Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «Crassus» (a su lema, crassus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 492 · el artículo y su página →
«Del latin Crassus, apellido de familias ilustres: italiano, crasso; francés, crasse; catalán, cras, a.»
lengua: latín · étimo: «Crassus» (a su lema, crassus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, creatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1099 · el artículo y su página →
«Crear: latín, creãtío, forma sustantiva de creãtus, creado: italiano, creazione; francés del siglo xIII, creoison; moderno, création; provenzal, creatio, creazo; catalán, creació: portugués, creacão.»
lengua: latín · étimo: «creãtío» (a su lema, creatio) · formación: derivado de «crear»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 304 · el artículo y su página →
«Del lat. creatto.»
lengua: latín · étimo: «creatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«De crear: latin, creatio, forma sustantiva de creatus, creado: italiano, creazione; francés, création; provenzal, creatio, creuzo; catalán, creació: portugués, creacao.»
lengua: latín · étimo: «creatio» · formación: derivado de «crear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. ercatío.»
lengua: latín · étimo: «ercatío» (a su lema, creatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, creare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1100 · el artículo y su página →
«1. Latín creãre, crear, derivado, verosímilmente, del griego xepéw (eras), mezclar. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. El latín creare es el sánscrito kre, kri, hacer; kartre, hacedor, fundador; hartri, funda…»
lengua: latín · étimo: «creãre» (a su lema, creare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 304 · el artículo y su página →
«Del lat, creare., a. Criar, !. acep.! fig. Instituir un nuevo empleo ó dignidad. CREAR el oficin de condestable.»
lengua: latín · étimo: «creare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin creare, crear; derivado del sanscrito kre, kri, hacer; hartre, hacedor; kartri, fundadora: griego, xpavro (hranter), causante, esto es, hacedor; zρatpa (hránteira), perfecciona dora, reina…»
lengua: latín · étimo: «creare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat, creare.»
lengua: latín · étimo: «creare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «creatina».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1100 · el artículo y su página →
«Creatina: francés, creatinine.»
lengua: formación castellana · étimo: «creatina» (a su lema, creatina) · formación: derivado de «creatina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«De creatina: francés, creatinine.»
lengua: formación castellana · étimo: «creatina» (a su lema, creatina) · formación: derivado de «creatina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, crescere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 529 · el artículo y su página →
«CRECER, del verbo Latino cres co, adoleo, adolesco augeo, augesco, glisco, crecen en estatura y cuerpo los hombres, los animales. Crecen los arbo les. Crecen los edificios quando se van edificando, y…»
lengua: latín · étimo: «cres»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1100 · el artículo y su página →
«Latín crescère; italiano, crescere: francés del siglo XI. cr tre; moderno, crottre; provenzal, cr scer, creisser; catalán, créiver: Bery, crêtre; walón, créhe, namurés, creche; ruchi, crécher; santon…»
lengua: latín · étimo: «crescère» (a su lema, crescere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 304 · el artículo y su página →
«Del lat crescère.»
lengua: latín · étimo: «crescère» (a su lema, crescere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 579 · el artículo y su página →
«Port, crecer; cat. créirer; prov. crescer, creisser, fr. ant. creistre, crestre, hoy croitre, it, crescere; val, cresce : del lat. crescere, cognado de creare, crear. conjuz. Tiene estas formas irreg…»
lengua: latín · étimo: «crescere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «crescère» (a su lema, crescere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. crescére.»
lengua: latín · étimo: «crescére» (a su lema, crescere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «crecer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1101 · el artículo y su página →
«Crecer: catalán, escreix, creir, arras.»
lengua: formación castellana · étimo: «crecer» (a su lema, crecer) · formación: derivado de «crecer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«De crecer: catalán, escreix, creig, arras.»
lengua: formación castellana · étimo: «crecer» (a su lema, crecer) · formación: derivado de «crecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «crecer» (a su lema, crecer) · formación: derivado de «crecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, creditum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1101 · el artículo y su página →
«Creer: latín, crẽditum, deuda que uno tiene á su favor, en Séuecare, an,CREDITUM prestar á alguno, en Ulpiano; italiano, credito; francés y catalán, crédit. 1. Comercio; reputación y concepto público…»
lengua: latín · étimo: «crẽditum» (a su lema, creditum) · formación: derivado de «creer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 304 · el artículo y su página →
«Del lat, creditum»
lengua: latín · étimo: «creditum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«De creer: latin, creditum, deuda que uno tiene á su favor: italiano, credito; francés y catalán, crédit.»
