Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
35 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dilatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«Dilatar: latín, dilãtto, prórroga, forma sustantiva abstracta de dilatus, diferido: catalán, dilació; francés y provenzal, dilation; italiano, dilazione.»
lengua: latín · étimo: «dilãtto» (a su lema, dilatto) · formación: derivado de «dilatar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 828 · el artículo y su página →
«Del latin dilatio, prórroga, forma sustantiva abstracta de dilatus, diferido: catalán, dilació, francés y provenzal, dilation; italiano, dilazione.»
lengua: latín · étimo: «dilatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat. dilatío.»
lengua: latín · étimo: «dilatío» (a su lema, dilatio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dilapidatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«Dilapidar: latin, dilàpidãtio, la acción de disipar, en el Código teodosiano: catalán, dilapidació; francés, dilapidation.»
lengua: latín · étimo: «dilàpidãtio» (a su lema, dilapidatio) · formación: derivado de «dilapidar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat diapidatio»
lengua: latín · étimo: «diapidatio» (a su lema, dilapidatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 828 · el artículo y su página →
«Del latin dilapidatio: catalán, dilapidació; francés, dilapidation.»
lengua: latín · étimo: «dilapidatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat. dilapidatio.»
lengua: latín · étimo: «dilapidatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dilapidare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«Latín dilapìdare, gastar temerariamente; del prefijo intensivo di y làpìdãre, arrojar piedras; de làpìda, lápida: catalan, dilapidar; francés, dilapider. Dilapidar es tirar los bienes á la calle, como quien tira piedras.»
lengua: latín · étimo: «dilapìdare» (a su lema, dilapidare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 828 · el artículo y su página →
«Del latin dilapidare, gastar temerariamente; del prefijo intensivo di y lapidare, arrojar piedras; de lapida, lápida: catalán, dilapidar; francés, dilapider.»
lengua: latín · étimo: «dilapidare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dilatatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«Dilatar: latin, dilatãt?o, forma sustantiva abstracta de dilatatus, dilatado: catalán, dilatació; francés, dilatation, italiano, dilatazione.»
lengua: latín · étimo: «dilatãto» (a su lema, dilatatus) · formación: derivado de «dilatar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 828 · el artículo y su página →
«Del latin dilatâtio, forma sustantiva abstracta de dilatatu, dilatado: catalán, dilatació; francés, dilatation; italiano, dilatazione.»
lengua: latín · étimo: «dilatâtio» (a su lema, dilatatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «dilãtãre» (a su lema, dilatare) · formación: derivado de «diferir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat. dilatare.»
lengua: latín · étimo: «dilatare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1233 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. ditatar; fr. dilaler; it. dilalare : del lat. dilatare, denominativo de dilatus, part. de differre. Véase DIFERIR.»
lengua: latín · étimo: «dilatare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 828 · el artículo y su página →
«Del latin dilatare, frecuentativo de differre, diferir: catalán, dilatar, dilatarse; francés, dilater; italiano, dilatare.»
lengua: latín · étimo: «dilatare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat. dilatare»
lengua: latín · étimo: «dilatare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dilectus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«Latín dilectus, participio pasivo de diligère, amar con elección; del prefijo intensivo di y ligère, tema frecuentativo de legère, escoger. —Diligère significa menos que amãre, según los siguientes pasajes de Ciceron: tantum accessit, ut mihi nunc denique AMARE videar, antea DILEXISSE: «se acrecentó tanto, que ahora es cuando me parece que le amo; antes le estimaba:» ut scires eum non a me DILIGI solum; verùm etiam amari: «para que supieras que no solamente le estimo, sino que le amo.» Por consiguiente, amado significa más que dilecto.»
lengua: latín · étimo: «dilectus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat. dilẽctus, p. p. de diligère, amar.»
lengua: latín · étimo: «dilẽctus» (a su lema, dilectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 829 · el artículo y su página →
«Del latin diléctus, participio pasivo de diligère, amar; del prefijo intensivo di y ligère, tema frecuentativo de legère, escoger.»
lengua: latín · étimo: «diléctus» (a su lema, dilectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat. dilectus, p. p. de diligére, amar.»
lengua: latín · étimo: «dilectus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dilectus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, dilemma (Alemany, Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 675 · el artículo y su página →
«Es nombre Griego δλκμμα, dilemma, argumentum ab vrraque parte concludens aduersarium; complexio Ciceroni, id est, in qua vti ũ concesseris reprehenditur.»
