Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «leal».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 131 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y leal: catalán, deslleal; provenzal, desleial, deslial; francés del siglo xIn, desloial; moderno, déloyal; italiano, disleale.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + leal» (a su lema, des- + leal) · formación: derivado con afijo de «leal» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1095 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y leal. Port. desleal; cat. deslleal; prov. desleial, deslial; fr. deloyal, it. disleale.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + leal» (a su lema, des- + leal) · formación: derivado con afijo de «leal» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 749 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y leal: catalán, deslleal; provenzal, desleial, deslid; francés, deloyal; italiano, disleate.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + leal» (a su lema, des- + leal) · formación: derivado con afijo de «leal» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ligar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 132 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y ligar: catalán antiguo, desliguar; moderno, deslligar, desligar, cuya primera forma es la lemosina.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ligar» (a su lema, des- + ligar) · formación: derivado con afijo de «ligar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 750 · el artículo y su página →
«De des privativo y ligar: catalán, deslligar, desligar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ligar» (a su lema, des- + ligar) · formación: derivado con afijo de «ligar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «linde».
Otras etimologías que dieron: latín, dislimitare (Cabrera).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 249
«Vino de Dislimitare infinit. del v. a. lat. dislimito, tas, que con la significac. arriba expresada se encuentra en una escritura del ano de 1120 impresa bajo el num. XXIV. entre los apendices del tomo XVI. de la Esp. Sagr. Dislimitare» Deslin. dar. » q le ooloólolo HAIO La media edad corrompiendo el verbo latino puro Delimito, tas, hizo la voz barbara Dislimito, tas.»
lengua: latín · étimo: «Dislimitare» (a su lema, dislimitare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 132 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y lindar: catalán, desllindar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + lindar» (a su lema, des- + lindar) · formación: derivado con afijo de «lindar» con des-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 369 · el artículo y su página →
«De des y linde.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + linde» (a su lema, des- + linde) · formación: derivado con afijo de «linde» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1096 · el artículo y su página →
«Compuesto de des y linde. Port. deslindar; cat. desllindar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + linde» (a su lema, des- + linde) · formación: derivado con afijo de «linde» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 750 · el artículo y su página →
«De des privativo y linde: catalán, desllindar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + linde» (a su lema, des- + linde) · formación: derivado con afijo de «linde» con des- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
«De des y linde.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + linde» (a su lema, des- + linde) · formación: derivado con afijo de «linde» con des- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «des + linde» (a su lema, des + linde) · formación: compuesto de «des» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «lumbre».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 132 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y lumbre; «quitar la lumbre de los ojos.»»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + lumbre» (a su lema, des- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1099 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula privativa des y lumbre. Port. deslumbrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + lumbre» (a su lema, des- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 751 · el artículo y su página →
«De des privativo y lumbre.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + lumbre» (a su lema, des- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «des + lumbre» (a su lema, des + lumbre) · formación: compuesto de «des» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 711 de 15.925 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mentir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 134 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y mentir: catalán, desmentir; francés, démentir; italiano, smentire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + mentir» (a su lema, des- + mentir) · formación: derivado con afijo de «mentir» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1106 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y mentir. Port., cat., prov. desmentir; fr. dementir; it. smentire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + mentir» (a su lema, des- + mentir) · formación: derivado con afijo de «mentir» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 754 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y mentir: catalán, desmentir; francés, dementir, italiano, smentire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + mentir» (a su lema, des- + mentir) · formación: derivado con afijo de «mentir» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «merecer».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 134 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y merecer: catalán, desmeréirer; francés, démeriter; italiano, dimeritare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + merecer» (a su lema, des- + merecer) · formación: derivado con afijo de «merecer» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1108 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y merecer. Port. desmerecer; cat. desmereixer; fr. ant. demerir; hoy se dice demeriter, como en it. smeritare, demeritare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + merecer» (a su lema, des- + merecer) · formación: derivado con afijo de «merecer» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 754 · el artículo y su página →
«De des privativo y merecer: catalán, desmereixer; francés, démeriter; italiano, dimeritare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + merecer» (a su lema, des- + merecer) · formación: derivado con afijo de «merecer» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «des».