lengua: latín · étimo: «creditum» · formación: derivado de «creer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. creditum.»
lengua: latín · étimo: «creditum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, credo.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1101 · el artículo y su página →
«Latín crẽdo, yo creo; primera persona (singular) del presente de indicativo del verbo crẽdère, creer: lenguas romanas, credo. 1. Llamóse así, porque credo es la palabra con que principia. 2. El credo…»
lengua: latín · étimo: «crẽdo» (a su lema, credo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«Del latin credo, yo creo, primera persona (singular) del presente de indicativo del verbo credère, creer: lenguas romanas, credo.»
lengua: latín · étimo: «credo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. Credo, erco, primera palabra del símbolo.»
«del lat. credo, creo, primera palabra del símbolo»
lengua: latín · étimo: «credo» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, credulitas.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1102 · el artículo y su página →
«Latín crẽdülitas, forma sustantiva abstracta de crẽdùlus, crédulo: catalán, credulitat; portugués. credulidade; francés, crédulité: italiano, credulità. Crédulo, la. Adjetivo. El que cree con demasia…»
lengua: latín · étimo: «crẽdülitas» (a su lema, credulitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 495 · el artículo y su página →
«Del latin crédàlus, forma adjetiva de credère, creer: italiano, credulo; francés, crédule; catalán, crédul, a.»
lengua: latín · étimo: «crédàlus» (a su lema, credalus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. eredulitas»
lengua: latín · étimo: «eredulitas» (a su lema, credulitas)
lengua: formación castellana · étimo: «creer» (a su lema, creer) · formación: derivado de «creer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«De creer.»
lengua: formación castellana · étimo: «creer» (a su lema, creer) · formación: derivado de «creer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, credere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 530 · el artículo y su página →
«CREER, Lat.credere, assentir con lo que no entendemos,o sentimos, propi racto de la Fé. Los Teologos hazen diferencia destas propositiones, credere Deum,credere Deo, credere in Deũ: eos consule. Ea l…»
lengua: latín · étimo: «credere»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 238 · el artículo y su página →
«Credere, creer, tener por verdadero. Credere es compuesto de do, das, dare.—V. DON.»
lengua: latín · étimo: «Credere» (a su lema, credere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1102 · el artículo y su página →
«Latín, crẽdère; italiano, credere; francés del siglo XI, creire; moderno, croire: portugués, crer; provenzal, creire; catalán antiguo, creire; moderno, créurer; walón, creure; santonjés, crére.»
lengua: latín · étimo: «crẽdère» (a su lema, credere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, credère.»
lengua: latín · étimo: «credère» (a su lema, credere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 495 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «credère» (a su lema, credere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. eredére,»
lengua: latín · étimo: «eredére» (a su lema, credere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, credibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1102 · el artículo y su página →
«Latin crẽdibilis, forma adjetiva de crẽdère, creer; italiano, credérole: francés, croyable; catalán, creible.»
lengua: latín · étimo: «crẽdibilis» (a su lema, credibilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, credibilis.»
lengua: latín · étimo: «credibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 495 · el artículo y su página →
«Del latin credibilis, forma adjetiva de credère, creer: italiano, credèvole; francés, croyable; catalán, creible.»
lengua: latín · étimo: «credibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. credibilis.»
lengua: latín · étimo: «credibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, crepitatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1103 · el artículo y su página →
«Latin crépètatto, forma sustantiva abstracta de crépîtare, crepitar: francés, crépitation.»
lengua: latín · étimo: «crépètatto» (a su lema, crepitatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crepitatto.»
lengua: latín · étimo: «crepitatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 497 · el artículo y su página →
«Del latin crepitatio, forma sustantiva abstracta de crepitâre, crepitar: francés, crépitation.»
lengua: latín · étimo: «crepitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. erepitatio.»
lengua: latín · étimo: «erepitatio» (a su lema, crepitatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, crepitans.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1103 · el artículo y su página →
«Latin crépètane, crépitantis, participio de presente de crèpìtare, crepitar: francés, crépitant.»
