Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cor.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, coraguum (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1053 · el artículo y su página →
«Latin cor, corazón; bajo latín, coratium, coraje; italiano. coraggio; francés, courage; portugués, corayem; provenzal y catalán, coratge; burguiñón, coraige. Esto demuestra evidentemente que el verbo agito, de que habla la siguiente etimología, no entró en la palabra del artículo. «Es voz compuesta del nombre latino cor, corazón, y del verbo agito.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)»
lengua: latín · étimo: «cor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 291 · el artículo y su página →
«Del lat. cor. «brazón, ánimo esfuerzo.»
lengua: latín · étimo: «cor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 443 · el artículo y su página →
«Del latin cor, corazón: bajo latin, coratium, coraje; italiano, coraggio; francés, courage: portugués, coragen, provenzal y catalán, coratge.»
lengua: latín · étimo: «cor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 269 · el artículo y su página →
«Del b. lat. coraguum; del lat. cor, corazón, ánimo, esfuerzo»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «coraje».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1054 · el artículo y su página →
«Coraje: catalán, coratjut, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «coraje» (a su lema, coraje) · formación: derivado de «coraje»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 443 · el artículo y su página →
«De coraje: catalán, coratjut, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «coraje» (a su lema, coraje) · formación: derivado de «coraje» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, coriacea.
Otras etimologías que dieron: francés, antiguo (Barcia); formación castellana, cuero (Oficial 1884); bajo latín, coratia (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 511 · el artículo y su página →
«dixose assi, quasi coréacea,porque antiguamente las haziã de correas de cuero fuerte, añudãdolas vuas con otras;y assi viene a sinificar lo mesmo lorica, quis fiebat a loris, y cota, quasi cutea:despues las coraças se hizieron de laminas ne azero clauadas vnas sobre otras, y las cotas de anillos. Tẽtar a vno las coraças, es prouar si viene armado:y por alusion, ponerle en algun aprieto, experimentando su caudal y animo.»
lengua: latín · étimo: «coréacea» (a su lema, coriacea)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1054 · el artículo y su página →
«Francés antiguo u rie, cuirée; moderno, cuirasse: fora de cuir, cuero: catalán, corassa: P venzal, coirassa, cuirassa: italiano, rorza.—Confirma esta etimología siguiente texto: «Viene de la pala correaza, porque antiguamente se hacían estas armas defensivas de co RREAS de cuero fuerte, anudándolas unas con otras.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: francés · étimo: «antiguo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 291 · el artículo y su página →
«De cuero.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuero» (a su lema, cuero) · formación: derivado de «cuero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 444 · el artículo y su página →
«De cuero: francés, cuirasse, forma de cuir, cuero: catalán, corassa; provenzal, coirassa, cuirassa; italiano, corazza.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuero» (a su lema, cuero) · formación: derivado de «cuero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 270 · el artículo y su página →
«Del b. lat. coratía; del lat. corium, cuero»
lengua: bajo latín · étimo: «coratía» (a su lema, coratia)
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, cor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, kear (Monlau); sánscrito, hrid (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 511 · el artículo y su página →
«Lat.cor. dis.»
lengua: latín · étimo: «cor»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 236 · el artículo y su página →
«a. Cor. Cor, cordis: en g. kéar, kér, y tambien kardia, kardias, que significa el corazon, y el orificio superior del estómago (boca del estómago, ó boca del cor, como dice tambien el catalan), que está junto al corazon.—El corazon, en sentido recto, es la entraña ó el órgano principal del cuerpo, y de ahí el que ciertos filósofos de la antigüedad lo considerasen como la residencia de la vida y del alma, y algunos como el alma misma. Aliis con ipsum ANIMUS videtur, ex quo EXCORDES, VECORDES, CONCORDES que dicuntur, escribe Ciceron.—V. ALMA.—Aun hoy dia la fisiología popular considera el corazon como el asiento y foco de las pasiones, del valor, de la sensibilidad, etc.»
lengua: griego · étimo: «kéar» (a su lema, kear)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1055 · el artículo y su página →
«Sánscrito hrid, en donde los griegos leían hrid; griego, varia ( hardia, por hirdía), metátesis de kridía, forma griega del sánserito hrid); latin, cor, cordis; italiano, cuore; francés del siglo xI, queur, coer, siglo XII, cuer; moderno cœur; provenzal y catalán, cor; burguinón, cœu: picardo, idheur; alemán, Herz, inglés, heart; godo, hairtó; céltico, chridhe, en donde se halla la raíz sánscrita hrid. Nótese que el céltico y el germánico conservaron la h del verbo sánscrito. 1. Anatomía. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «hrid»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 291 · el artículo y su página →
«Del lat. cor.»
lengua: latín · étimo: «cor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 444 · el artículo y su página →
«Del sanscrito hrid, en donde los griegos leian krid: griego, xœp2ta (Rardia, por kirdia), metátesis de kridia, forma griega del sanscrito hrid; latin, cor, cordis; italiano, cuore; francés, cœur; provenzal y catalán, cor.»
lengua: sánscrito · étimo: «hrid» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat. cor.»