Otras etimologías que dieron: latín, dispulverare (Cabrera).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 242
«De Dispulverare infinit. del v. a. lat. dispulvero, ras, que significa redacir a polvo, se hizo el castell. antic.»
lengua: latín · étimo: «Dispulverare» (a su lema, dispulverare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 136 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y moronia.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + moronia» (a su lema, des- + moronia) · formación: derivado con afijo de «moronia» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 756 · el artículo y su página →
«De des privativo y morón.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + moron» (a su lema, des- + moron) · formación: derivado con afijo de «moron» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 343 · el artículo y su página →
«De des priv. y morón.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + moron» (a su lema, des + moron) · formación: compuesto de «des»
lengua: formación castellana · étimo: «des + moron» (a su lema, des + moron) · formación: compuesto de «des» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 711 de 15.925 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «naturalizar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 137 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y naturalizar: catalán, desnaturalisar; francés, dénaturaliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + naturalizar» (a su lema, des- + naturalizar) · formación: derivado con afijo de «naturalizar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1112 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y naturalizar. Port. desnaturalizar, desnaturar; cat. desnaturalisar; prov. desnaturar; fr. denaturaliser, denaturer; it. disnaturare, snaturare. En el siguiente pasaje es puro galicismo el uso de desnaturar por desnaturalizar: « Hijos desnaturados me aherrojaran.» J. Burgos, oda 3 (R. 67. 4451). ortogr. Antes de e se escribe c: desnaturalice, desnaturaliceis.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + naturalizar» (a su lema, des- + naturalizar) · formación: derivado con afijo de «naturalizar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 757 · el artículo y su página →
«De des privativoy naturalizar: catalán, desnaturalisar; francés, dénaturaliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des» (a su lema, des) · formación: derivado de «des» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, denudare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, des- + nudo (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 137 · el artículo y su página →
«Latín denudare; del prefijo intensivo de y nudare, forma verbal de nũdus, desnudo: catalán antiguo, desnuar (desañudar, en la lengua moderna); francés antiguo, desnuer, denuder; moderno, dénuer; italiano, disnudare, snudare.»
lengua: latín · étimo: «denudare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 371 · el artículo y su página →
«Del lat. denudare.»
lengua: latín · étimo: «denudare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1113 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula privativa des, que es aqui intensiva, y nudo, desnudo; es una adaptación del lat. denudare, en que la particula senala la separación de la cosa que se quita. Port., cat. ant. desnuar; prov. desnudar, denudar; fr. ant. desnuer, hoy denuer; it. disnudare, snudare. Las dos construcciones de nuestro verbo, « desnudar á alguno » y « desnudar la vestidura », las hemos heredado del latino exuere. Nota. El part. es de raro uso en sus construcciones adjetivas, pues en su lugar se emplea generalmente desnudo. « ¡ Oh si ajena ambición no te moviera| A desnudar el hierro, ó ya desnudo, | Siguiera tu hazana la ventura! » Herr. 2, son. 98 (R. 32. 325!).»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + nudo» (a su lema, des- + nudo) · formación: derivado con afijo de «nudo» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 758 · el artículo y su página →
«Del latin denudare; del prefijo intensivo de y nudare, forma verbal de nudus, desnudo: catalán antiguo, desnuar, francés, dénuer; italiano, disnudare, snudare.»
lengua: latín · étimo: «denudare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. denudare»
lengua: latín · étimo: «denudare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «obedecer».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y obedecer: catalán, desobehir; provenzal, desobedir; portugués, desobedecer; francés, désobéir; italiano, disubbidire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + obedecer» (a su lema, des- + obedecer) · formación: derivado con afijo de «obedecer» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1119 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y obedecer. Port. desobedecer; cat. desobehir; prov. desobedir; fr. desobeir; it. disubbidire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + obedecer» (a su lema, des- + obedecer) · formación: derivado con afijo de «obedecer» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 758 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y obedecer: catalán, desobehir; provenzal, desobedir; portugués, desobedecer; francés, desobéir; italiano, disubbidire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + obedecer» (a su lema, des- + obedecer) · formación: derivado con afijo de «obedecer» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ocupar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y ocupar: catalán, desocupar; francés, désoccuper; italiano, disoccupare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ocupar» (a su lema, des- + ocupar) · formación: derivado con afijo de «ocupar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1123 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo ó privativo des y ocupar. Port. desoccupar; cat. desocupar; fr. desoccuper; it. disoccupare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ocupar» (a su lema, des- + ocupar) · formación: derivado con afijo de «ocupar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 759 · el artículo y su página →
«De des privativo y ocupar: catalán, desocupar; francés, désoccuper; italiano, disoccupare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ocupar» (a su lema, des- + ocupar) · formación: derivado con afijo de «ocupar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desolatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
«Latín desõlat?o, forma sustantiva abstracta de desolãtus, desolado: catalán, desolació; francés, dé solation; italiano, disolazione, disolamento.»
lengua: latín · étimo: «desõlato» (a su lema, desolatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 371 · el artículo y su página →
«Del lat. desvtatio.»
lengua: latín · étimo: «desvtatio» (a su lema, desolatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 759 · el artículo y su página →
«Del latin desolatio, forma sustantiva abstracta de desolãtus, desola do: catalán, desolació, francés, désolation; italiano, disolazione, disolamento.»