lengua: latín · étimo: «crépètane, crépitantis» (a su lema, crepitans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crépitans.»
lengua: latín · étimo: «crépitans» (a su lema, crepitans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 497 · el artículo y su página →
«Género de insectos que no pueden ser cogidos sin producir una pequeña explosión. I Que crepita. ETIMOLOGÍA. Del latin crépitans, crepitantis, participio de presente de crepitare, crepitar: francés, c…»
lengua: latín · étimo: «crépitans, crepitantis» (a su lema, crepitans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. erepitans.»
lengua: latín · étimo: «erepitans» (a su lema, crepitans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, crepitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1103 · el artículo y su página →
«Latín crépare, hacer ruido; crépìtare, hacer un ruido acelerado; italiano, crepitare; francés, crépiter,»
lengua: latín · étimo: «crépare» (a su lema, crepare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crepitare.»
lengua: latín · étimo: «crepitare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 282 · el artículo y su página →
«Del lat. crepitare»
lengua: latín · étimo: «crepitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, crepusculum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1103 · el artículo y su página →
«Latín crépuscùlum, forma de crépérus, dudoso, incierto, oscuro: CREPERUM noctis, «las tinieblas de la noche:» francés, crépuscule; italiano, crepúsculo; catalán, crepúscul.— La voz del artículo tiene…»
lengua: latín · étimo: «crépuscùlum» (a su lema, crepusculum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crepusculam»
lengua: latín · étimo: «crepusculam» (a su lema, crepusculum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin crepuscûlum, forma de crepérus, dudoso, incierto, oscuro: francés, crépuscule; italiano, crepusculo; catalán, crepúscul.»
lengua: latín · étimo: «crepuscûlum» (a su lema, crepusculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. crepuscidum.»
lengua: latín · étimo: «crepuscidum» (a su lema, crepusculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «crespo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1104 · el artículo y su página →
«Crespo: catalan, crespó; francés, crépom.»
lengua: formación castellana · étimo: «crespo» (a su lema, crespo) · formación: derivado de «crespo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«De crespo.»
lengua: formación castellana · étimo: «crespo» (a su lema, crespo) · formación: derivado de «crespo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«De crespo: catalán, crespó; francés, crépon.»
lengua: formación castellana · étimo: «crespo» (a su lema, crespo) · formación: derivado de «crespo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«De crespo»
lengua: formación castellana · étimo: «crespo» (a su lema, crespo) · formación: derivado de «crespo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, crista.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 530 · el artículo y su página →
«o la Abubilla, lla. Lat. Crista. Escriue Plinio, lib. 10. ca. 22.que Mesalino Cota Romano fue el primero que en vn vanquete hizo plato y seruicio de las crestas de los gallos, adereçadas. Gallo crest…»
lengua: latín · étimo: «Crista» (a su lema, crista)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1104 · el artículo y su página →
«Latin crista; italiano, crista; francés del siglo XIII, creiste; XV, creste; moderno, crête; provenzal y catalan, cresta; walon, crèse; ginebrino, crest.»
lengua: latín · étimo: «crista»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, crista.»
lengua: latín · étimo: «crista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin crista: italiano, crista; francés, crête; provenzal y catalán, cresta.»
lengua: latín · étimo: «crista» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. crista»
lengua: latín · étimo: «crista» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cristatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1104 · el artículo y su página →
«Cresta: latin cristãtus, forma adjetiva de crista: francés, crété; italiano, cristato; catalan, crestat; en el sentido heráldico.»
lengua: latín · étimo: «cristãtus» (a su lema, cristatus) · formación: derivado de «cresta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat. cristatus.»
lengua: latín · étimo: «cristatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«De cresta: la tin cristãtus, forma adjetiva de crista: francés, crété; italiano, cristato; catalán, crestat, en el sentido heráldico.»
lengua: formación castellana · étimo: «cresta» (a su lema, cresta) · formación: derivado de «cresta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. cristatus.»
lengua: latín · étimo: «cristatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cretensis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1104 · el artículo y su página →
«Creta f: latin, cretensis, lo relativo á Creta, en Ciceron; crẽtenses, los naturales de aquella isla, en Cornelio Nepote y en Tito Livio.»
lengua: latín · étimo: «cretensis» · formación: derivado de «creta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat, cretensis.»
lengua: latín · étimo: «cretensis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 499 · el artículo y su página →
«De Creta: latin cretensis, lo relativo á Creta; cretenses, los naturales de aquella isla.»
lengua: latín · étimo: «cretensis» · formación: derivado de «creta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. cretensis.»
lengua: latín · étimo: «cretensis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «criar».
