Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
10 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cortapies».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1079 · el artículo y su página →
«Cortapiés.»
lengua: formación castellana · étimo: «cortapies» (a su lema, cortapies) · formación: derivado de «cortapies»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 472 · el artículo y su página →
«De cortapiés.»
lengua: formación castellana · étimo: «cortapies» (a su lema, cortapies) · formación: derivado de «cortapies» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: sánscrito · étimo: «hrit» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 277 · el artículo y su página →
«De corto; lat. curtare»
lengua: formación castellana · étimo: «corto» (a su lema, corto) · formación: derivado de «corto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cohors.
Otras etimologías que dieron: latín, cors (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 523 · el artículo y su página →
«E tomò este nombre, de vna palabrade Latin, que dine cohors, e que muestra tan to coms'ayuntamiento de compañas: ca alli se allegan todos aquellos, que han de honrar & de guardar al Rey, & al Reyno. De donde consta traer su origen de la palabra cohors, Militum manus, à cohortando dicta quòd Tribunus eam, vt sequatur hortari soleat, seu quòd ipsa se mutuo frequenter ad pugnam hortetur.»
lengua: latín · étimo: «cohors»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 299 · el artículo y su página →
«Del lat. cohors, cohortis.»
lengua: latín · étimo: «cohors, cohortis» (a su lema, cohors)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «corte».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1080 · el artículo y su página →
«Corte: catalán antiguo, cortayar; moderno, cortejar; francés del siglo xII. cortoiser; moderno, courtiser, cortéger; italiano, corteggiare.»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 299 · el artículo y su página →
«De cortejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cortejo» (a su lema, cortejo) · formación: derivado de «cortejo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 473 · el artículo y su página →
«1. De corte: catalán antiguo, cortavar; moderno, cortejar; francés, courtiser, corteger; italiano, corteggiare. 2. De cortejo. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 277 · el artículo y su página →
«De cortejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cortejo» (a su lema, cortejo) · formación: derivado de «cortejo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cortejar» (a su lema, cortejar) · formación: derivado de «cortejar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 299 · el artículo y su página →
«De corte, séquito, galanteo.»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 473 · el artículo y su página →
«1. De cortejar: catalán, corteig; francés, cortège; italiano, corteggio. 2. De corte, séquito, galanteo. (AcA DEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «cortejar» (a su lema, cortejar) · formación: derivado de «cortejar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 277 · el artículo y su página →
«De corte, séquito, galanteo.»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «corte».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1080 · el artículo y su página →
«Corte.»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1080 · el artículo y su página →
«Corte: provenzal, cortés; catalán, cortés, a; portugués, cortez; francés del siglo XI, curteis; siglo xiI, cortois; moderno, courtois; italiano, cortese.»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 299 · el artículo y su página →
«De corte, obsequio.»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 473 · el artículo y su página →
«De corte.»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 473 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 277 · el artículo y su página →
«De corte, obsequio»
lengua: formación castellana · étimo: «corte» (a su lema, corte) · formación: derivado de «corte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cortes».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1083 · el artículo y su página →
«Cortes: italiano y ca.talán, cortesia; francés del siglo xII, courtesie; moderno, courtoisie; provenzal, cortezia.»
lengua: formación castellana · étimo: «cortes» (a su lema, cortes) · formación: derivado de «cortes»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 299 · el artículo y su página →
«De cortés.»
lengua: formación castellana · étimo: «cortes» (a su lema, cortes) · formación: derivado de «cortes»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 473 · el artículo y su página →
«De cortés: italiano y catalán, cortesia; francés, courtoisie; provenzal, cortezia.»
lengua: formación castellana · étimo: «cortes» (a su lema, cortes) · formación: derivado de «cortes» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 277 · el artículo y su página →
«De cortés»
lengua: formación castellana · étimo: «cortes» (a su lema, cortes) · formación: derivado de «cortes» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, cortina. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1084 · el artículo y su página →
«Latín cortina: bajo latin, italiano, provenzal y catalán, cortina; francés, courtine; normando y Berry, cortine; walón, gordêne. 1. El bajo latín cortina quiere decir pequeño corral, muro entre bastiones, colgadura que rodea á otra colgadura; en fin, algo que ampara, que protege. El mismo nombre significa en san Isidoro cierta colgadura de pieles, mientras que el latín clásico cortina expresa la idea de cosa circular. 2. Realmente, corfinalis significa redondo, en Columela, lo cual demuestra que cortina es una forma de cors, cortis, cerca, lugar redondeado por la valla que lo circuye. […]»
lengua: latín · étimo: «cortina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 474 · el artículo y su página →
«Del latin cortina: bajo latín, italiano, provenzal y catalán, cortina: francés, courtine.»
lengua: latín · étimo: «cortina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 278 · el artículo y su página →
«Del b. lat. cortina, paño, velo, de curtis, palacio real; del lat. cors, patio.»
lengua: bajo latín · étimo: «cortina»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 278 · el artículo y su página →
«De cortil.»
lengua: formación castellana · étimo: «cortil» (a su lema, cortil) · formación: derivado de «cortil»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «corvo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1086 · el artículo y su página →
«Corzo.»
lengua: formación castellana · étimo: «corzo» (a su lema, corzo) · formación: derivado de «corzo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 300 · el artículo y su página →
«De corvo.»
lengua: formación castellana · étimo: «corvo» (a su lema, corvo) · formación: derivado de «corvo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 476 · el artículo y su página →
«De corvo.»
lengua: formación castellana · étimo: «corvo» (a su lema, corvo) · formación: derivado de «corvo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 278 · el artículo y su página →
«De corvo.»
lengua: formación castellana · étimo: «corvo» (a su lema, corvo) · formación: derivado de «corvo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.