lengua: latín · étimo: «desolatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. desolatio.»
lengua: latín · étimo: «desolatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desolare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
«Latín desolare, asolar del todo, dejar desierto; del prefijo intensivo des y sõlare, arrasar; forma verbal de sõlum, suelo: catalán, desolar; francés, désoler; italiano, desolare.»
lengua: latín · étimo: «desolare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 371 · el artículo y su página →
«Del lat desolare»
lengua: latín · étimo: «desolare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 759 · el artículo y su página →
«Del latin desolare; del prefijo intensivo des y solâre, arrasar; forma verbal de solum, suelo: catalán, desolar; francés, désoler; italiano, desolare.»
lengua: latín · étimo: «desolare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. desolare.»
lengua: latín · étimo: «desolare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «orden».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 139 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y orden: catalán, desorde, que es la forma provenzal; francés antiguo, desordonement, desordonance; moderno, désordre; italiano, disordine.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + orden» (a su lema, des- + orden) · formación: derivado con afijo de «orden» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 760 · el artículo y su página →
«De des privativo y orden: catalán, desorde, francés, desordre; italiano, disordine.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + orden» (a su lema, des- + orden) · formación: derivado con afijo de «orden» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, despectus. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 142 · el artículo y su página →
«Latin despectus, despreciado, participio pasivo de despicére, mirar hacia abajo; y figuradamente, despreciar: catalán antiguo, despeit; moderno, despit; provenzal, despieg, despieyt; burguiñón, dépey; normando, dépit; francés del siglo XII, despit; moderno, dépit; italiano, dispeito.»
lengua: latín · étimo: «despectus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 344 · el artículo y su página →
«Del b. lat. despectus, ira; del lat. despectree, menosprecio.»
lengua: bajo latín · étimo: «despectus»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 232 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desperdicio».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 145 · el artículo y su página →
«Desperder: catalán antiguo, despessegar; moderno, desperdiciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desperder» (a su lema, desperder) · formación: derivado de «desperder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 373 · el artículo y su página →
«De desperdicio.»
lengua: formación castellana · étimo: «desperdicio» (a su lema, desperdicio) · formación: derivado de «desperdicio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 768 · el artículo y su página →
«De desperdicio: catalán, desperdiciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desperdicio» (a su lema, desperdicio) · formación: derivado de «desperdicio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 345 · el artículo y su página →
«De desperdicio»
lengua: formación castellana · étimo: «desperdicio» (a su lema, desperdicio) · formación: derivado de «desperdicio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, disperditio.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, desperdiciar (Alemany, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 252
«Vino de Disperditio, onis, n. f. lat. que tiene la expresada significacion.»
lengua: latín · étimo: «Disperditio» (a su lema, disperditio)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 145 · el artículo y su página →
«Desperdiciar: catalán antiguo, despessega; moderno, desperdici. «Viendo Agripino Romano el gran DESPERDICIO de su hijo que derramaba el oro y plata como si fuese agua, deseócorregir su prodigalidad.» (PADRE JUAN EUSEBIO NIEREMBERG, Diferencia entre lo temporal, etc.)»
lengua: formación castellana · étimo: «desperdiciar» (a su lema, desperdiciar) · formación: derivado de «desperdiciar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 373 · el artículo y su página →
«Del lat. disperditio»
lengua: latín · étimo: «disperditio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 768 · el artículo y su página →
«Del latin disperditio. (ACADEMIA): catalán, desperdici.»
lengua: latín · étimo: «disperditio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat. disperditio.»
lengua: latín · étimo: «disperditio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «despierto» (a su lema, despierto) · formación: derivado de «despierto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 345 · el artículo y su página →
«De despierto.»
lengua: formación castellana · étimo: «despierto» (a su lema, despierto) · formación: derivado de «despierto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «peña».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 144 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y peña: catalán, despenyar, despenyarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + peña» (a su lema, des- + peña) · formación: derivado con afijo de «peña» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 767 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y peña: catalán, despenyar, despenyarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + peña» (a su lema, des- + peña) · formación: derivado con afijo de «peña» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 345 · el artículo y su página →
«Do des y peña»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + peña» (a su lema, des- + peña) · formación: derivado con afijo de «peña» con des-
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, experrectus.