Otras etimologías que dieron: griego, chreta (Barcia, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 531 · el artículo y su página →
«scriue con h.chria, es nombre Griego, xρú͂t, exercicio de los primeros que se dan en Retorica, de locatorze progymnasmas de Aphthonio y vale tanto como vso. Dixose, xeuïx,a verbo, κραο, μκι, vtot.»
lengua: griego · étimo: «xρú͂t»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1105 · el artículo y su página →
«Criar: catalán, cria.»
lengua: formación castellana · étimo: «criar» (a su lema, criar) · formación: derivado de «criar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1105 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, cregre.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, crear (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1105 · el artículo y su página →
«Crear: italiano, criare; catalán, criar.»
lengua: formación castellana · étimo: «crear» (a su lema, crear) · formación: derivado de «crear»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«De crear.»
lengua: formación castellana · étimo: «crear» (a su lema, crear) · formación: derivado de «crear»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 590 · el artículo y su página →
«l’ort., cat. crear, criar; prov. crear; fr. creer; it, creure (sicit, criari) : del lat. cregre, gr. κ22iv0 cumphir, acabar; sans. Fri, hacer, que se reducen todos á una raiz kar. El cambio de la e e…»
lengua: latín · étimo: «cregre» · marca del banco: desempata (Cuervo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 500 · el artículo y su página →
«De crear: italiano, criare; catalán, criar.»
lengua: formación castellana · étimo: «crear» (a su lema, crear) · formación: derivado de «crear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«De crear.»
lengua: formación castellana · étimo: «crear» (a su lema, crear) · formación: derivado de «crear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat, cribrâre»
lengua: latín · étimo: «cribrâre» (a su lema, cribrare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 501 · el artículo y su página →
«Del latin cribrare, forma verbal de cribrum, criba: provenzal, crivar; francés, cribler; italiano, cribrare, crivellare; catalán, crivelar.»
lengua: latín · étimo: «cribrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. cribrare.»
lengua: latín · étimo: «cribrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, criminalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1106 · el artículo y su página →
«Crimen: latin, crim lis; italiano, criminale: frances, cs, nel; catalán y provenzal, criminal.»
lengua: latín · étimo: «crim, lis» (a su lema, criminalis) · formación: derivado de «crimen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat. criminatis»
lengua: latín · étimo: «criminatis» (a su lema, criminalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 501 · el artículo y su página →
«De crimen: latin, criminalis; italiano, criminale; francés, criminel; catalán y provenzal, criminal.»
lengua: latín · étimo: «criminalis» · formación: derivado de «crimen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. críminalis»
lengua: latín · étimo: «críminalis» (a su lema, criminalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «criminal» (a su lema, criminal) · formación: derivado de «criminal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«De criminal.»
lengua: formación castellana · étimo: «criminal» (a su lema, criminal) · formación: derivado de «criminal»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, crinis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 533 · el artículo y su página →
«CRIN, del nombre Latino, trines capelli. Pero en nuestro Español vale las cerdas que el cauallo, y otro animal trae en el cuello colgando. Assirse a lat crines procurar el hombre no desçaecer de su e…»
lengua: latín · étimo: «trines» (a su lema, crinis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat, crinis.»
lengua: latín · étimo: «crinis»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 283 · el artículo y su página →
«Del lat. erinis.»