lengua: latín · étimo: «cor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, cravate.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1056 · el artículo y su página →
«Francés crarate, alteración de croate, el habitante de la Croacia, porque esta parte de nuestro vestido se tomó de los soldados croatas que vinieron al servicio de Francia (LITeRÉ): italiano, croratta; catalán, corbata.»
lengua: francés · étimo: «crarate»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 292 · el artículo y su página →
«Del fr crarate Viene de ur cuerpo de crontas que en Iuui estuvo al servi cio de Francia. donde re introdujo por ellodicha parte del traie y su nombre»
lengua: francés · étimo: «crarate»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 445 · el artículo y su página →
«Del francés cravate, alteración de croate, el habitante de la Croacia, porque esta parte de nuestro vestido se tomó de los soldados croatas que vinieron al servicio de Francia: italiano, cravatta; catalán, corbata.»
lengua: francés · étimo: «cravate» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 270 · el artículo y su página →
«Del fr. cravate. Viene de un cuerpo de croatas que en 1636 estuvo al servicio de Francia, donde se introdujo por ellos dicha parte del traje y su nombre.»
lengua: francés · étimo: «cravate» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del fr. cravate, nombre que se dió a un cuerpo de croatas que en 1636 estuvo al servicio de Francia, donde se introdujo por ellos dicha parte del traje y su nombre»
lengua: francés · étimo: «cravate» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, corbita.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1056 · el artículo y su página →
«Latín corbata, buque de transporte. (LITTRÉ.)— El latín no conoce semejante vocablo. Lo que el latín tiene es corhis, cesto; corbula y corbicala, cestillo; de donde se formó corbita, nave mercante y pesada, en Cicerón, aludiendo á que tenía la figura de una cesta, y el verbo corbitãre. cargar un navío mercante, como se ve en Plauto. La derivación de corbis, canasto, es evidente, puesto que el mismo Plauto emplea corbitare en el sentido de llenarse como un cesto: Derivación. Latin corbis, cesta; corbìcùla, cestilla; corbita, buque; francés, corrette: portugués, correta; catalán, corbeta. […]»
lengua: latín · étimo: «corbata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 292 · el artículo y su página →
«Del lat corbita. nave pesa das de corbis, cesta»
lengua: latín · étimo: «corbita»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 446 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «corbis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 270 · el artículo y su página →
«Del lat. coróita, nave pesada; de corbis, cesta.»
lengua: latín · étimo: «coróita» (a su lema, corbita) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cuerda» (a su lema, cuerda) · formación: derivado de «cuerda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 271 · el artículo y su página →
«De cuerda.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuerda» (a su lema, cuerda) · formación: derivado de «cuerda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cordial» (a su lema, cordial) · formación: derivado de «cordial» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 271 · el artículo y su página →
«De cordial.»
lengua: formación castellana · étimo: «cordial» (a su lema, cordial) · formación: derivado de «cordial»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cordel».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, kathema (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 682 · el artículo y su página →
«Griego xabéμα (kathéma), collar; latín, cátẽna, cadena, en Cicerón; ángulo, en Plinio; encadenamiento de las cosas, en Aulo Gelio; italiano, catena; francés del siglo XI, caeine; xII, chaaine; XIII, chaene y chaane, en el Romance de la Rose: la belle chaane dorée; xV, chayenne; XVI, chaisne; moderno, chaîne; provincial y catalán, cadena; Berry, chadaine; picardo, cagne, caine; portugués, cadea. El catalán tiene cadenayre, eslabonador.»
lengua: griego · étimo: «xabéμα (kathéma)» (a su lema, kathema)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1059 · el artículo y su página →
«Cordel, aludiendo á que es un cordel extendido de montañas: catalan, cordillera.»
lengua: formación castellana · étimo: «cordel» (a su lema, cordel) · formación: derivado de «cordel»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 293 · el artículo y su página →
«De cordel.»
lengua: formación castellana · étimo: «cordel» (a su lema, cordel) · formación: derivado de «cordel»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 449 · el artículo y su página →
«De cordel, aludiendo á que es un cordel extendido de montañas: catalán, cordillera.»
lengua: formación castellana · étimo: «cordel» (a su lema, cordel) · formación: derivado de «cordel» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 271 · el artículo y su página →
«De cordel.»
lengua: formación castellana · étimo: «cordel» (a su lema, cordel) · formación: derivado de «cordel» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuerda».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 514 · el artículo y su página →
«dixose de cuerda: ciñense con estos los religiosos de S. Frã cisco, y algunos otros: y las cintas de seda, que se labran redondas, se llaman cordones à forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuerda» · formación: derivado de «cuerda»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1061 · el artículo y su página →
«Cuerda: catalán, cordó; francés, cordon; italiano, cordone. 1. Cada una de las cuerdas pequeñas que componen otra de más espesor. 2. CORDÓN sanitario; línea militar establecida para evitar que se propague alguna enfermedad contagiosa ó epidémica, aislando la localidad infestada. 3. Milicia; serie de puestos guarnecidos de tropas que pueden socorrerse con facilidad y prontitud. 4. Arquitectura; linea ó círculo de piedras salientes que se extiende en torno de un muro ó muralla. 5. Hidráulica; tubo que se hace girar en torno de una fuente para proveer de agua á diferentes surtidores. 6. Anatomía. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «cuerda» (a su lema, cuerda) · formación: derivado de «cuerda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 450 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «cuerda» (a su lema, cuerda) · formación: derivado de «cuerda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuerdo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, corde (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 512 · el artículo y su página →
«Dixose coral à corde, porque tiene el color y el lustre del coraçon, color de sangre purissima y rubicunda.»