Otras etimologías que dieron: latín, expergitus (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 146 · el artículo y su página →
«Latin experrectus, participio pasivo de expergère, despertar, excitar, dar aliento: catalán, despert, a. 1. Forma. Demos al participio de empergère una d prostética, y tendremos dexperrectus, que nos explica la composición de despierto. Sentido. El latín experrectus significa despertado, atento, vigilante. 2. Las demás formas del romance vienen del latín evigllare; de e, por ex, extensión, y vígilare, vigilar: provenzal, esvelhar (esvellar); francés del siglo XI, esveiller, s’esveiller; moderno, éveiller; italiano, svegliare.»
lengua: latín · étimo: «experrectus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 373 · el artículo y su página →
«Del lat, experréctus»
lengua: latín · étimo: «experréctus» (a su lema, experrectus)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1144 · el artículo y su página →
«Port. desperto, esperto; cat. despert: del lat. expergitus, part. de expergo expergiscor, despertar; en prov. y fr. ant. existió el verbo esperir. El prefijo des ha reemplazado en castellano á ex como en otros casos. La primera i de dispierto se debe á la influencia del diptongo ie, como en vistiera, sirviera, cimiento.»
lengua: latín · étimo: «expergitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 769 · el artículo y su página →
«Del latin experrẽctus, participio pasivo de expergère, despertar, excitar, dar aliento: catalán, despert, a.»
lengua: latín · étimo: «experrẽctus» (a su lema, experrectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 346 · el artículo y su página →
«Del lat. experrectus.»
lengua: latín · étimo: «experrectus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pintar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 146 · el artículo y su página →
«1. Prefijo negativo des y pintar: catalán, despintar. 2. Las demás formas del romance vienen del latín dẽpingère, representar la figura de varias cosas; del prefijo intensivo de y pingère, pintar: francés, dépeindre; pintar de una manera clara y distinta; burguiñón, dépoindre; italiano, dipingere.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + pintar» (a su lema, des- + pintar) · formación: derivado con afijo de «pintar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1144 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo ó negativo des y pintar, pinta. Port. despintar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + pintar» (a su lema, des- + pintar) · formación: derivado con afijo de «pintar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 770 · el artículo y su página →
«De des privativo y pintar: catalán, despintar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + pintar» (a su lema, des- + pintar) · formación: derivado con afijo de «pintar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desplantar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 146 · el artículo y su página →
«Desplantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desplantar» (a su lema, desplantar) · formación: derivado de «desplantar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 771 · el artículo y su página →
«De desplantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desplantar» (a su lema, desplantar) · formación: derivado de «desplantar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «plegar».
Otras etimologías que dieron: latín, displicare (Alemany, Cabrera).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 253
«Vino de Displicare infinit. del v. a. lat. displico, cas, que tiene la expresada significacion. noidet Displicare » Desplegar. » sot se al»
lengua: latín · étimo: «Displicare» (a su lema, displicare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 147 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y plegar: catalán, desplegar; francés, déplier, déplisser, déployer; italiano, spiegare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + plegar» (a su lema, des- + plegar) · formación: derivado con afijo de «plegar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1146 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y plegar. Port. despregar, desclavar y desplegar; cat. desplegar; prov. desplegar, despleyar; fr. deployer; it. dispiegare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + plegar» (a su lema, des- + plegar) · formación: derivado con afijo de «plegar» con des- · marca del banco: desempata (Cuervo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 771 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y plegar; catalán, desplegar; francés, déplier, déplisser, déployer; italiano, spiegare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + plegar» (a su lema, des- + plegar) · formación: derivado con afijo de «plegar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «plomo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 147 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y plomo: catalán, desplomar, desplomarse; francés, déplomber, se déplomber.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + plomo» (a su lema, des- + plomo) · formación: derivado con afijo de «plomo» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 771 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y plomo: catalán, desplomar, desplomarse; francés, déplomber, se déplomber.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + plomo» (a su lema, des- + plomo) · formación: derivado con afijo de «plomo» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «despoblar» (a su lema, despoblar) · formación: derivado de «despoblar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 6 de 8 fuentes independientes: latín, despoliare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, manubiae (Covarrubias); latín, despicere (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (9 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 662 · el artículo y su página →
«Lat. Manubiæ.»
lengua: latín · étimo: «Manubiæ» (a su lema, manubiae)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 253
«De Despoliare infinit. del v. a. lat. despolio, ias. que tiene la expresada significacion se hizo el cast. antic.»
lengua: latín · étimo: «Despoliare» (a su lema, despoliare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 147 · el artículo y su página →
«Latín despoliare, del prefijo intensivo de y spòliäre, espoliar: DESPOLIARE aliquem, robar á uno, en Plauto: catalán, despullar, despullarse; provenzal, despolhar, despuelhar; francés del siglo xII, despoller, despullier; moderno, dépouiller; italiano, spogliare.»
lengua: latín · étimo: «despoliare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 374 · el artículo y su página →
«Del lat dexpoliare.»
lengua: latín · étimo: «dexpoliare» (a su lema, despoliare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1150 · el artículo y su página →
«Port. despojar; cat. despullar; prov. despolhar, despuelhar, despullar; it. spogliare; val. despoia : del lat. despoliare, compuesto de de, que expresa separación, privación y spoliare, denominativo de spolium, pelleja, armas y demás que se quita al enemigo muerto.»