lengua: latín · étimo: «erinis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «criar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1108 · el artículo y su página →
«1. Criar. (Cita de LIT 2. Nombre del dialecto de los caribes. (Idem.) 3. Nombre inventado y trasmitido por los conquistadores de las Indias occidentales. (ACADEMIA.) Derivación. Español, criollo: ita…»
lengua: formación castellana · étimo: «criar» (a su lema, criar) · formación: derivado de «criar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 503 · el artículo y su página →
«De criar: italiano, creolo; francés, créole; catalán, crioll. Criémetro, Fisica. Instrumento que tiene por objeto dar á conocer la intensidad del frio. ETDOLOGIA. Del griego krios, frío, y metron, me…»
lengua: formación castellana · étimo: «criar» (a su lema, criar) · formación: derivado de «criar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, crisis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 238 · el artículo y su página →
«Crisis : del g. krisis, combate, esfuerzo, juicio, d. de krinó, juzgar, y tambien separar, combatir, etc.—Del g. krinó se formó el l. cerno (kerno), cernere, crevi, cretum, verbo que-á principios del…»
lengua: latín · étimo: «Crisis» (a su lema, crisis)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1109 · el artículo y su página →
«Griego xplete (hrisis), lucha, esfuerzo, juicio, separación, mudanza, una de las grandes palabras del gentilismo; forma de xolvetv (hrínein), separar, distinguir: latín, crisis: italiano, crisi: fran…»
lengua: griego · étimo: «xplete (hrisis)» (a su lema, hrisis) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat crisis. del gr ugiric.»
lengua: latín · étimo: «crisis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 505 · el artículo y su página →
«Del griego xoimig (krisis), lucha, esfuerzo, juicio, separación, mudanza, una de las grandes palabras del gentilismo; forma de xotvνεv (krinein), separar, distinguir: latin, crisis; italiano, crisi; …»
lengua: griego · étimo: «xoimig (krisis)» (a su lema, krisis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. crisis; del gr. xpicw.»
lengua: latín · étimo: «crisis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «crispatura».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1111 · el artículo y su página →
«Crispatura: francés, crispation.»
lengua: formación castellana · étimo: «crispatura» (a su lema, crispatura) · formación: derivado de «crispatura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 508 · el artículo y su página →
«De crispatura: francés, crispation.»
lengua: formación castellana · étimo: «crispatura» (a su lema, crispatura) · formación: derivado de «crispatura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, crystallinus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1112 · el artículo y su página →
«Latin crystallínus, forma adjetiva de crystãllum, cristal: italiano, cristallino; francés y provenzal, cristallin: catalán, cristallí, na.»
lengua: latín · étimo: «crystallínus» (a su lema, crystallinus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 508 · el artículo y su página →
«Del latin crystallinus, forma adjetiva de crystallum, cristal: italiano, cristallino; francés y provenzal, cristallin; catalán, cristalli, na.»
lengua: latín · étimo: «crystallinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cristal».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1112 · el artículo y su página →
«Cristal: francés, crista liser; italiano, cristallizzare; catalán. ristalliarCristalizarse. Reciproco con las acepciones recíprocas y pasivas del activo. ETIMOLOGÍA. Forma reflexiva de cristalizar: f…»
lengua: formación castellana · étimo: «cristal» (a su lema, cristal) · formación: derivado de «cristal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 509 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «cristal» (a su lema, cristal) · formación: derivado de «cristal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cristiano».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1113 · el artículo y su página →
«Cristiano: catalán antiguo, cristianar; francés antiguo, chrestiener»
lengua: formación castellana · étimo: «cristiano» (a su lema, cristiano) · formación: derivado de «cristiano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 510 · el artículo y su página →
«De cristiano: catalán antiguo, cristianar; francés antiguo, chrestiener.»
lengua: formación castellana · étimo: «cristiano» (a su lema, cristiano) · formación: derivado de «cristiano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«De cristiano.»
lengua: formación castellana · étimo: «cristiano» (a su lema, cristiano) · formación: derivado de «cristiano»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, christianitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1113 · el artículo y su página →
«Cristiano: latín, christiãnitas, en el Código teodosiano: italiano, cristianita; francés del siglo XI, crestientet, en las Crónicas de Roland: moderno, chrétienté; provenzal, cristiandat, chrestianta…»
lengua: latín · étimo: «christiãnitas» (a su lema, christianitas) · formación: derivado de «cristiano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 306 · el artículo y su página →
«Del lat christianitas.»
lengua: latín · étimo: «christianitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 510 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «christianitas» · formación: derivado de «cristiano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. christianitas.»