lengua: latín · étimo: «corde»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1061 · el artículo y su página →
«Cuerdo: catalán, cordura.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuerdo» (a su lema, cuerdo) · formación: derivado de «cuerdo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 293 · el artículo y su página →
«De cuerdo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuerdo» (a su lema, cuerdo) · formación: derivado de «cuerdo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 450 · el artículo y su página →
«De cuerdo: catalán, cordura.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuerdo» (a su lema, cuerdo) · formación: derivado de «cuerdo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 271 · el artículo y su página →
«De cuerdo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cuerdo» (a su lema, cuerdo) · formación: derivado de «cuerdo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, coryphoeus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, rorypharos (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 237 · el artículo y su página →
«Coryphœus: del g. koryphaïos, jefe del coro; el que en las tragedias antiguas griegas y romanas guiaba el coro, poniéndose en medio, y en sitio algo elevado para que le viesen bien : de korvphé, coronilla, vértice de la cabeza.—Corifeo llamamos traslaticiamente, ó por extension, al jefe de un partido, de una secta, al que es seguido de otros en alguna opinion, secta ó partido. En esta acepcion trasladada lo usó ya Ciceron (De Naturd Deorum, 1—59), diciendo: Zeno, quem Philo coryphæum appellat epicureorum (Zenon, á quien Filon llama el corifeo de los epicúreos).»
lengua: latín · étimo: «Coryphœus» (a su lema, coryphoeus)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1062 · el artículo y su página →
«Coryphœus: del griego horyphatos, jefe del coro; el que en las tragedias antiguas griegas y romanaguiaba el coro, poniéndose en medio.) en sitio algo elevado para que le viesen bien: de koryphë, coronilla, vértice de la cabeza.—Corifeo llamamos traslaticiamente, ó por extensión, al jefe de un partido, de una secta, al que e seguido de otros en alguna opin”: secta ó partido. En esta acepción tras ladada lo usó ya Cicerón (De Natur Deorum, 1—59), diciendo: Zeno, que" Philo corypheum appellat epicureorum (Zenón, á quien Filón llama el corifeo de los epicúreos). (MONLAU.) Derivación. Griego xopooaios (Roryphaïos); latin, còryphœus; italiano, corifeo; francés, coryphée; catalán, corifeu.»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 293 · el artículo y su página →
«Del lat, coryphaeus; del gr. xopopaloc.»
lengua: latín · étimo: «coryphaeus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 452 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xoppggtog (Roryphar̈os)» (a su lema, rorypharos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat. coryphacus, del gr. xopugaños.»
lengua: latín · étimo: «coryphacus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, corintheus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1063 · el artículo y su página →
«Latín còrinthéus, còrinthĺus; columne CORINTIÆ, en Vitruvio, y corinthée, en san Isidoro, el orden corintio: italiano, corintio; francés, corinthien.»
lengua: latín · étimo: «còrinthéus, còrinthĺus» (a su lema, corintheus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 452 · el artículo y su página →
«Del latin corintheus, corinthrus: italiano, corintio; francés, corinthien.»
lengua: latín · étimo: «corintheus, corinthrus» (a su lema, corintheus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat. corinthius»
lengua: latín · étimo: «corinthius» (a su lema, corintheus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «coro».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1063 · el artículo y su página →
«Coro: italiano y catalán, corista; francés, choriste.»
lengua: formación castellana · étimo: «coro» (a su lema, coro) · formación: derivado de «coro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 452 · el artículo y su página →
«De coro: italiano y catalán, corista; francés, choriste.»
lengua: formación castellana · étimo: «coro» (a su lema, coro) · formación: derivado de «coro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, corneus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1066 · el artículo y su página →
«Latín cornèus: italiano, corneo.»
lengua: latín · étimo: «cornèus» (a su lema, corneus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 454 · el artículo y su página →
«Del latin cornéus, italiano, corneo.»
lengua: latín · étimo: «cornéus» (a su lema, corneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 272 · el artículo y su página →
«Del lat. cornéus.»
lengua: latín · étimo: «cornéus» (a su lema, corneus)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, coronis.
Otras etimologías que dieron: italiano, cornice (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1066 · el artículo y su página →
«Latín coronis, del griego xopóvtc (Rorónis), alto, cima fin de una cosa, derivado de xogóvn (horõnẽ), cima en general; francés, corniche, del antiguo cornise, forma del siglo XVI; catalán, cornisa; walón, coronisé. Cornisamento ó cornisamiento. Masculino. Arquitectura. Conjunto de molduras que coronan un edificio ó un orden de arquitectura. Ordinariamente se compone de arquitrabe, friso y cornisa.»
lengua: latín · étimo: «coronis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 455 · el artículo y su página →
«Del latín coronis; del griego xopovis (Roronis), alto, cima, fin de una cosa, derivado de xopovn (Rorôné), cima en general: francés, corniche; catalán, cornisa. Cornisamento ó Cornisamiento. Masculino. Arquitectura. Conjunto de molduras que coronan un edificio ó un orden de arquitectura. Ordinariamente se compone de arquitrabe, friso y cornisa.»
