Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
9 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «desunir» (a su lema, desunir) · formación: derivado de «desunir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «unir».
Otras etimologías que dieron: latín, disjungere (Cabrera); latín, desunire (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 255
«Vino de Disjungere infinit. del v. a. lat. disjungo, gis, que significa apartar, separar, desunir.»
lengua: latín · étimo: «Disjungere» (a su lema, disjungere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 156 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y unir: catalán, desunir, desunirse; francés, désunir, se désunir.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + unir» (a su lema, des- + unir) · formación: derivado con afijo de «unir» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1180 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y unir. Port., cat. desunir; fr. desunir; it. disunire. Nebrija y Cristobal de las Casas traen desunir, que corresponde á unir, tan usado en el siglo XVI.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + unir» (a su lema, des- + unir) · formación: derivado con afijo de «unir» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 783 · el artículo y su página →
«De des privativo y unir: catalán, desunir, desunirse; francés, désunir, se désunir.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + unir» (a su lema, des- + unir) · formación: derivado con afijo de «unir» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, des + vanescere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y el latín vãnescère, desvanecerse, disiparse; forma de vãnus, vano: catalán, desvanéixer; provenzal, esvanir; francés del siglo xII, esvanir; xIII, evanir, envanir; moderno, évanouir; italiano, svanire.»
lengua: latín · étimo: «vãnescère» (a su lema, des + vanescere) · formación: compuesto culto de «» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1180 · el artículo y su página →
«Port. desvanecer, esvaecer, esvair; cat. desvaneixer, esvahir; prov. esvanezir, esvanuir; fr. ant. esvanoir, hoy evanouir it. svanire: compuestos de los prefijos de-ex, y vanescere, inceptivo derivado de vanus, vano.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 784 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y el latin vanescère, desvanecerse, disiparse; forma de vanus, vano: catalán, desvaneixer; provenzal, esvamir; francés, évanouir; italiano, svanire.»
lengua: latín · étimo: «vanescère» (a su lema, des + vanescere) · formación: compuesto culto de «» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. dis, des, y vanescéro, > v. a. Atenuar, separar las partes de una cosa de suerte que se disipen o lleguen a perderse de vista. U. t. c. r. ‖ Dar ocasión de presunción y vanidad. UÚ. m. 0. a»
lengua: latín · étimo: «dis» (a su lema, dis + vanescero)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «variar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y variar, «variar intensamente:» catalán, desvariejar, desvariar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + variar» (a su lema, des- + variar) · formación: derivado con afijo de «variar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1185 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo des, que es aqui intensivo, y variar. Port. desvariar, desvairar; cat. desvariar, desvariejar; prov. desvariar; it. svariare. Pros. En las inflexiones que acentuan la raiz, la pronunciación carga sobre la i: desvaria, desvarien; y por consiguiente las dos vocales se separan siempre: desvari-amos, desvari-ado.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + variar» (a su lema, des- + variar) · formación: derivado con afijo de «variar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 785 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y variar: catalán, desvariejar, desvariar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + variar» (a su lema, des- + variar) · formación: derivado con afijo de «variar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desvariar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«Desvariar: catalán, desvari.»
lengua: formación castellana · étimo: «desvariar» (a su lema, desvariar) · formación: derivado de «desvariar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 785 · el artículo y su página →
«De desvariar: catalán, desvari.»
lengua: formación castellana · étimo: «desvariar» (a su lema, desvariar) · formación: derivado de «desvariar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «velar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y velar: catalán, desvetllar, desvetllarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + velar» (a su lema, des- + velar) · formación: derivado con afijo de «velar» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1187 · el artículo y su página →
«En las acepciones comunes hoy es compuesto del prefijo negativo des, que es aqui intensivo, pues refuerza el concepto de no dormir, y velar. Port. desvelar; cat. desvetllar; prov. desvelhar, desveillar, despertar. Tienen el prefijo simple ex el prov. esveilhar, esveillar, fr. ant. esveiller, hoy eveiller, it. svegliare, despertar. En el segundo grupo de acepciones el des es negativo, pues que el verbo significa quitar la vigilancia, acercandose en el sentido á descuidar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 785 · el artículo y su página →
«De des privativo y velar: catalán, desretllar, desvelllarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + velar» (a su lema, des- + velar) · formación: derivado con afijo de «velar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ventura».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y ventura: catalán, desventura.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ventura» (a su lema, des- + ventura) · formación: derivado con afijo de «ventura» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 786 · el artículo y su página →
«De des privativo y ventura: catalán, desventura.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ventura» (a su lema, des- + ventura) · formación: derivado con afijo de «ventura» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, deviare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, des- + via (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Latin deviare, descaminarse, en Macrobio; apartarse, alejarse, en san Jerónimo; del prefijo negativo de y viare, forma verbal de via, camino; DEVIARE à vero, apartarse de la verdad: catalán, desviar; francés, dévier, dévoyer; italiano, deviare, disviare.»
lengua: latín · étimo: «deviare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 378 · el artículo y su página →
«Del lat. deviare, de de ó des priv. y ria, camino, a. Apartar, alejar, separar de su lugar ó camino una cosa. U'. t c»
lengua: latín · étimo: «deviare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1191 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y via. Port., cat., prov. desviar; fr. ant. desveier, hoy devier; it. disviare, sviare. Todos estos compuestos representan el lat. deviare, acomodado á forma más romance. Pros. En todas las inflexiones en que el acento cae sobre la i ó sobre la vocal siguiente, las dos forman silabas distintas : desvi-o, desvi-e, desvi-amos, desvi-eis; en otro caso es admisible la sineresis: des-via-ra, des-viariamos.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + via» (a su lema, des- + via) · formación: derivado con afijo de «via» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 786 · el artículo y su página →
«Del latin devidre; del prefijo privativo de ó des y viare, forma verbal de via, camino: catalán, desviar, francés, dévier, dévoyer, italiano, deviare, disviare.»
lengua: latín · étimo: «devidre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 349 · el artículo y su página →
«Del lat. deviare; de de ó des priv. y via, camino.»
lengua: latín · étimo: «deviare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desviar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 158 · el artículo y su página →
«Desviar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desviar» (a su lema, desviar) · formación: derivado de «desviar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 786 · el artículo y su página →
«De desviar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desviar» (a su lema, desviar) · formación: derivado de «desviar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.