lengua: griego · étimo: «δλκμμα»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 248 · el artículo y su página →
«Dilemma: del g. dilémma, c. de dis, dos veces, y lambanó, coger, emprender, abrazar, admitir, constreñir, estrechar. Es un argumento de dos filos, un argumento bicornuto, como le llamaban los antiguos, porque cierra todos los pasos al adversario, estrechándole por ambos lados; utrinque constringens.—Dilema vale tambien dos-lemas, pues lema (de lambanó) se llamó la mayor del silogismo, y el dilema es realmente un silogismo hipotético disyuntivo que tiene como dos-lemas, pues su premisa mayor es disyuntiva.»
lengua: latín · étimo: «Dilemma» (a su lema, dilemma)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«Griego d:ήμμα (dilemma); de dís, dos, y lemma, argumento; «dos lemas:» catalán, dilema; francés, dilemme; italiano, dilemma; latin, dilemma. (CICERÓN.)—Dilemma: del griego dilemma, compuesto de dis, dos veces, y lambánõ, coger, emprender, abrazar, admitir, constreñir, estrechar. Es un argumento de dos filos, un argumento bicornuto, como le llamaban los antiguos, porque cierra todos los pasos al adversario, estrechándole por ambos lados: utrinque constringens. — Dilema vale también dos-lemas, pues lema (de lambánõ) se llamó la mayor del silogismo, y el dilema es realmente un silogismo hipotético disyuntivo, que tiene como dos-lemas, pues su premisa mayor es disyuntiva.»
lengua: griego · étimo: «d» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del gr. 2llauna; de 2iz. dos y lqμα, argumento.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 829 · el artículo y su página →
«Del griego dAnuua (dilemma); de dis, dos, y lémma, argumento: catalán, dilema; francés, dilemme; italiano, dilemma; latin, ditemma.»
lengua: griego · étimo: «dAnuua (dilemma)» (a su lema, dilemma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del gr. dilnpua; de dic, dos, y AMuud, argumento.»
lengua: griego · étimo: «dilnpua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, diligentia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 675 · el artículo y su página →
«la solicitud, el cuydado, y promptitud en executar alguna guna cos; del nombre Latino diligẽtia, stu dium, cura, à di igendo;porque todo lo que se haze con amor, se emprende con calor y animo.»
lengua: latín · étimo: «diligẽtia» (a su lema, diligentia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «diligentía» (a su lema, diligentia) · formación: derivado de «diligente»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1236 · el artículo y su página →
«Port., cat. diligencia; proy. diligencia, ditigensa; fr. diligence; it. diligenza: del lat. diligentia, derivado de diligens, diligente. El Dice. Autor. aduce el siguiente pasaje para comprobar el sentido de Amor, dileccion, que tuvo también en la decadencia el lat. diligentia : « Quatro maneras de amor Son de seguir y observar, Diligencia al facedor, 1 A los proximos amar. » Fern. Per. Las 700), f. 8.»
lengua: latín · étimo: «diligentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 829 · el artículo y su página →
«Del latin dillgentia: catalán, diligencia, francés, diligence; italiano, diligencia.»
lengua: latín · étimo: «dillgentia» (a su lema, diligentia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, diligens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 195 · el artículo y su página →
«Dilecto: latin dil'gens, diligentis, forma adjetiva de diligère, amar con elección, escoger: catalán, diligent; francés, diligent, diligente; italiano, diligente. La diligencia significa una especie de amor, lo cual revela una profunda sabiduría del lenguaje. Para ser diligente, hay que amar; y asi vemos que el más diligente es el amante.»
lengua: latín · étimo: «dil'gens, diligentis» (a su lema, diligens) · formación: derivado de «dilecto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat. diligens, diligenuis.»
lengua: latín · étimo: «diligens, diligenuis» (a su lema, diligens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 829 · el artículo y su página →
«Del latin dilïgens, dillgëntis, forma adjetiva de diligère, amar con elección, escoger: catalán, diligent; francés, diligent, diligente, italiano, diligente.»
lengua: latín · étimo: «dilïgens, dillgëntis» (a su lema, diligens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat, dilígens, diligentis.»
lengua: latín · étimo: «dilígens, diligentis» (a su lema, diligens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dalzcidatto» (a su lema, dilucidatto) · formación: derivado de «dilucidar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat. dilucidatto.»