lengua: latín · étimo: «despoliare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 772 · el artículo y su página →
«Del latin despoliare; del prefijo intensivo de y spoliare, espoliar: catalán, despullar, despullarse; provenzal, despolhar, despuelhar; francés, dépouiller; italiano, spogliare.»
lengua: latín · étimo: «despoliare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 346 · el artículo y su página →
«Del lat. despoliare.»
lengua: latín · étimo: «despoliare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 232 · la obra aún no está publicada en La lengua
«2601. despicere ,verachten*. Afrz. despire.»
lengua: latín · étimo: «despicere»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 232 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, sponsare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, spendein (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 662 · el artículo y su página →
«està dicho de espósar, a verbo Lat. spondere, prometer, y dar palabra: desposado, y desposada, y desposorio. Desposorios, y por vocablo antiguo despofajas.»
lengua: latín · étimo: «spondere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 148 · el artículo y su página →
«Griego “xévèsy (spéndein), derramar, verter: latin sponsãre, forma verbal de sponsus, participio pasivo de spondère, empeñar su palabra y su fe: catalán, desposar; provenzal, despozar; francés del siglo XI, esposer; XII, esposser; moderno, épouser; italiano, sposare. 1. El griego spéndein significa verter, derramar, aludiendo al agua de las libaciones; porque, cuando se prometían en casamiento, hacían libaciones á los dioses, en muestra de solemnidad y de festejo. […]»
lengua: latín · étimo: «sponsãre» (a su lema, sponsare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 374 · el artículo y su página →
«Del lat sponsare, contraer esponsales, prometer.»
lengua: latín · étimo: «sponsare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1152 · el artículo y su página →
«Port. desposar, esposar; cat. esposar; prov. espozar; fr. epouser; it. sposare: del lat. sponsare, intensivo de spondere, prometer; sponsus, esposo. Es sin duda galicismo crudo el empleo de nuestro verbo en los siguientes pasajes, pues no cabe suponer que sean imitación del Fuero Juzgo : « Abraham desposó á Agar, que era esclava -- Desposo despues tambien á Cetura. » Scio, Gen. 25. 1, nota. « Y haciendo Ines que Martinez| Los sagrados pies tocase, | Preguntole : Diego, ¿juras | A tu vuelta desposarme? | Contesto el mozo : Si juro. » Zorrilla, A buen juez mejor testigo (l. 72). […]»
lengua: latín · étimo: «sponsare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 772 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «grévostv (spéndein)» (a su lema, spendein)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 346 · el artículo y su página →
«Del lat. sponsare, contraer esponsales, prometer.»
lengua: latín · étimo: «sponsare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «poseer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 148 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y poseer: catalán antiguo, desposessar; moderno, despossehir; provenzal, despossezir; francés, déposséder; italiano, spossessare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + poseer» (a su lema, des- + poseer) · formación: derivado con afijo de «poseer» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1153 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y poseer. Port. despossuir; cat. despossehir; prov. despossezir; fr. deposseder.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + poseer» (a su lema, des- + poseer) · formación: derivado con afijo de «poseer» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 773 · el artículo y su página →
«De des privativo y poseer: catalán, despossehir; provenzal, despossezir; francés, déposséder; italiano, spossessare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + poseer» (a su lema, des- + poseer) · formación: derivado con afijo de «poseer» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «despota».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 148 · el artículo y su página →
«Déspota: francés y catalán, despotisme; italiano, despotismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «despota» (a su lema, despota) · formación: derivado de «despota»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 374 · el artículo y su página →
«De despota.»
lengua: formación castellana · étimo: «despota» (a su lema, despota) · formación: derivado de «despota»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 773 · el artículo y su página →
«De déspota: francés y catalán, despotisme; italiano, despotismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «despota» (a su lema, despota) · formación: derivado de «despota» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 346 · el artículo y su página →
«De déspota»
lengua: formación castellana · étimo: «despota» (a su lema, despota) · formación: derivado de «despota» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «preciar».
