Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
56 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, desiderare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, deseo (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Latín desĩdérare, compuesto del prefijo intensivo de y sidèrãre, forma verbal de sĩdus, sidéris, constelación, signo celeste: catalán, desitjar; provenzal, desirar; francés, désirer; italiano, desiderare, desiare. 1. El verbo del artículo, como el sustantivo desastre, pertenece á la época del sabeísmo, en que la idolatría de los astros formó una parte de la lengua humana. 2. El latín desidèrtum, palabra llena de hermosura y de encanto, era una expresión de cariño, equivalente á estrella entre nosotros: Valete, mea DESIDERIA, dice elegantemente Cicerón: «adiós, prendas mías, mis amores.» […]»
lengua: latín · étimo: «desĩdérare» (a su lema, desiderare)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1042 · el artículo y su página →
«Derivado de deseo. Port. desejar; cat. desitjar; it. disiare.»
lengua: formación castellana · étimo: «deseo» (a su lema, deseo) · formación: derivado de «deseo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 722 · el artículo y su página →
«Del latin desiderare, compuesto del prefijo intensivo de y siderare, forma verbal de sidu, sidéris, constelación, signo celeste: catalán, desitjar; provenzal, desirar; francés, désirer; italiano, desiderare, desiare.»
lengua: latín · étimo: «desiderare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 335 · el artículo y su página →
«Del lat. desideráre.»
lengua: latín · étimo: «desideráre» (a su lema, desiderare)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desiccare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo de y secar: latín, deseccare: catalán, dessecar; francés, dessécher; italiano, disseccare.»
lengua: latín · étimo: «deseccare» (a su lema, desiccare) · formación: derivado con afijo de «secar» con de-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 722 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo de y secar: latin, desiccare; catalán, dessecar; francés, dessécher, italiano, disseccare.»
lengua: latín · étimo: «desiccare» · formación: derivado con afijo de «secar» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 335 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «echar».
Otras etimologías que dieron: latín, dejectare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 111 · el artículo y su página →
«Latín dejectare, arrojar á menudo, frecuentativo de déjicère, lanzar con violencia: del prefijo intensivo de y jacère, arrojar; catalán, dejectar; provenzal, desgitar, desgictar, degitar, dejetar; francés, déjeter; italiano, dejectare.»
lengua: latín · étimo: «dejectare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1043 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo des y echar; el primero es aqui intensivo como en despartir, desnudar, desmenguar. En « desechar la llave, el cerrojo » tiene su normal valor negativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + echar» (a su lema, des- + echar) · formación: derivado con afijo de «echar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 722 · el artículo y su página →
«Del latin deiectare, arrojar á menudo; frecuentativo de deiicère, lanzar con violencia; del prefijo intensivo de y iacère, arrojar: catalán, dejectar; provenzal, desgitar, desgictar, degitar, dejetar; francés, déjeter; italiano, dejectare.»
lengua: latín · étimo: «deiectare» (a su lema, dejectare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «embarazar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 111 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y embarazar: catalán, desembrassar, desembarassar, desembarassarse; francés, débarraser, desembarraser. El catalán desembrassar tiene también la forma reflexiva desembrassarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarazar» (a su lema, des- + embarazar) · formación: derivado con afijo de «embarazar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1045 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y embarazar. Port. desembaracar; cat. desembarassar; fr. desembarrasser, debarrasser; it. sbarazzare. ortogr. Antes de e se escribe c: desembaracen, desembaraceis.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarazar» (a su lema, des- + embarazar) · formación: derivado con afijo de «embarazar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 723 · el artículo y su página →
«De des privativo y embarazar: catalán, desembrassar, desembarassar, desembarassarse; francés, débarraser, desembarraser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarazar» (a su lema, des- + embarazar) · formación: derivado con afijo de «embarazar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «embarcar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 112 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y embarcar: catalán, desembarcar, francés, débarquer, désembarquer; italiano, sbarcare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarcar» (a su lema, des- + embarcar) · formación: derivado con afijo de «embarcar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1047 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y embarcar. Port., cat. desembarcar; fr. desembarquer, debarquer; it. disbarcare, sbarcare. ortogr. Antes de e se escribe qu: desembarquen, desembarque.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarcar» (a su lema, des- + embarcar) · formación: derivado con afijo de «embarcar» con des-