lengua: latín · étimo: «dilucidatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin dilucidatio: catalán, dilucidació; francés, dilucidation.»
lengua: latín · étimo: «dilucidatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat. dilucidatto.»
lengua: latín · étimo: «dilucidatto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dilucidare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 195 · el artículo y su página →
«Latin dilucidare, ilustrar; del prefijo intensivo di y lucidãre, aclarar, frecuentativo de lucẽre, lucir: catalán, dilucidar; francés, dilucider; italiano, dilucidare.—La derivación es evidente: lucëre, lucir; lucidãre, aclarar; dilucidare, aclarar del todo. Quien aclara, ilustra una vez: quien dilucida, aclara muchas veces.»
lengua: latín · étimo: «dilucidare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat. dilucidare.»
lengua: latín · étimo: «dilucidare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin dilucidàre, ilustrar; del prefijo intensivo di y lucîdare, aclarar, frecuentativo de lucêre, lucir: catalán, dilucidar; francés, dilucider; italiano, dilucidare.»
lengua: latín · étimo: «dilucidàre» (a su lema, dilucidare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat. dilucidare.»
lengua: latín · étimo: «dilucidare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, diluere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 195 · el artículo y su página →
«Latín diluère, limpiar lavando, desleir; del prefijo intensivo di y del anticuado luère, hacer lustraciones: francés, diluer; italiano, diluire.»
lengua: latín · étimo: «diluère» (a su lema, diluere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin diluère, limpiar lavando, desleir; del prefijo intensivo di y del anticuado tuère, hacer lustraciones; del latin deludère, en la acepción de engañar: francés, dituer: italiano, diluire.»
lengua: latín · étimo: «diluère» (a su lema, diluere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dimanare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 196 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo di y manar: latín, dimãnare; catalán, dimanar.»
lengua: latín · étimo: «dimãnare» (a su lema, dimanare) · formación: derivado con afijo de «manar» con di-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat dimanare.»
lengua: latín · étimo: «dimanare»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1239 · el artículo y su página →
«Port., cat. dimanar : dol lat. dimanare, compuesto de di, dis, que denota separación, esparcimiento, y manare, manar. No se halla en Covarr., Oudin ni Franciosini.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 831 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo di y manar: latin, dimandre; catalán, dimiaar.»
lengua: latín · étimo: «dimandre» · formación: derivado con afijo de «manar» con di- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat. dimanare»
lengua: latín · étimo: «dimanare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dimensdo.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 196 · el artículo y su página →
«Latín dimensdo, medida; forma sustantiva abstracta de dimensus, participio pasivo de dimetiri, medir exactamente, disponer con orden; del prefijo intensivo di y metiri, medir: catalán, dimensió; provenzal, dimencio; francés, dimension; italiano, dimensione.—La dimensión se diferencia del tamaño ó volumen en que es un volumen medido. Por DIMENSIÓN se entiende en álgebra: 1.°, las potencias de las raíces ó valores de las cantidades desconocidas de una ecuación; en una ecuación de primer grado, la incógnita no tiene más que una DIMENSIÓN; en una de segundo grado, dos, etc.; 2.°, las letras ó factores de que se compone una cantidad algebráica.»
lengua: latín · étimo: «dimensdo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat, dimensto.»
lengua: latín · étimo: «dimensto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 831 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «dimenslo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 357 · el artículo y su página →
«Del lat. dimensio; de dimetirl, medir.»
lengua: latín · étimo: «dimensio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dimìnutivus» (a su lema, diminutivus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 358 · el artículo y su página →
«Del lat. diminutivus.»
lengua: latín · étimo: «diminutivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, diminutus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 196 · el artículo y su página →
«Latín diminũtus, participio pasivo de dimìnuère, disminuir: catalán, diminut, a.»
lengua: latín · étimo: «diminũtus» (a su lema, diminutus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 387 · el artículo y su página →
«Del lat. diminutus.»
lengua: latín · étimo: «diminutus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 831 · el artículo y su página →
«Del latin diminûtus, participio pasivo de diinuère, disminuir: catalán, diminut, a.»
lengua: latín · étimo: «diminûtus» (a su lema, diminutus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 358 · el artículo y su página →
«Dellat. diminútus.»
lengua: latín · étimo: «diminútus» (a su lema, diminutus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dimissio.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 196 · el artículo y su página →
«Dimitir: latín dimislo. el acto de enviar y de despedir; forma sustantiva abstracta de dimissus, dimitido: catalán, dimissió.»