lengua: latín · étimo: «christianitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, christianus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ingous (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 533 · el artículo y su página →
«atin boluemos en e, del nombre Griego ingous. ORDENDECAVALLER IA, de XPS. Instituyola el Rey don Dionili fio VI. Rey de Portugal, y fue confirmada por la Sede Apostolica, en el año de mil y doziento…»
lengua: griego · étimo: «ingous»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1113 · el artículo y su página →
«Cristo: latín, christiãnus, en Tácito, Suetonio, san Jerónimo y san Agustín; italiano, cristiano; francés del sigloix, christian; x. christien; XI, chrestien, crestien, crestian: moderno, chrétien; p…»
lengua: latín · étimo: «christiãnus» (a su lema, christianus) · formación: derivado de «cristo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del lat. christianus del gr. yptortavóc.»
lengua: latín · étimo: «christianus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 510 · el artículo y su página →
«Del latin christianus; del griego yotortavóg (christianós): italiano, cristiano, francés, chrétien; provenzal, crestian, cristian, catalan, cristiá, na; crestiá, na.»
lengua: latín · étimo: «christianus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del lat. christianus; del gr. xpreriavós.»
lengua: latín · étimo: «christianus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, kriterion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1115 · el artículo y su página →
«Griego xeiptov (Rritérion), forma de xρέveιν (hrínein), juzgar: latín, crîterium; italiano, criterio; francés, criterium; catalán, criteri.»
lengua: griego · étimo: «xeiptov (Rritérion)» (a su lema, rriterion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del gr. zgixqptovs de xgivo»
lengua: griego · étimo: «zgixqptovs»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 511 · el artículo y su página →
«Del griego xotrpgoy (kritérion), forma de xotvo (krino), juzgar: latin, critérium; italiano, criterio; francés, criterium; catalán, criteri.»
lengua: griego · étimo: «xotrpgoy (kritérion)» (a su lema, kriterion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«Del gr. xpitipriov; de xpivo, juzgar.»
lengua: griego · étimo: «xpitipriov» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «critica» (a su lema, critica) · formación: derivado de «critica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 284 · el artículo y su página →
«De crítica»
lengua: formación castellana · étimo: «critica» (a su lema, critica) · formación: derivado de «critica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «critica».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1116 · el artículo y su página →
«Crítica: francés, criticisme.—El criticismo viene del sistema de Kant.»
lengua: formación castellana · étimo: «critica» (a su lema, critica) · formación: derivado de «critica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 511 · el artículo y su página →
«De critica: francés, criticisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «critica» (a su lema, critica) · formación: derivado de «critica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, chromatismos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1117 · el artículo y su página →
«Griego yooarioμós (chromatismós); de chroma, color: francés, chromatisme.»
lengua: griego · étimo: «yooarioμós (chromatismós)» (a su lema, chromatismos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del gr. ypopartchóc de 7g6o4a, color.»
lengua: griego · étimo: «ypopartchóc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 513 · el artículo y su página →
«Del griego yconztionóz (chromatismós); de chrõma, color: francés, chromatisme.»
lengua: griego · étimo: «yconztionóz (chromatismós)» (a su lema, chromatismos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del gr. ypouariouós, de xpSa, color.»
lengua: griego · étimo: «ypouariouós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, chroma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, chroma (Monlau).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 239 · el artículo y su página →
«Chroma : del g. chroma, que significa color. Metal descubierto en 1797, por Vauquelin, en el plomo espático de Siberia. Diósele tal nombre por la tendencia que manifiesta á colorar, dar de color ó te…»
lengua: latín · étimo: «Chroma» (a su lema, chroma)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1117 · el artículo y su página →
«Griego ooμa (chrõma), color: francés, chrome; italiano, cromo; catalán, crom; bajo latín, cromus.—El cromo es un metal blanco pardusco, de algún brillo, quebradizo y débilmente magnético; y se llama …»
lengua: griego · étimo: «ooμa (chrõma)» (a su lema, chroma) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1117 · el artículo y su página →
«Griego ypona (chroma), porque los griegos tenían la costumbre de marcar con signos colorados lo que nosotros denominamos sostenido.»
lengua: griego · étimo: «ypona (chroma)» (a su lema, chroma)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, chronica.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, hroniku (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 239 · el artículo y su página →
«Chronica : del g. chronikos, que pertenece al tiempo, d. de chronos, tiempo, duracion del tiempo. Historia en que se observa el órden de los tiempos.»