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 723 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «embocar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 112 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y embocar: catalán, desembocar; francés, déboucher, débouguer.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embocar» (a su lema, des- + embocar) · formación: derivado con afijo de «embocar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1048 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y embocar. Port., cat. desembocar; el ingl. tiene disembogue; el fr. deboucher y el it. sboccare corresponden á desbocar. ortogr. Antes de e se escribe qu: desemboque, desemboquemos.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embocar» (a su lema, des- + embocar) · formación: derivado con afijo de «embocar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 724 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y embocar: catalán, desembocar; francés, déboncher, debouquer.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embocar» (a su lema, des- + embocar) · formación: derivado con afijo de «embocar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «empatar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 114 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y empatar: catalán, desempatar, desempetar, cuya última forma ha caido en desuso.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empatar» (a su lema, des- + empatar) · formación: derivado con afijo de «empatar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 726 · el artículo y su página →
«De des privativo y empatar: catalán, desempatar, desempetar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empatar» (a su lema, des- + empatar) · formación: derivado con afijo de «empatar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «empeñar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 114 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y empeñar: catalán, desempenyar y desempenyorar, rescatar la prenda empeñada.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empeñar» (a su lema, des- + empeñar) · formación: derivado con afijo de «empeñar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1052 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y empenar. Port. desempenhar; cat. desempenyar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empenar» (a su lema, des- + empenar) · formación: derivado con afijo de «empenar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 726 · el artículo y su página →
«De des privativo y empeñar: catalán, desempenyar y desempenyorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empeñar» (a su lema, des- + empeñar) · formación: derivado con afijo de «empeñar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «empolvar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 114 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y empolvar: francés, épousseer; italiano, spazzolare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empolvar» (a su lema, des- + empolvar) · formación: derivado con afijo de «empolvar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 726 · el artículo y su página →
«De des privativo y empolvar: francés, épousseter; italiano, spazzolare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empolvar» (a su lema, des- + empolvar) · formación: derivado con afijo de «empolvar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «encadenar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 114 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y encadenar: catalán, desencadenar; francés, desenchatner, se desenchaîner; italiano, scatenare, scatenarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + encadenar» (a su lema, des- + encadenar) · formación: derivado con afijo de «encadenar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 727 · el artículo y su página →
«De des privativo y encadenar: catalán, desencadenar; francés, désenchainer, se desenchainer; italiano, scatenare, scatenarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + encadenar» (a su lema, des- + encadenar) · formación: derivado con afijo de «encadenar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «encajar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 115 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y encajar: catalán, desencaixar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + encajar» (a su lema, des- + encajar) · formación: derivado con afijo de «encajar» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1053 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des yencajar. Port. desencasar, cat. desencaixar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 727 · el artículo y su página →
«De des privativo y encajar: catalán, desencaixar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + encajar» (a su lema, des- + encajar) · formación: derivado con afijo de «encajar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «enganchar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 117 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y enganchar: catalán, desenganxar, desenganxarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enganchar» (a su lema, des- + enganchar) · formación: derivado con afijo de «enganchar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 729 · el artículo y su página →
«De des privativo y enganchar: catalán, desenganrar, desenganxarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enganchar» (a su lema, des- + enganchar) · formación: derivado con afijo de «enganchar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «engrasar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 117 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y engrasar: catalán, desengreixar; francés, dégraisser; italiano, digrassare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + engrasar» (a su lema, des- + engrasar) · formación: derivado con afijo de «engrasar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 730 · el artículo y su página →
«De des privativo y engrasar: catalán, desengreixar; francés, dégraisser; italiano, digrassare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + engrasar» (a su lema, des- + engrasar) · formación: derivado con afijo de «engrasar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «enredar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 118 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y enredar: catalán, desenredar, desenredarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enredar» (a su lema, des- + enredar) · formación: derivado con afijo de «enredar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1059 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y enredar. Port., cat. desenredar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enredar» (a su lema, des- + enredar) · formación: derivado con afijo de «enredar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 732 · el artículo y su página →