lengua: latín · étimo: «coronis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 273 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cornu + copia.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1067 · el artículo y su página →
«Latín CORNU copia, de cornu, cuerno, y copia, abundancia; cierta especie de vaso de hechura de cuerno de toro, rebosando frutas y flores, con que los gentiles significaban la abundancia, el cual fingen los poetas haber quitado Hércules á Aquelao. La cornucopia suele también Ilamarse cuerno de Amaltea: italiano y catalán, cornucopia.»
lengua: latín · étimo: «CORNU» (a su lema, cornu + copia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 294 · el artículo y su página →
«Del lat. cornu, cuerno, y cupia. almmdancia.»
lengua: latín · étimo: «cornu» (a su lema, cornu + cupia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 456 · el artículo y su página →
«Del latin curnu, cuerno, y copia, abundancia: italiano y catalán, cornucópia.»
lengua: latín · étimo: «curnu» (a su lema, curnu + copia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat. cornu, cuerno, y co pia, abundancia.»
lengua: latín · étimo: «cornu» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. cornucopia, de cornu, cuerno, y copia, abundancia»
lengua: latín · étimo: «cornucopia» (a su lema, cornucopia + copia) · copia a Barcia; el banco midió copia en 142 de 14.813 parejas largas (1 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cornutus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, carran (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 517 · el artículo y su página →
«El padre Guadix dize fer Arabigo de Carran, q sinifica el cornudo, a quien su muger ha ze traycion. Y siendo assi, por mas ciertotengo fer Hebreo, cortompido de cherenudo;porque IP cherẽ, vale cuer no.»
lengua: árabe · étimo: «Carran» (a su lema, carran)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1067 · el artículo y su página →
«Cuerno: latín, cornũtus; italiano, cornuto; francés, cornu; provenzal, cornut; catalán, cornut, da.— Cornudo era apellido de familia entre los romanos, como vemos en Anneo Cornudo Africano, sabio gramático del tiempo de Nerón.»
lengua: latín · étimo: «cornũtus» (a su lema, cornutus) · formación: derivado de «cuerno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 294 · el artículo y su página →
«Del lat cornutus. adi. Que tiene cuernos. ! fig. Dicese del marido cuya mujer le ha faltado á la tideli. dad conyugal. U»
lengua: latín · étimo: «cornutus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 456 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cornûtus» (a su lema, cornutus) · formación: derivado de «cuerno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat. cornútus.»
lengua: latín · étimo: «cornútus» (a su lema, cornutus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, chorus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 237 · el artículo y su página →
«Chorus: en g. choros, que se cree formado de chara, en l. ggudium, alegría, alborozo. Coro es una reunion de personas que cantan, bailan y se divierten: cœtus canentium et saltantium. De ahi sus varias acepciones.»
lengua: latín · étimo: «Chorus» (a su lema, chorus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1067 · el artículo y su página →
«Latin corus ó caurus. (ACADEMIA, Diccionario de 1726. "Corren el mar en escuadrón formado El Noto, el Aquilon, el Euro, el Coro; De su frente un diluvio desatado Ondas añade al piélago sonoro.» (GALLEG. Gigant, libro 4.°, octava 20.) Coro (DE). Modo adverbial. De memoria. Usase regularmente con los verbos decir, saber ó tomar ETIMOLOGÍA. Latin cor, cordis, corazón, como en acordar.»
lengua: latín · étimo: «corus, caurus» (a su lema, chorus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 457 · el artículo y su página →
«Del latin corus ó caurus. 3. Coro (De). Modo adverbial. De memoria. Usase regularmente con los verbos decir, saber ó tomar. ETIMOLOGIA. Del latin cor, cordis, corazón, como en acordar.»
lengua: latín · étimo: «corus, caurus» (a su lema, chorus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 273 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «coroides».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1068 · el artículo y su página →
«Coroides: francés, choroïdien.»
lengua: formación castellana · étimo: «coroides» (a su lema, coroides) · formación: derivado de «coroides»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 457 · el artículo y su página →
«De coroides: francés, choroïdien.»
lengua: formación castellana · étimo: «coroides» (a su lema, coroides) · formación: derivado de «coroides» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 273 · el artículo y su página →
«De coroides.»
lengua: formación castellana · étimo: «coroides» (a su lema, coroides) · formación: derivado de «coroides»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, corolla.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1068 · el artículo y su página →
«Latín còrolla, coronilla, y extensivamente, la corona pequeña, guarnecida de láminas de plata ó de oropel, que se daba á los cómicos que más agradaban; forma diminutiva de corona, corona: còrolla plectilis; «corona ó guirnaldas de flores y hierbas olorosas:» italiano, corolla; francés, corolle; catalán, corola.»
lengua: latín · étimo: «còrolla» (a su lema, corolla + extensivamente)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 295 · el artículo y su página →
«Del lat. corölla, coronilla.»