lengua: latín · étimo: «Chronica» (a su lema, chronica)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1118 · el artículo y su página →
«Crónica: griego yooixá (hronikú); latín, chròneca, historia anales de personas ilustres; italiano, cronica; francés, chronique; catalán crónica.»
lengua: griego · étimo: «yooixá (hronikú)» (a su lema, hroniku) · formación: derivado de «cronica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del lat. chronica, del gr. ygo "xá, sucesos historiados por orden de tiempo.»
lengua: latín · étimo: «chronica»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del lat. chronzca, del gr. ypovwxd, sucesos historiados por orden de tiempo.»
lengua: latín · étimo: «chronzca» (a su lema, chronica) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cronica».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1122 · el artículo y su página →
«Crónica; catalán, cronicó.»
lengua: formación castellana · étimo: «cronica» (a su lema, cronica) · formación: derivado de «cronica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«De crónica.»
lengua: formación castellana · étimo: «cronica» (a su lema, cronica) · formación: derivado de «cronica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 514 · el artículo y su página →
«De crónica: catalán, cronicó.»
lengua: formación castellana · étimo: «cronica» (a su lema, cronica) · formación: derivado de «cronica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«De crónica»
lengua: formación castellana · étimo: «cronica» (a su lema, cronica) · formación: derivado de «cronica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, chronologikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1122 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xpovolorixóc (chronologikós)» (a su lema, chronologikos) · formación: derivado de «cronologia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del gr. xpovoloyixóc.»
lengua: griego · étimo: «xpovoloyixóc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, croquette.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1123 · el artículo y su página →
«Francés croquette, forma de crogver, hacer ruido; de croc, onomatopeya, aludiendo al ruido de la sartén. (LITTRÉ.)»
lengua: francés · étimo: «croquette»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 307 · el artículo y su página →
«Del fr croquette.»
lengua: francés · étimo: «croquette»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 516 · el artículo y su página →
«Del francés, croquette, forma de croquer, hacer ruido; de croc, onomatopeya, aludiendo al ruido de la sartén.»
lengua: francés · étimo: «croquette» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del fr. croquette.»
lengua: francés · étimo: «croquette» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cruz».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1123 · el artículo y su página →
«Cruzar: francés, croisière; italiano, crociere; portugués, crucetro; catalán, creuher, el que lleva la cruz; crucero, en las demás acepciones.»
lengua: formación castellana · étimo: «cruzar» (a su lema, cruzar) · formación: derivado de «cruzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 517 · el artículo y su página →
«De cruz: francés, croisière; italiano, crociere; portugués, cruceiro; catalán, creuher, el que lleva la cruz; crucero, en las demás acepciones.»
lengua: formación castellana · étimo: «cruz» (a su lema, cruz) · formación: derivado de «cruz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«De cruz»
lengua: formación castellana · étimo: «cruz» (a su lema, cruz) · formación: derivado de «cruz»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, crudus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 536 · el artículo y su página →
«cozido, del nombre Lat. Crudus. a. m. quod coctum non est. Carne cruda, la que ni està cozida ni asada, sino fresca con sangre,o enxuta:es propio pasto d fietas, por trãs lacion dezimos estar el manj…»
lengua: latín · étimo: «Crudus» (a su lema, crudus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1124 · el artículo y su página →
«Latín crudus, tal crudo; francés, provenzal y namure cru; dialecto de Lieja, crou; catala": cru, a.—El latín crudus representa a contracción de cruîdus, forma de cru, sangre. (DE MIGUEL Y MORANTE.) E…»
lengua: latín · étimo: «crudus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 518 · el artículo y su página →
«Del latin crudus: italiano, crudo, francés, provenzal y namurés, cru, catalán, cru, a.»
lengua: latín · étimo: «crudus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, crudelis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 536 · el artículo y su página →
«CRVEL, Latinè crudelis, dutus, inhumanus, ferus. Muerte cruel, la que se da con impiedad, haziendo padecer al que muere, con mucho dolor y sentimiento, o haziendo en el gran estrago, y carniceria. Vi…»
lengua: latín · étimo: «crudelis»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 239 · el artículo y su página →
«Crudelis: del l. cruor, voz que con igual forma se usó antiguamente en castellano, con la significacion de sangre derramada.—El sanguis l. es la sangre que mantiene la vida (succus corporis), la sang…»
lengua: latín · étimo: «Crudelis» (a su lema, crudelis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1124 · el artículo y su página →
«Latín crũdelis, fora de crudus, crudo: italiano, erre francés, cruel, cruelle; provenzal, el, cruzel; burguiñón, crual, crouel: esta lán, cruel, a, crusel; catalán antiguo, cruzel, cruz.»