«De des privativo y enredar: catalán, desenredar, desenredarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enredar» (a su lema, des- + enredar) · formación: derivado con afijo de «enredar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «enterrar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 119 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y enterrar: catalán, desenterrar; francés, désenterrer, siglo XV: «un homme en peut estre acussé après sa mort... et s’il advient qu’il soit convaincu et atteint d’heresie, il doit estre desenterré et ses os mis dans un sac.» (MONSTRELET, 1, 30.) «Un hombre puede ser acusado de esta culpa después de su muerte... y si acontece que está convicto y manchado de herejía, debe desenterrarse, poniéndose sus huesos en un saco.»»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enterrar» (a su lema, des- + enterrar) · formación: derivado con afijo de «enterrar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1060 · el artículo y su página →
«Comp. del prefijo negativo des y enterrar. Port., cat. desenterrar; fr. desenterrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enterrar» (a su lema, des- + enterrar) · formación: derivado con afijo de «enterrar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 733 · el artículo y su página →
«De des privativo y enterrar: catalán, desenterrar; francés, désenterrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enterrar» (a su lema, des- + enterrar) · formación: derivado con afijo de «enterrar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «entonar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 119 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y entonar: catalán, desentonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + entonar» (a su lema, des- + entonar) · formación: derivado con afijo de «entonar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 733 · el artículo y su página →
«De des privativo y entonar: catalán, desentonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + entonar» (a su lema, des- + entonar) · formación: derivado con afijo de «entonar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «envolver».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 120 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y envolver: catalán, desembolicar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + envolver» (a su lema, des- + envolver) · formación: derivado con afijo de «envolver» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1061 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y envolver. Port. desenvolver.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + envolver» (a su lema, des- + envolver) · formación: derivado con afijo de «envolver» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 734 · el artículo y su página →
«De des privativo y envolver: catalán, desembolicar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + envolver» (a su lema, des- + envolver) · formación: derivado con afijo de «envolver» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desertio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Latín dẽsertéo, forma sustantiva abstracta de desẽrtus, abandonado, desierto: catalán, deserció; francés, désertion; italiano, diserzione.»
lengua: latín · étimo: «dẽsertéo» (a su lema, deserteo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. desertio.»
lengua: latín · étimo: «desertio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin desertio, forma sustantiva abstracta de desertus, abandonado, desierto: catalán, deserció; francés, desertion; italiano, diserzione.»
lengua: latín · étimo: «desertio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. desortio.»
lengua: latín · étimo: «desortio» (a su lema, desertio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, desertum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, deserere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 246
«Vino de Desertum supino del v. a. lat. desero, ris, rere, que significa dejar, abandonar. OUp OeDesertum.. » O Desert.. ar »»
lengua: latín · étimo: «Desertum» (a su lema, desertum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Latín deserère, dejar solo; del prefijo negativo de y serère, sembrar, hacer nacer, crear, instituir: DESERERE exercitum, desertar (CÉSAR): DESERERE, el mismo sentido (QUINTILIANO): DESERUIT hunc fides et fama, perdió en una hora crédito y fama: catalán, desertar; francés, déserter; italiano, desertare.»
lengua: latín · étimo: «deserère» (a su lema, deserere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat desertum. supino de deserere. alandonar.»
lengua: latín · étimo: «desertum»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1066 · el artículo y su página →
«Port. desertar; cat., prov. desertar, dejar desierto, despoblar; fr. deserter; it. desertare, disertare: lat. bajo desertare, derivado de desertus, deserere, abandonar. El verbo cast. es tomado directamente del fr., y el Dicc. Autor. advierte que es voz nuevamente introducida; asi que el uso actual no tiene conexión histórica con el que atestigua este lugar : « Perdieron la fee, e luego fueron desertados de la gracia de Dios. » Cast. e docum. 10 (R. 51. 1082).»
lengua: bajo latín · étimo: «desertare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin desertum, supino de deserere, abandonar; del prefijo negativo de y serère, sembrar, hacer nacer, crear, instituir: catalán, desertar; francés, désertar; italiano, desertare.»
lengua: latín · étimo: «desertum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. desertion. supino de deserére, abandonar.»
lengua: latín · étimo: «desertion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desertor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Desertar: latín, desẽrtor, dẽsertrix, desertor, desertora: DESERTOR amoris, infiel; esto es, desertor del amor: DESERTOR studiorum, el que abandona los estudios; esto es, el desertor de las escuelas: catalán, desertor, frase; italiano, desertore.»