lengua: latín · étimo: «corölla» (a su lema, corolla)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 458 · el artículo y su página →
«Del latin corolla, coronilla, y extensivamente, la corona pequeña, guarnecida de láminas de plata ó de oropel, que se daba á los cómicos que más agradaban; forma diminutiva de corona, corona: italiano, corolla; francés, corolle; catalán, corola.»
lengua: latín · étimo: «corolla» (a su lema, corolla + extensivamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat. corolla, coronilla.»
lengua: latín · étimo: «corolla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «corolla» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, corollarium.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1068 · el artículo y su página →
«Latín corollarèum, forma de córõlla, coronilla, por semejanza de figura entre una pequeña corona y el signo con que se marcaba el corolario de una proposición: italiano, corollario; francés, corollaire; catalán, corolari.»
lengua: latín · étimo: «corollarèum» (a su lema, corollareum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 295 · el artículo y su página →
«Del lat. corollartum»
lengua: latín · étimo: «corollartum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 458 · el artículo y su página →
«Del latin corollarium, forma de corolla, coronilla, por semejanza de figura entre una pequeña corona y el signo con que se marcaba el corolario de una proposición: italiano, corollario, francés, corollaire; catalán, corolari.»
lengua: latín · étimo: «corollarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 273 · el artículo y su página →
«Del lat. corollaríum.»
lengua: latín · étimo: «corollaríum» (a su lema, corollarium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «coronâre» (a su lema, coronare) · formación: derivado de «corona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. coronare.»
lengua: latín · étimo: «coronare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, coronarius.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1070 · el artículo y su página →
«Corona: latín, còrõnãrèus, en forma de corona; francés, coronaire; provenzal, coronari»
lengua: latín · étimo: «còrõnãrèus» (a su lema, coronarius) · formación: derivado de «corona»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 295 · el artículo y su página →
«Del lat, coronarius, en forma de corona.»
lengua: latín · étimo: «coronarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 460 · el artículo y su página →
«De corona: latin, coronarius, en forma de corona: francés, coronaire; provenzal, coronari.»
lengua: latín · étimo: «coronarius» · formación: derivado de «corona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. coronarivs, en forma do corona.»
lengua: latín · étimo: «coronarivs» (a su lema, coronarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «coronarius» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: italiano, colonello.
Otras etimologías que dieron: italiano, cotonelto (Oficial 1884); formación castellana, corona (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1070 · el artículo y su página →
«Italiano colonello. de colona, columna: francés del siglo vI, coronnel; moderno, colonel; catalán, Berry y burguiñón, coronel.—Coronel, que vale columnel, es el que va al frente de la columna.»
lengua: italiano · étimo: «colonello»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 296 · el artículo y su página →
«Del ital cotonelto. de cotona erlumna»
lengua: italiano · étimo: «cotonelto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 460 · el artículo y su página →
«Del italiano colonello; de colona, columna: francés, colonel; catalán, coronel.»
lengua: italiano · étimo: «colonello» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, corporatus.
Otras etimologías que dieron: latín, corpus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1071 · el artículo y su página →
«Cuerpo: bajo latin, corporãtus, constituído en cuerpo: catalán, corporació; francés, corporation; italiano, corporazione.»
lengua: bajo latín · étimo: «corporãtus» (a su lema, corporatus) · formación: derivado de «cuerpo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 296 · el artículo y su página →
«Del lat, corpus, corporis, cuerpo.»
lengua: latín · étimo: «corpus, corporis» (a su lema, corpus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 461 · el artículo y su página →
«1. De cuerpo: bajo latin, corporâtus, constituido en cuerpo: catalán, corporació; francés, corporation, italiano, corporazione. 2. Del latin corpus, corporis, cuerpo.»
lengua: bajo latín · étimo: «corporâtus» (a su lema, corporatus) · formación: derivado de «cuerpo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. corpus, corpóris, cuerpo.»
lengua: latín · étimo: «corpus, corpóris» (a su lema, corpus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, corporalis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1071 · el artículo y su página →
«Latin corporãlis, forma adjetiva de corpus, cuerpo: catalán, corporal; francés, corporel; italiano, corporale.»
lengua: latín · étimo: «corporãlis» (a su lema, corporalis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1071 · el artículo y su página →
«Corporal f: latin de la Iglesia, corporales, italiano, corporale; francés, provenzal y catalán, corporal. —Llamóse corporal, porque la hostia y el cáliz representan el cuerpo de Nuestro Señor.»
lengua: formación castellana · étimo: «corporal» (a su lema, corporal) · formación: derivado de «corporal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 296 · el artículo y su página →
«Del lat, corporälis.»
lengua: latín · étimo: «corporälis» (a su lema, corporalis)
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 461 · el artículo y su página →
«Del la tin corporalis, forma adjetiva de corpus, cuerpo: catalán, corporal; francés, corporel; italiano, corporale. c.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. corporalis.»
lengua: latín · étimo: «corporalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«Lo que tiene cuerpo ó pertenece á él Corporeus CORPÓRIENTO, TA adl ant courveerro 2 CORPS. Voz puramente francesa que vale CUEnpo; y su uso se introdujo en España solamente para nombrar algunos empleos, cuya principal ocupacion es fó eral en servicio de la persona del rey, como sumiller de coRrs, guardia de conrs.»