Otras etimologías que dieron: latín, depretiare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 148 · el artículo y su página →
«Latín deprétiare, bajar de precio, envilecer; del prefijo negativo de y prètiare, estimar: catalán, despreciar; francés, déprécier; italiano, dispregiare, disprezzare.»
lengua: latín · étimo: «deprétiare» (a su lema, depretiare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1154 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y preciar. Port. desprezar; cat. despreciar; prov. despreciar, desprezar; fr. ant. despriser; it. disprezzare, dispregiare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + preciar» (a su lema, des- + preciar) · formación: derivado con afijo de «preciar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin depretiare; del prefijo negativo de y pretidre, estimar: catalán, despreciar, francés, deprécier; italiano, dispregiare, disprezzare.»
lengua: latín · étimo: «depretiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «despreciar» (a su lema, despreciar) · formación: derivado de «despreciar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desprender».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 149 · el artículo y su página →
«Desprender: catalán, desprendiment.»
lengua: formación castellana · étimo: «desprender» (a su lema, desprender) · formación: derivado de «desprender»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 773 · el artículo y su página →
«De desprender: catalán, desprendiment.»
lengua: formación castellana · étimo: «desprender» (a su lema, desprender) · formación: derivado de «desprender» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «despreocupar» (a su lema, despreocupar) · formación: derivado de «despreocupar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desprevenir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 149 · el artículo y su página →
«Desprevenir: catalán, desprevingut, da; francés, déprevenu.»
lengua: formación castellana · étimo: «desprevenir» (a su lema, desprevenir) · formación: derivado de «desprevenir»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1157 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y prevenido. Port. desprevenido; cat. desprevingut.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + prevenido» (a su lema, des- + prevenido) · formación: derivado con afijo de «prevenido» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 774 · el artículo y su página →
«De desprevenir: catalán, desprevingut, da; francés, déprévenu.»
lengua: formación castellana · étimo: «desprevenir» (a su lema, desprevenir) · formación: derivado de «desprevenir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «proporcion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 149 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y proporción: catalán, desproporció; francés, disproportion; italiano, disproporzione, sproporzionalità.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + proporcion» (a su lema, des- + proporcion) · formación: derivado con afijo de «proporcion» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1157 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo ó privativo des y proporcion. Port. desproporcao; cat. desproporcio; fr. disproportion; it. disproporzione.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + proporcion» (a su lema, des- + proporcion) · formación: derivado con afijo de «proporcion» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 774 · el artículo y su página →
«De des privativo y proporción: catalán, desproporció; francés, disproportion, italiano, disproporzione, sproporzionalità.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + proporcion» (a su lema, des- + proporcion) · formación: derivado con afijo de «proporcion» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «destacar».
Otras etimologías que dieron: francés, detachement (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 151 · el artículo y su página →
«Destacar: catalán, destacament.»
lengua: formación castellana · étimo: «destacar» (a su lema, destacar) · formación: derivado de «destacar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 375 · el artículo y su página →
«Del fr. detache ment.»
lengua: francés · étimo: «detache» (a su lema, detachement)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 776 · el artículo y su página →
«1. De destacar: catalán, destacament. 2. Del francés detachement. (AcApE»
lengua: formación castellana · étimo: «destacar» (a su lema, destacar) · formación: derivado de «destacar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 347 · el artículo y su página →
«Del fr. detachement»
lengua: francés · étimo: «detachement» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «destajar».
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias); formación castellana, des- + tajo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 663 · el artículo y su página →
«Retaçar, y retazos, del verbo no vsado, taçar, de do se dixotaz, a taz: y traen su origen del verbo Hebreo 'l tazaz, abscindere, excidere.»
lengua: hebreo · étimo: «'l»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 152 · el artículo y su página →
«Destajar. Deste, ta, to. Contracción anticuada DE ESTE, DE ESTA, DE ESTO. «Ni lo puedan dar ni vender á ningún extranjero, ni natural destos reinos.» (Recopilación de las leyes, libro 6.°, título 18.)»
lengua: formación castellana · étimo: «destajar» (a su lema, destajar) · formación: derivado de «destajar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 777 · el artículo y su página →
«De destajar. Deste, ta, to. Contracción anticuada DE ESTE, DE ESTA, DE ESTO.»
lengua: formación castellana · étimo: «destajar» (a su lema, destajar) · formación: derivado de «destajar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 347 · el artículo y su página →
«De des y tajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + tajo» (a su lema, des- + tajo) · formación: derivado con afijo de «tajo» con des-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «templar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 152 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y templar: catalán, destrempar, destemplar, formas modernas; destemprar, forma antigua; provenzal, destemprar, destempar; portugués, destemprar; francés del siglo xII, destremper; moderno, détremper; italiano, distemperare; inglés, distemper.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + templar» (a su lema, des- + templar) · formación: derivado con afijo de «templar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1169 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y templar; en la acepción de Diluir la particula parece reforzar meramente el sentido del lat. temperare. Port. destemperare; cat. destemplar, destemprar, destrempar; prov. destemprar, destrempar; fr. ant. destremper, hoy detremper; it. distemperare, stemperare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + templar» (a su lema, des- + templar) · formación: derivado con afijo de «templar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«De des privativo y templar: catalán, destrempar, destemplar; provenzal, destemprar, destempar; portugués, destemprar; francés, détemprer; italiano, distemperare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + templar» (a su lema, des- + templar) · formación: derivado con afijo de «templar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tierra».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 152 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y tierra: catalán, desterrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + tierra» (a su lema, des- + tierra) · formación: derivado con afijo de «tierra» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1171 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y tierra. Port., cat. desterrar; fr. ant. desterrer, hoy deterrer, desenterrar; it. sterrare, cavar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + tierra» (a su lema, des- + tierra) · formación: derivado con afijo de «tierra» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«De des privativo y tierra: catalán, desterrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + tierra» (a su lema, des- + tierra) · formación: derivado con afijo de «tierra» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «teta».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 152 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y teta.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + teta» (a su lema, des- + teta) · formación: derivado con afijo de «teta» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1173 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y teta. Port. destetar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + teta» (a su lema, des- + teta) · formación: derivado con afijo de «teta» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«De des privativo y teta.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + teta» (a su lema, des- + teta) · formación: derivado con afijo de «teta» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desterrar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Desterrar: catalán antiguo, desterració, desterrament; moderno, desterro.»