lengua: latín · étimo: «desẽrtor» (a su lema, desertor) · formación: derivado de «desertar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. desertor.»
lengua: latín · étimo: «desertor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 735 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «desertor» · formación: derivado de «desertar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. desertor.»
lengua: latín · étimo: «desertor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «desesperar» (a su lema, desesperar) · formación: derivado de «desesperar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desesperacion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Desesperación: catalán antiguo, desesperancia, desesperansa; francés, désespérance; italiano, disperanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «desesperacion» (a su lema, desesperacion) · formación: derivado de «desesperacion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 736 · el artículo y su página →
«De desesperación: catalán antiguo, desesperáncia, desesperansa; francés, désespérance; italiano, disperanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «desesperacion» (a su lema, desesperacion) · formación: derivado de «desesperacion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «esperar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y esperar: catalán, desesperar, desesperarse; francés del siglo XII, desespoirer, despeirer; moderno, désespérer, se désespérer; italiano, disperare, disperarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + esperar» (a su lema, des- + esperar) · formación: derivado con afijo de «esperar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1066 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y esperar. Port., cat., prov. desesperar; fr. desesperer; en it. disperare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + esperar» (a su lema, des- + esperar) · formación: derivado con afijo de «esperar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 736 · el artículo y su página →
«De des privativo y esperar: catalán, desesperar, desesperarse; francés, désespérer, se desespérer; italiano, disperare, disperarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + esperar» (a su lema, des- + esperar) · formación: derivado con afijo de «esperar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «estimar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 122 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y estimar: catalán, desestimar; francés, désestimer; italiano, disistimare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + estimar» (a su lema, des- + estimar) · formación: derivado con afijo de «estimar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 736 · el artículo y su página →
«De des privativo y estimar: catalán, desestimar; francés, desestimer; italiano, disistimare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + estimar» (a su lema, des- + estimar) · formación: derivado con afijo de «estimar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, defalcare.
Otras etimologías que dieron: latín, falr (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 246
«O Vino de Defalcare infinit. del v. a. lat. defalco, cas, que tiene la significacion arriba expresada. O4. De. falcare» Desfalcar . » « MAHAMA El v. lat. Defalcare se formó de la preposicion De que envuelve una idea de extraccion, y de Falx, cis, n. f. lat. que significa Hoz.»
lengua: latín · étimo: «Defalcare» (a su lema, defalcare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 122 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y el bajo latín falcare, cortar; del latín falx, falcis, la hoz: catalán, des falcar; francés, défalquer: italiano, di ffalcare. El sentido etimológico de des falcar es «cortar de una suma.»»
lengua: bajo latín · étimo: «falcare» (a su lema, des + falcare) · formación: compuesto culto de «» con des-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 365 · el artículo y su página →
«De des intensive y el lat. falr. falcis, hoz, podadera»
lengua: latín · étimo: «falr» · formación: derivado de «des»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1069 · el artículo y su página →
«Port., cat. desfalcar; prov. defalquar; fr. defalquer; it. diffalcare: todos lo derivan del lat. falx, hoz como si significara cortar ó quitar parte con la hoz. ortogr. Antes de e se escribe qu: desfalque, desfalqueis.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 737 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y el latin falx, falcis, hoz, podadera: catalán, desfalcar; francés, défalquer; italiano, diffalcare.»