lengua: francés
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1071 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «corpõréus» (a su lema, corporeus) · formación: derivado de «cuerpo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. corporéus.»
lengua: latín · étimo: «corporéus» (a su lema, corporeus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, corpulentus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1072 · el artículo y su página →
«Latin corpũlentus, forma adjetiva de corpus, cuerpo; italiano, corpulento; francés, corpulent; forma provenzal; catalán, corpulent, a.»
lengua: latín · étimo: «corpũlentus» (a su lema, corpulentus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latin corpulentus, forma adjetiva de corpus, cuerpo: italiano, corpulento; francés, corpulent, forma provenzal; catalán, corpulent, a.»
lengua: latín · étimo: «corpulentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, corpus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
«Voz puramente latina, que solo se usa en castellano para nombrar el dia y procesion del santísimo cuerpo de Cristo CORPUSCULAR adj. que se aplica al sistema de los filósofos que admiten por materia elemental los corpúsculos.»
lengua: latín · étimo: «Córpus» (a su lema, corpus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1072 · el artículo y su página →
«Latín de la Iglesia, Corpus; catalán, Corpus.»
lengua: latín
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 296 · el artículo y su página →
«Del lat. corpus, «ue poo»
lengua: latín · étimo: «corpus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latin corpus, cuerpo; catalán, Córpus.»
lengua: latín · étimo: «corpus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat corpus, cuerpo.»
lengua: latín · étimo: «corpus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «corpus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «corpuscùlum» (a su lema, corpusculum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 296 · el artículo y su página →
«Del lat. corpusculum. d de corpus. cuerpo.»
lengua: latín · étimo: «corpusculum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latin corpuscûlum, diminutivo de corpus, cuerpo: italiano, corpuscolo; francés, corpuscule, catalán, corpúscul.»
lengua: latín · étimo: «corpuscûlum» (a su lema, corpusculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «corpusculum» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, corrigia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lorum (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 521 · el artículo y su página →
«Lat. lorum, es la lonja de cuero larga, del nombre Launo corri giajo puede ser con la que nos ceñimos el cuerpo, o có la que atamos el çapato.»
lengua: latín · étimo: «lorum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1072 · el artículo y su página →
«Atendida la definición de la Academia, parece que correa, por corea, se deriva de cuero, y efectivamente, la semejanza de estas dos voces es tentadora. Sin embargo, puede afirmarse que es una afinidad aparente. Nuestro correa es el latin corrìgía, forma sustantiva de corrìgère, corregir: bajo latín, corregia; italiano, correggia; francés, courroi; provenzal, correya, corritja, correja; catalán antiguo, correja; moderno, corretja; liejés, corie; ruchi, ecoriète; namurés, scoriète; walón, coriète; Berry, courrace; burguiñón, corroa.»
lengua: bajo latín · étimo: «corregia» (a su lema, corrigia) · formación: compuesto de «atendida»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 296 · el artículo y su página →
«Del lat. corrigia.»
lengua: latín · étimo: «corrigia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latin corrigia, forma sustantiva de corrigère, corregir: bajo latin, corregia; italiano, correggia; francés, courroi; provenzal, correya, corritja, correja; catalán, corretja.»
lengua: latín · étimo: «corrigia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. corrigía»
lengua: latín · étimo: «corrigía» (a su lema, corrigia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, correctio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1072 · el artículo y su página →
«Latín correctio, forms sustantiva abstracta de correctus. c rregido: catalán, correcció; provenza correctio; francés, correction; italiano, correzione. 1. Astronomía. CORRECCIÓN del mediodia; la cantidad que conviene qu tar ó añadir del deducido de las alt ras correspondientes del sol, para conocer el mediodía verdadero. 2. Marina. CORRECCIÓN de rrts; la que se aplica á la ruta y al rumbo del viento, para procurar la determinación más precisa del punto de llegada. 3. Imprenta. CORRECCIÓN de las faltas de los cajistas en la composición del original, verificada por los autores ó correctores sobre las mismas pruebas, y la que hace el cajista en las formas de las erratas señaladas.»
lengua: latín · étimo: «correctio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 463 · el artículo y su página →
«Del latin correctio, forma sustantiva abstracta de correctus, corregido: catalán, correcció; provenzal, correctio; francés, correction; italiano, correzione.»
lengua: latín · étimo: «correctio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «correcto» (a su lema, correcto) · formación: derivado de «correcto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Do correcto»
lengua: formación castellana · étimo: «correcto» (a su lema, correcto) · formación: derivado de «correcto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 296 · el artículo y su página →
«Del lat. correctus.»
lengua: latín · étimo: «correctus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 463 · el artículo y su página →
«Del latin corrẽctus, participio pasivo de corrigère, corregir: catalán, correcte, a; francés, correct; italiano, corretto.»
lengua: latín · étimo: «corrẽctus» (a su lema, correctus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Del lat. correctus.»
lengua: latín · étimo: «correctus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «corrector» · formación: derivado de «corregir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 274 · el artículo y su página →
«Dol lat. corrector.»
lengua: latín · étimo: «corrector» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «corregir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1074 · el artículo y su página →
«Corregir: italiano, correggevole; francés y catalán, corregible.»