lengua: formación castellana · étimo: «desterrar» (a su lema, desterrar) · formación: derivado de «desterrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 778 · el artículo y su página →
«De desterrar: catalán, desterro.»
lengua: formación castellana · étimo: «desterrar» (a su lema, desterrar) · formación: derivado de «desterrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, destillatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Destilar: latin, destillatio y distillãtio, en Celso; formas sustantivas abstractas de destillatus, distillãtus, destilado: catalán, destil-lació; francés, distillation; italiano, distillazione.»
lengua: latín · étimo: «destillatio» · formación: derivado de «destilar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
«De destilar: latin, destillãtio y distillatio, formas sustantivas abstractas de destillatus, distillatus, destilado: catalán, destil-lació; francés, distillation; italiano, distillazione.»
lengua: latín · étimo: «destillãtio» (a su lema, destillatio) · formación: derivado de «destilar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, destinatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Latín destinatlo, forma sustantiva abstracta de destinatus, destinado: catalán antiguo, destinació; francés, destination; italiano, destinazione.»
lengua: latín · étimo: «destinatlo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
«Del latin destinâtto, forma sustantiva abstracta de destinâtus, destinado: catalán antiguo, destinació; francés, destination; italiano, destinazione.»
lengua: latín · étimo: «destinâtto» (a su lema, destinatto) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, destinare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Latín destínãre, ligar, sujetar, contener, porque el destino es la ligadura que sujeta todas las cosas; compuesto del prefijo reiterativo de y stónãre, estar fijo en un punto, derivado de stare, estar de pie, permanecer de una manera firme; es decir, estable. Derivación. Latín stare, estar; stônare, estar fijo; destînãre, forma frecuentativa de de-stûnãre, amarrar, contener: italiano, destinare; francés, destiner; provenzal y catalán, destinar. (ETIMOLOGISTAS LATINOS, LITTRÉ.)— La i breve de destinãre representa la a breve de stônãre, cuyo antecedente confirma el anterior origen, tan erudito como plausible.»
lengua: latín · étimo: «destínãre» (a su lema, destinare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 376 · el artículo y su página →
«Del lat destinare»
lengua: latín · étimo: «destinare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1175 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. destinar; fr. destiner; it. destinare: del lat. destinare, asegurar, fijar, y metafóricamente determinar, designar, compuesto de de, que es aqui intensivo, y un primitivo “ stano, cognado de sistere, stare, mantener firme, en pie. En cast. se usó otro verbo destinar por desatinar: « Yo, de mi dicha cierto, | Dejo el lecho, dormido, apresurado; | Y destinando, ruedo la escalera. » D. Gonz. A Melisa (R. 61. 1872). ltem, Cadiz transformado (R. 61. 194!).»
lengua: latín · étimo: «destinare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
«Del lat. destinare.»
lengua: latín · étimo: «destinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «destinar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Destinar: catalán, destino; provenzal, destt, destino; destinada, efecto del destino; francés, destin; italiano, destino, destinata. 1. Paganismo. Fatalidad, encadenamiento y sucesión de causas ligadas entre sí de un modo necesario; de donde resulta que las cosas se verifican infaliblemente. El DESTINO era, entre los paganos, lo que es el fatalismo entre los musulmanes, ó el agente absoluto de ciertos sistemas filosóficos. 2. Mitologta. Divinidad alegórica que se suponía haber nacido de las sombras del caos. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «destinar» (a su lema, destinar) · formación: derivado de «destinar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1177 · el artículo y su página →
«Derivado de destinar. Port., it. destino; prov. desti.»