lengua: latín · étimo: «falx, falcis» (a su lema, des + falx) · formación: compuesto culto de «» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 228 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fallecer».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 122 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y fallecer: «fallecer á menudo, lentamente:» catalán antiguo, des fallir; moderno, de fallir: provenzal, de falhir, de faylhir (defayllir); walón, defali; francés, défailler, italiano, sfallire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + fallecer» (a su lema, des- + fallecer) · formación: derivado con afijo de «fallecer» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1069 · el artículo y su página →
«Port. desfalecer. Es forma inceptiva del antiguo desfallir, cat. desfallir, prov. defalhir, defaylhir, fr. defaillir, it. sfallire. El prefijo es aqui intensivo, como en desmenguar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 737 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y fallecer: catalán, defallir; provenzal, defalhir, defaylhir (defayllir); francés, défailler; italiano, sfallire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + fallecer» (a su lema, des- + fallecer) · formación: derivado con afijo de «fallecer» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «favorecer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 122 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y favorecer: catalán, desa facorir, des favorir; francés, défavoriser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + favorecer» (a su lema, des- + favorecer) · formación: derivado con afijo de «favorecer» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1071 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y favorecer. Port. desfavorecer; cat. desfavorir, desafavorir; it. disfavorire, sfavorire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + favorecer» (a su lema, des- + favorecer) · formación: derivado con afijo de «favorecer» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 737 · el artículo y su página →
«De des privativo y favorecer: catalán, desafavorir, desfavorir; francés, défavoriser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + favorecer» (a su lema, des- + favorecer) · formación: derivado con afijo de «favorecer» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «figurar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 123 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y figurar: catalán, desfigurar; francés, défigurer; italiano, dis figurare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + figurar» (a su lema, des- + figurar) · formación: derivado con afijo de «figurar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1072 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y figura. Port., cat., prov. desfigurar; fr. defigurer; it. disfigurare, sfigurare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + figura» (a su lema, des- + figura) · formación: derivado con afijo de «figura» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 737 · el artículo y su página →
«De des privativo y figurar: catalán, desfigurar; francés, deftgurer; italiano, disfigurare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + figurar» (a su lema, des- + figurar) · formación: derivado con afijo de «figurar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fogar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 123 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y fogar, forma verbal de fuego: catalán, des fogar, des fogarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + fogar» (a su lema, des- + fogar) · formación: derivado con afijo de «fogar» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1073 · el artículo y su página →
«Cat. desfogar; prov. mod. desfouga, defouga, desfuga, defuga, desfiouca; it. disfogare, sfogare, lo contrario de affogare, ahogar. Véase DESAHOGAR. En estas palabras y en especial en nuestro verbo es visible la influencia de fuego, á la cual se debe sin duda la conservación de la f. En prov. afogar es inflamar y ahogar, y hoy afouga, afuga no tiene sino la primera acepción; en it. affocare es abrasar, y affogare, ahogar. […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 738 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y fogar, forma verbal de fuego: catalán, desfogar, desfogarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + fogar» (a su lema, des- + fogar) · formación: derivado con afijo de «fogar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 339 · el artículo y su página →
«De des priv. y afogar, ahogar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + afogar» (a su lema, des + afogar) · formación: compuesto de «des»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «gajo».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 124 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y gajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gajo» (a su lema, des- + gajo) · formación: derivado con afijo de «gajo» con des-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 366 · el artículo y su página →
«De des priv. y gajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + gajo» (a su lema, des + gajo) · formación: compuesto de «des»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1074 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y gajo. Port. desgathar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gajo» (a su lema, des- + gajo) · formación: derivado con afijo de «gajo» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 739 · el artículo y su página →
«De des privativo y gajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gajo» (a su lema, des- + gajo) · formación: derivado con afijo de «gajo» con des- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 339 · el artículo y su página →
«De des priv. y gajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + gajo» (a su lema, des + gajo) · formación: compuesto de «des» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «garra».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 124 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y garra: catalán, desgarrar, hacer pedazos; desgarratar, decir desatinos, disparatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + garra» (a su lema, des- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con des-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 366 · el artículo y su página →
«De des intens. y garra a. Rasgar, 1 a acep. U t. c»
lengua: formación castellana · étimo: «des + garra» (a su lema, des + garra) · formación: compuesto de «des»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1075 · el artículo y su página →
«Port. desgarrar, apartar del rumbo, apartar; refl. apartarse del rumbo, extraviarse; intrans. perder el rumbo, desbandarse, disparatar; desgarrar a ancora, soltarse, no agarrar; esgarrar tiene poco más ó menos iguales acepciones; cat. desgarrar, rasgar, desgarratar, desatinar; esgarrar, esguerrar, desacertar, mutilar; esgarriar, extraviar, descarriar; val. esgarrar, desgarrar, rasgar; mall. esguerrar, errar; prov. esguirar, esquirar, hoy esguira, rasgar; en Niza esgarra y en Cerdena (Logudoro) isgarrare, rasgar; fr. egarer, ant. esgarer, extraviar; it. sgarrare, equivocarse. […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 740 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y garra: catalán, desgarrar, hacer pedazos; desgarratar, decir desatinos, disparatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + garra» (a su lema, des- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 339 · el artículo y su página →
«De des intens. y garra.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + garra» (a su lema, des + garra) · formación: compuesto de «des» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «gastar».