lengua: latín · étimo: «crũdelis» (a su lema, crudelis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 308 · el artículo y su página →
«Del lat, crudelis.»
lengua: latín · étimo: «crudelis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 519 · el artículo y su página →
«Del latin crudélis, forma de crudus, crudo: italiano, crudele; francés, cruel, cruelle; provenzal, cruel, cruzel; catalán, cruel, a, crusel.»
lengua: latín · étimo: «crudélis» (a su lema, crudelis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del lat. crudelis»
lengua: latín · étimo: «crudelis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «crudélitas» (a su lema, crudelitas) · formación: derivado de «cruel» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del lat. crudelstas.»
lengua: latín · étimo: «crudelstas» (a su lema, crudelitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cruentus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1125 · el artículo y su página →
«Latín cruëntus, forma adjetiva de cruor, sangre: simétrico de crũdus, crudo: catalán, cruent, a.»
lengua: latín · étimo: «cruëntus» (a su lema, cruentus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 308 · el artículo y su página →
«Del lat, cruëntus: de cruor, sangre.»
lengua: latín · étimo: «cruëntus» (a su lema, cruentus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 519 · el artículo y su página →
«Del latin cruentus, forma adjetiva de cruor, sangre; simétrico de crudus, crudo: catalán, cruent, a.»
lengua: latín · étimo: «cruentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 285 · el artículo y su página →
«Del lat. cruentus; de cruor, sangre.»
lengua: latín · étimo: «cruentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cruentus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, cruscire.
Otras etimologías que dieron: griego, xgno (Covarrubias); onomatopeya (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 536 · el artículo y su página →
«onomatopeia, otros traer su origen del verbo Griego xgno, persono, que tambien alude al fonido, y se forma por la dicha figura. Crugir la sedz, es ir ludiendo vna con otra. Cru gir los huesos, sentir…»
lengua: griego · étimo: «xgno»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1125 · el artículo y su página →
lengua: bajo latín · étimo: «cruscire» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cruralis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1125 · el artículo y su página →
«Latin cruralis, forma adjetiva de crus, pierna: francés y catalán, crural.»
lengua: latín · étimo: «cruralis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 308 · el artículo y su página →
«Del lat cruratis.»
lengua: latín · étimo: «cruratis» (a su lema, cruralis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 520 · el artículo y su página →
«Del latin cruralis, forma adjetiva de crus, pierna: francés y catalán, crural.»
lengua: latín · étimo: «cruralis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 286 · el artículo y su página →
«Del lat. crurális.»
lengua: latín · étimo: «crurális» (a su lema, cruralis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, crustatus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1125 · el artículo y su página →
«Latín crustãtus, de crustãre, cubrir de corteza, forma verbal de crusta, costra: francés, crustacé.»
lengua: latín · étimo: «crustãtus» (a su lema, crustatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 520 · el artículo y su página →
«Del latin crustâtus; de crustare, cubrir de corteza, forma verbal de crusta, costra, corteza: francés, crustace.»
lengua: latín · étimo: «crustâtus» (a su lema, crustatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 286 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cruzar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1130 · el artículo y su página →
«Cruzar: catalán, crusat, da; francés, croisé; italiano, crociato.»
lengua: formación castellana · étimo: «cruzar» (a su lema, cruzar) · formación: derivado de «cruzar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 309 · el artículo y su página →
«De cruzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cruzar» (a su lema, cruzar) · formación: derivado de «cruzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 521 · el artículo y su página →
«De cruzar: catalán, crusat, da; francés, croisé; italiano, crociato.»
lengua: formación castellana · étimo: «cruzar» (a su lema, cruzar) · formación: derivado de «cruzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 286 · el artículo y su página →
«Do cruzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cruzar» (a su lema, cruzar) · formación: derivado de «cruzar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.