lengua: formación castellana · étimo: «corregir» (a su lema, corregir) · formación: derivado de «corregir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 464 · el artículo y su página →
«De corregir: italiano, correggevole; francés y catalán, corregible. Corregid or, ra. Adjetivo. Que co rrige. ! Masculino. Magistrado que en su territorio ejercia la jurisdicción real con mero mixto imperio, y conocia de las causas contenciosas y gubernativas, y del castigo de los delitos. Recientemente se han restablecido los corregidores en varias ciudades principales como presidentes de los ayuntamientos y con ciertas atribuciones administrativas. ETIMOLOGIA. De corregir: francés, corrégidor, catalán, corregidor.»
lengua: formación castellana · étimo: «corregir» (a su lema, corregir) · formación: derivado de «corregir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «corregir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1074 · el artículo y su página →
«Corregir: catalán, corregiment; italiano, correggimento. Correggio (ANTONIO ALLEGRI, llamado l), natural de la ciudad de su nombre. Nació en 1494 y murió en 1534. Se le considera como el jefe de la escuela de Parma, y ha obtenido de la posteridad el sobrenombre de || Divino. Visitó á Roma en su juventud, con objeto de admirar los cuadros de Rafael. Los contempló mucho tiempo en silencio, y después exclamó: «Anch io son pittore» (todavía soy pintor). […]»
lengua: formación castellana · étimo: «corregir» (a su lema, corregir) · formación: derivado de «corregir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 465 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «corregir» (a su lema, corregir) · formación: derivado de «corregir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, corrigere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, donde (Covarrubias); latín, regere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 522 · el artículo y su página →
«vale emendar; de donde se dixo correceion.»
lengua: formación castellana · étimo: «donde» (a su lema, donde) · formación: derivado de «donde»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1074 · el artículo y su página →
«Latin regère, gobernar, regir; corrigère (cum-regère), corregir ó enmendar; italiano, correggere; francés del siglo xIII, corregier, corrigier; moderno, corriger; portugués, corrigir; provenzal, corregir, corrigir; catalán, corregir.»
lengua: latín · étimo: «regère» (a su lema, regere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 297 · el artículo y su página →
«Del lat. corrigère.»
lengua: latín · étimo: «corrigère» (a su lema, corrigere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 548 · el artículo y su página →
«Port, corrigir, cat. corregir; proy. corrigir,; fr. corriyer: it. correguere : del lat. corrigere, compuesto de con, cum, que es aqui intensivo, y regere, dirigir. Tonjug. Cuarda en estas formas la ide su origen: corrijo, corrig-es, e, en: corrig-io, ieron; corrij-a, as, a, amos, ais, an; corrig-iese, ieses, iese, iesemos, ieseis, resen, corrig-iera, ieras, iera, ieramos, ierais, ieran, corrig-iere, ieres, iere, ieremos, iereis, ieren, corrige tu; corrigiendo. ortogr. Antes de a, o so escrihe j : corrijo, corrijan.»
lengua: latín · étimo: «corrigere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 465 · el artículo y su página →
«Del latin corrigère, corregir ó enmendar; italiano, correggere, francés, corriger; portugués, corrigir; provenzal, corregir, corrigir; catalan, corregir.»
lengua: latín · étimo: «corrigère» (a su lema, corrigere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat. corrigére.»
lengua: latín · étimo: «corrigére» (a su lema, corrigere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «correr».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1075 · el artículo y su página →
«Correr: catalán, correu; francés antiguo, corlieu; moderno, courrier; italiano, corriere.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 297 · el artículo y su página →
«De correr.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 466 · el artículo y su página →
«1. De correr: catalán, correu; francés, courrier; italiano, corriere. 2. De co, con, y reo, en la acepción de delincuente. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 275 · el artículo y su página →
«De correr.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «correa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1075 · el artículo y su página →
«Correa: catalán, corretjós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «correa» (a su lema, correa) · formación: derivado de «correa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 466 · el artículo y su página →
«De correa: catalán, corretjós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «correa» (a su lema, correa) · formación: derivado de «correa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, currere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 522 · el artículo y su página →
«del verbo Latino currere, es el caminar con velocidad.»
lengua: latín · étimo: «currere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1075 · el artículo y su página →
«Latín currère: italiano, correre; francés del siglo xI, curre, courre, corre; moderno, courir; burguiñón, cori; Berry, COURRE; picardo, heurir; catalán, córrer. 1. Dice el anónimo autor del Diálogo de las lenguas estas palabras, que pone en boca de Valdés: «Correr, de su propia significación, que es currere, tiene otra, y es ésta que decimos que se corre uno cuando, burlando con él y motejándolo, se enoja. […]»
lengua: latín · étimo: «currère» (a su lema, currere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 297 · el artículo y su página →
«Del lat currère.»
lengua: latín · étimo: «currère» (a su lema, currere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latin currère; italiano, correre; francés, courir; catalán, córrer.»