Otras etimologías que dieron: latín, devastare (Cabrera).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 248
«De Devastare infinit. del v. a. lat. devasto, tas, que tiene la expresada significacion, se hizo el castell. antic.»
lengua: latín · étimo: «Devastare» (a su lema, devastare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 124 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y gastar, «gastar á menudo:» catalán antiguo, degastar, desgastar, talar; moderno, desgastarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gastar» (a su lema, des- + gastar) · formación: derivado con afijo de «gastar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 740 · el artículo y su página →
«De des privativo y gastar: catalán desgastarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gastar» (a su lema, des- + gastar) · formación: derivado con afijo de «gastar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desgobernar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 125 · el artículo y su página →
«Desgobernar: catalán, desgobern.»
lengua: formación castellana · étimo: «desgobernar» (a su lema, desgobernar) · formación: derivado de «desgobernar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 740 · el artículo y su página →
«De desgobernar: catalán, desgobern.»
lengua: formación castellana · étimo: «desgobernar» (a su lema, desgobernar) · formación: derivado de «desgobernar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gracia».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 125 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y gracia: catalán, desgracia; francés, disgrace; italiano, disgrazia.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gracia» (a su lema, des- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 741 · el artículo y su página →
«De des privativo y gracia: catalán, desgrácia; francés, disgrace; italiano, disgrazia.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gracia» (a su lema, des- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «desgracia» (a su lema, desgracia) · formación: derivado de «desgracia»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1076 · el artículo y su página →
«Nebrija no trae, segun acaba de verse, sino desgraciado en el sentido de falto de gracia; P. de Alcalá (1505) tampoco trae el verbo, e interpreta el adjetivo con las mismas palabras arábigas que desdonado. Es pues de creer que el verbo es posterior, y como en otros casos fundado sobre el adjetivo de forma participial. Port. desgraciado, desgraçado, desgraçar; cat. desgraciado, desgraciar; fr. disgracie, disgracier, quitar la gracia ó favor; it. disgraziato, disgraziare, despreciar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 741 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «desgracia» (a su lema, desgracia) · formación: derivado de «desgracia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «heredar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 127 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y heredar: catalán, desheretar; provenzal, desheretar, desereter; portugués, desheredar; francés, déshériter; italiano, diseredare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + heredar» (a su lema, des- + heredar) · formación: derivado con afijo de «heredar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1085 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y heredar. Port. desherdar; cat., prov. desheretar; fr. desheriter; it. diseredare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + heredar» (a su lema, des- + heredar) · formación: derivado con afijo de «heredar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 743 · el artículo y su página →
«De des privativo y heredar: catalán, desheretar; provenzal, desheretar, desercter; portugués, desheredar; francés, désheriter, italiano, diseredare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + heredar» (a su lema, des- + heredar) · formación: derivado con afijo de «heredar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «honesto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 128 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y honesto: catalán, deshonest, a; francés, déshonnéte; italiano, disonesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + honesto» (a su lema, des- + honesto) · formación: derivado con afijo de «honesto» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 744 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y honesto: catalán, deshonest, a; francés, déshonnete; italiano, disonesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + honesto» (a su lema, des- + honesto) · formación: derivado con afijo de «honesto» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «honrar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 128 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y honrar: catalán, deshonrar; provenzal, deshonrar, deshondrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + honrar» (a su lema, des- + honrar) · formación: derivado con afijo de «honrar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1086 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y honrar. Port., cat. deshonrar; prov. deshonrar, deshondrar, deshonorar; fr. deshonorer; it. disonorare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + honrar» (a su lema, des- + honrar) · formación: derivado con afijo de «honrar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 745 · el artículo y su página →
«De des privativo y honrar: catalán, deshonrar; provenzal, deshonrar, deshondrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + honrar» (a su lema, des- + honrar) · formación: derivado con afijo de «honrar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «deshonra» (a su lema, deshonra) · formación: derivado de «deshonra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desidia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 128 · el artículo y su página →
«Latin desìdía, indolencia; desìdies, poltronería, flojedad, forma sustantiva abstracta de desidẽre, estarse sentado, no hacer nada; del prefijo intensivo de y sídẽre, tema frecuentativo de sédere, sentarse: italiano, desidia.»
