidos. En efecto, suprimamos la u de cópula y tendremos copla, aunque no es necesario suprimir nada, puesto que cõpla, por cõpùla, se encuentra en Licencio (Licentìus), y el verbo cõplare, por cõpulãre, en Fortunato.»
lengua: latín · étimo: «cõpùla» (a su lema, copula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 439 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, copula.
Otras etimologías que dieron: latín, capeta (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 511 · el artículo y su página →
«Lat. Copula vinculum, vel nexus, quo aliquid copulatur, hoc est con iungitur.»
lengua: latín · étimo: «Copula» (a su lema, copula)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1052 · el artículo y su página →
«Latín cõpùla, unión, lazo; italiano y provenzal, copula: francés, copule; catalán, cópula.»
lengua: latín · étimo: «cõpùla» (a su lema, copula)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 290 · el artículo y su página →
«Dal lat. capeta»
lengua: latín · étimo: «capeta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 441 · el artículo y su página →
«Del latin copûla, unión, lazo: italiano y provenzal, copula; francés, copule; catalán, cópula.»
lengua: latín · étimo: «copûla» (a su lema, copula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, cogueluche.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1052 · el artículo y su página →
«Francés cogueluche, c pucha, del bajo latín cuculuccia, forma de cûcullus, capuchón. (MÉNAGE. —El nombre de coqueluche se dió el siglo xV á una especie de gripe, cuyos enfermos se cubrían la cabeza con una capucha, esto es, con una coqueluche. Después se aplicó á la tos convulsiva de los niños, cuya enfermedad no tiene relación alguna con las epidemias de los siglos XV y XVI. (LITTRÉ.) Por consiguiente, la etimología de Ménage es verdadera. 1. El gripe del siglo xV, á que se refiere Littré, tuvo lugar en 1414, reinando Carlos VI de Francia. 2. El catarro epidémico de los siglos XV y XVI, de que nos habla el mismo autor, alcanzó su mayor período de desarrollo en 1510.»
lengua: francés · étimo: «cogueluche»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 441 · el artículo y su página →
«Del francés coqueluche, capucha; del bajo latin cuculuccia, forma de cucullus, capuchón.»
lengua: francés · étimo: «coqueluche» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «coqueta».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1053 · el artículo y su página →
«Coqueta: francés, coyueter.»
lengua: formación castellana · étimo: «coqueta» (a su lema, coqueta) · formación: derivado de «coqueta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 442 · el artículo y su página →
«De coqueta: francés, coqueter.»
lengua: formación castellana · étimo: «coqueta» (a su lema, coqueta) · formación: derivado de «coqueta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.