lengua: formación castellana · étimo: «destinar» (a su lema, destinar) · formación: derivado de «destinar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 779 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «destinar» (a su lema, destinar) · formación: derivado de «destinar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
«De destinar»
lengua: formación castellana · étimo: «destinar» (a su lema, destinar) · formación: derivado de «destinar»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, destituere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, stare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 154 · el artículo y su página →
«Latín stare, estar; statuère, establecer; destituère (de-stituère, por de-statuère), destruir lo establecido antes: catalán, destituhir; francés, destituer, italiano, destituere.»
lengua: latín · étimo: «stare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 376 · el artículo y su página →
«Del lat, destituère.»
lengua: latín · étimo: «destituère» (a su lema, destituere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1178 · el artículo y su página →
«Port., prov., destituir; cat. destituhir; fr. destituer: del lat. destituere, abandonar, compuesto de de en el sentido de ausencia ó separación (de-esse, de-ficere) y statuere, establecer, fijar. En port. se conserva el sentido originario junto con el que proviene del participio; en cast. parece haber sido el part. la forma más antigua, asi como en prov. y en fr. (véanse Raynouard y Littre); en ital. se usa destituto, pero no el verbo.»
lengua: latín · étimo: «destituere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 780 · el artículo y su página →
«Del latin stare, estar; statuère, establecer; destituère (de-stituère, por de-statuère), destruir lo establecido antes: catalán, destituhir; francés, destituer; italiano, destituere.»
lengua: latín · étimo: «stare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
«Del lat. destituére»
lengua: latín · étimo: «destituére» (a su lema, destituere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «diestro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, dexteritas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 155 · el artículo y su página →
«Diestro: latin dextèritas, forma sustantiva abstracta de dexter, diestro: catalán, destresa; francés, dextérité; italiano, destrezza.»
lengua: latín · étimo: «dextèritas» (a su lema, dexteritas) · formación: derivado de «diestro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 376 · el artículo y su página →
«De diestro.»
lengua: formación castellana · étimo: «diestro» (a su lema, diestro) · formación: derivado de «diestro»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1179 · el artículo y su página →
«Derivado de diestro. Port. destreza, cat. destresa; it. destrezza.»
lengua: formación castellana · étimo: «diestro» (a su lema, diestro) · formación: derivado de «diestro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 781 · el artículo y su página →
«De diestro: latin, dertéritas, forma sustantiva abstracta de derter, diestro: catalán, destresa; francés, dextérité; italiano, destrezza.»
lengua: latín · étimo: «dertéritas» (a su lema, dexteritas) · formación: derivado de «diestro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
«De diestro»
lengua: formación castellana · étimo: «diestro» (a su lema, diestro) · formación: derivado de «diestro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, destructio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 155 · el artículo y su página →
«Latín destructto, forma sustantiva abstracta de destructus, des truido: catalán, destrucció; francés, destruccion; italiano, distruzione, distruggimento.»
lengua: latín · étimo: «destructto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. destructio.»
lengua: latín · étimo: «destructio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 782 · el artículo y su página →
«Del latin destructio, forma sustantiva abstracta de destructus, destruido: catalán, destrucció; francés, destruccion; italiano, distruzione, distruggimento.»
lengua: latín · étimo: «destructio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 348 · el artículo y su página →
«Del lat. destructio»
lengua: latín · étimo: «destructio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «destructivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. destructivas.»
lengua: latín · étimo: «destructivas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «destructor, destructoris» (a su lema, destructor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. destructor.»
lengua: latín · étimo: «destructor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, destruere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, des (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 664 · el artículo y su página →
«DESTRVI R, del verbo Lat. Des truere, deshazer lo hecho, arruinarlo, asolarlo.»
lengua: latín · étimo: «Des» (a su lema, des)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 156 · el artículo y su página →
«Latín destruère, del prefijo negativo de y struère, construir: catalán, destruhir, destrohir; francés, détruire, del antiguo destruire, forma del siglo xI; italiano, distruggere. SINONIIA. Destruir, arruinar. Son sinónimos en su sentido recto; pero en la acción de destruir se descubre siempre voluntad y objeto. La acción de arruinar puede ser efecto de circunstancias involuntarias y casuales. Los enemigos destruyen los edificios. El tiempo arruina los palacios. Por esto se dice que una casa amenaza ruina, y no destrucción, porque supondría voluntad y objeto en la acción de destruirse. (HUERTA.)»
lengua: latín · étimo: «destruère» (a su lema, destruere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. destruère.»
lengua: latín · étimo: «destruère» (a su lema, destruere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 782 · el artículo y su página →
«Del latin destruère, del prefijo negativo de y struère, construir: catalán, destruhir, destrohir; francés, détruire; italiano, distruggere.»
lengua: latín · étimo: «destruère» (a su lema, destruere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat destruére»
lengua: latín · étimo: «destruére» (a su lema, destruere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 232 · la obra aún no está publicada en La lengua
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.