lengua: latín · étimo: «desìdía» (a su lema, desidia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat desidia»
lengua: latín · étimo: «desidia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin desìdia, indolencia; desidies, poltronería, flojedad, forma sustantiva abstracta de desidẽre, estarse sentado, no hacer nada; del prefijo intensivo de y sidère, tema frecuentativo de sedère, sentarse: italiano, desidia.»
lengua: latín · étimo: «desìdia» (a su lema, desidia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. desidia»
lengua: latín · étimo: «desidia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, desertus.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 128 · el artículo y su página →
«Latín desertum, forma sustantiva abstracta de desertus, abandonado, participio pasivo de deserère, desamparar: provenzal y catalán, desert; burguiñón, dézar; francés, désert; italiano, deserto. El latin desertus significa en sentido recto: no sembrado, puesto que el sentido de deserère es no sembrar; pero como acontece que lo inculto no es habitado, el nombre del artículo pasó á significar figuradamente solitario, triste. De aquí se deduce que la traducción literal de desierto es yermo.»
lengua: latín · étimo: «desertum»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1088 · el artículo y su página →
«Port. deserto; cat., prov. desert; fr. desert; it. deserto, diserto: del lat. desertus, part. de deserere, abandonar, comp. de de y serere, enlazar.»
lengua: latín · étimo: «desertus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin desertum, forma sustantiva abstracta de desértus, abandonado, participio pasivo de desérère, abandonar: provenzal y catalán, desert; francés, désert; italiano, deserto.»
lengua: latín · étimo: «desertum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. desertus, p. p. de deserére, abandonar.»
lengua: latín · étimo: «desertus»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 232 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: latín · étimo: «desertus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, designatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 129 · el artículo y su página →
«Latin dẽsignãtio, forma sustantiva abstracta de designãtus, designado: catalán, designació; francés, désignation; italiano, designazione.»
lengua: latín · étimo: «dẽsignãtio» (a su lema, designatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat designatio f. Acción y efecto de designar 2.a acep Designar. Del lat designare.»
lengua: latín · étimo: «designatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin designatio, forma sustantiva abstracta de designãtus, designado: catalán, designació; francés, désignation; italiano, designazione.»
lengua: latín · étimo: «designatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat. designatio»
lengua: latín · étimo: «designatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, designare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 129 · el artículo y su página →
«Latin designare, señalar, notar; del prefijo intensivo de y signare, signar: DESIGNARE notâ ignavie, designar con nota de infamia: italiano, designare, assegnare; francés, désigner; provenzal, designar, dezignar, desegnar; catalán, designar.»
lengua: latín · étimo: «designare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1089 · el artículo y su página →
«Port. cat., prov. designar; fr. designer; it. designare: del lat. designare, compuesto de de y signare, senalar.»
lengua: latín · étimo: «designare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin designare, senalar, notar; del prefijo intensivo de y signâre, signar: italiano, designare, assegnare; francés, désigner; provenzal, designar, dezignar, desegnar; catalán, designar.»
lengua: latín · étimo: «designare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «designar» (a su lema, designar) · formación: derivado de «designar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
«De designar.»
lengua: formación castellana · étimo: «designar» (a su lema, designar) · formación: derivado de «designar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, desistere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 131 · el artículo y su página →
«Latín desistère, pararse, cesar; compuesto del prefijo negativo de y sistère, forma aumentativa de stãre, estar; «no estar, no asistir:» catalán, desistir; francés, désister; italiano, desistere.»
lengua: latín · étimo: «desistère» (a su lema, desistere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat desistère.»
lengua: latín · étimo: «desistère» (a su lema, desistere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1093 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. desistir; fr. desister; it. desistere: del lat. desistere, compuesto de de, que expresa separación, abstención, y sistere, parar, detener, fijar.»
lengua: latín · étimo: «desistere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 748 · el artículo y su página →
«Del latin desistère, pararse, cesar; compuesto del prefijo negativo de y sistère, forma aumentativa de stare, estar: catalán, desistir; francés, désister, italiano, desistere.»
lengua: latín · étimo: «desistère» (a su lema, desistere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat, desistére.»
lengua: latín · étimo: «desistére» (a su lema, desistere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.