lengua: latín · étimo: «currère» (a su lema, currere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 275 · el artículo y su página →
«Del lat. currére»
lengua: latín · étimo: «currére» (a su lema, currere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «correr».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1076 · el artículo y su página →
«Correr: italiano y catalán, correria; francés, course, carrera.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 466 · el artículo y su página →
«De correr: italiano y catalán, correria; francés, course, carrera.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «con- + responder» (a su lema, con- + responder) · formación: derivado con afijo de «responder» con con-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 297 · el artículo y su página →
«De con y responder.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + responder» (a su lema, con- + responder) · formación: derivado con afijo de «responder» con con-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 566 · el artículo y su página →
«Compuesto de con y responder. Port. corresponter; cat. correspondrer; fr. correspondre; it. corrispondere.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + responder» (a su lema, con- + responder) · formación: derivado con afijo de «responder» con con-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 466 · el artículo y su página →
«De con y responder, responder mutuamente: catalán, corres póndrer; francés, correspondre, italiano, corrispondere.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + responder» (a su lema, con- + responder) · formación: derivado con afijo de «responder» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 276 · el artículo y su página →
«De con y responder.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + responder» (a su lema, con- + responder) · formación: derivado con afijo de «responder» con con- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «correr».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1076 · el artículo y su página →
«Correr, frecuentatio.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 297 · el artículo y su página →
«Frecuent. de correr.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: frecuentativo de «correr»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 467 · el artículo y su página →
«De correr, frecuentativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «correr».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1076 · el artículo y su página →
«Correr: catalán, correguda.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 467 · el artículo y su página →
«De correr: catalán, correguda.»
lengua: formación castellana · étimo: «correr» (a su lema, correr) · formación: derivado de «correr» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, corrodere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1077 · el artículo y su página →
«Latin corrõdere; de cum, con, y rõdére, roer: italiano, corrodere; francés y provenzal, corroder; catalán, corrohir.»
lengua: latín · étimo: «corrõdere» (a su lema, corrodere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 298 · el artículo y su página →
«Del lat, corrodere»
lengua: latín · étimo: «corrodere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 469 · el artículo y su página →
«Del latin corrodère; de cum, con, y rõdère, roer: italiano, corrodere; francés y provenzal, corroder; catalán, corrohir.»
lengua: latín · étimo: «corrodère» (a su lema, corrodere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. corrodcre.»
lengua: latín · étimo: «corrodcre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, corrumpere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, corrunpo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 522 · el artículo y su página →
«del verbo Latino corrũpo, có̃tamino, vitio, destruo.»
lengua: latín · étimo: «corrũpo» (a su lema, corrunpo)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1077 · el artículo y su página →
«Latín corrumpère; de cum, con, y rumpère, romper; «romper una cosa con otra, depravar, pervertir:» provenzal, corrompre; catalán, corrómprer; francés del siglo XII, corrupre; XIII, corrumpre; moderno, corrompre; italiano, corrompere.»
lengua: latín · étimo: «corrumpère» (a su lema, corrumpere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 298 · el artículo y su página →
«Del lat. corrumpère.»
lengua: latín · étimo: «corrumpère» (a su lema, corrumpere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 469 · el artículo y su página →
«Del latin corrumpère; de cum, con, y rûmpère, romper: provenzal, corrompre; catalán, corrómprer; francés, corrompre; italiano, corrompere.»
lengua: latín · étimo: «corrumpère» (a su lema, corrumpere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. corrumpére.»
lengua: latín · étimo: «corrumpére» (a su lema, corrumpere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, corrosum.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1078 · el artículo y su página →
«Corroer: latín, corrõsto, forma sustantiva abstracta de corrõsus, corroido: catalán, corrosió; provenzal, corrosió, corrossió; francés, corrosion; italiano, corrosione.»
lengua: latín · étimo: «corrõsto» (a su lema, corrosto) · formación: derivado de «corroer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 469 · el artículo y su página →
«1. De corroer: latin, corrõsio, forma sustantiva abstracta de corrôsus, corroido: catalán, corrosió; provenzal, corrosio, corrossio; francés, corrossion, italiano, corrosione. 2. Del latin corrôsum, supino de corrõdère, corroer. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «corrõsio» (a su lema, corrosio) · formación: derivado de «corroer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. corrósum, sup. de corrodére, corroer.»
lengua: latín · étimo: «corrósum» (a su lema, corrosum)
lengua: latín · étimo: «corrósum» (a su lema, corrosum) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «corrosivus» · formación: derivado de «corrosion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. corrostvus»
lengua: latín · étimo: «corrostvus» (a su lema, corrosivus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «corruptéla» (a su lema, corruptela) · formación: derivado de «corrupcion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. corruptela»
lengua: latín · étimo: «corruptela» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, corruptibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1078 · el artículo y su página →
«Corromper: latin, corruptibilis; italiano, corrottibile, corruttibile; francés corruptible, forma provenzal y catalana.»
lengua: latín · étimo: «corruptibilis» · formación: derivado de «corromper»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 298 · el artículo y su página →
«Del lat. corruptibilis»
lengua: latín · étimo: «corruptibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 470 · el artículo y su página →
«De corromper: latin, corruptibilis; italiano, corrottibile, corruttibile; francés, corruptible, forma provenzal y catalana.»
lengua: latín · étimo: «corruptibilis» · formación: derivado de «corromper» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 276 · el artículo y su página →
«Del lat. corruptibilis.»
lengua: latín · étimo: «corruptibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cursus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.