lengua: latín · étimo: «dimislo» · formación: derivado de «dimitir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 387 · el artículo y su página →
«Del lat. dimissio, de dimittère, abandonar, dejar.»
lengua: latín · étimo: «dimissio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 832 · el artículo y su página →
«Del latin dimissio: de dimittère, abandonar, dejar: catalán, dimissió.»
lengua: latín · étimo: «dimissio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 358 · el artículo y su página →
«Del lat. dimiscio; de dimittére. abandonar, dejar.»
lengua: latín · étimo: «dimiscio» (a su lema, dimissio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. dimissio, ónem; de dimittere, abandonar, dejar»
lengua: latín · étimo: «dimissio» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dimittere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 197 · el artículo y su página →
«Latin dimittère, renunciar; del prefijo intensivo di y mittère, enviar: catalán, demétrer; provenzal, demetre; francés del siglo XIII, demectre; moderno, démettre; italiano, dimittere, dimittersi.»
lengua: latín · étimo: «dimittère» (a su lema, dimittere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 387 · el artículo y su página →
«Del lat. dimittère.»
lengua: latín · étimo: «dimittère» (a su lema, dimittere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 832 · el artículo y su página →
«Del latin dimittère, renunciar; del prefijo intensivo di y mittère, enviar: catalán, demétrer; provenzal, demetre; francés, démettre; italiano, dimittere, dimittersi.»
lengua: latín · étimo: «dimittère» (a su lema, dimittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 358 · el artículo y su página →
«Del lat. dimittére.»
lengua: latín · étimo: «dimittére» (a su lema, dimittere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, dynamikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 199 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «dovauuxós (dynamihós)» (a su lema, dynamihos) · formación: derivado de «dinamia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 387 · el artículo y su página →
«Del gr. Sovapuxóe de dóvαμι, fuerza.»
lengua: griego · étimo: «Sovapuxóe»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 832 · el artículo y su página →
«Del griego vorxgentz (dynamikos); de ούvanις, fuerza; francés, dynamique.»
lengua: griego · étimo: «vorxgentz (dynamikos)» (a su lema, dynamikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 358 · el artículo y su página →
«Del gr. buvauiós; de divaurz fuerza.»
lengua: griego · étimo: «buvauiós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, dynamis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 830 · el artículo y su página →
«Griego dυνάs (dynámis), fuerza.»
lengua: griego · étimo: «dυνάs (dynámis)» (a su lema, dynamis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 387 · el artículo y su página →
«Del gr. dóvaptc, fuerza»
lengua: griego · étimo: «dóvaptc»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 832 · el artículo y su página →
«Del griegoὺύυxpiς, fuerza. (ACADEMIA.) Diname ó»
copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 358 · el artículo y su página →
«Del gr. dúvayc, fuerza.»
lengua: griego · étimo: «dúvayc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, dioecesis.
Otras etimologías que dieron: griego, dioi hesis (Barcia); latín, diarcosis (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 251 · el artículo y su página →
«Diœcesis: del g. dioikesis, gobierno, administracion, d. de dioikeó, gobernar, administrar, d. de oikos, casa, habitacion.»
lengua: latín · étimo: «Diœcesis» (a su lema, dioecesis)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 201 · el artículo y su página →
«Griego ctoxnew (dioi hesis); de dioikein, administrar; compuesto de dia, alrededor, y oikta, casa: latin, diœcesis; italiano, diocesi; francés del siglo xIi, la diocise; moderno, le diocèse; provenzal, diocesa, diocezi; catalán, diócesi, diócesis.»
lengua: griego · étimo: «ctoxnew (dioi hesis)» (a su lema, dioi hesis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 387 · el artículo y su página →
«Del lat. dioecësis, del gr. ctoixqoιe, de òtoixét, administrar.»
lengua: latín · étimo: «dioecësis» (a su lema, dioecesis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 835 · el artículo y su página →
«Del griego Stotxnote (dioihe is); de dioihéo, administrar; compuesto de dia, alrededor, y oihia, casa: latin, dioccésis; italiano, diocesi; francés, le diocèse; provenzal. diocesa, diocezi: catalán, diócesi, diôcesis.»
lengua: griego · étimo: «Stotxnote (dioihe is)» (a su lema, dioihe is) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 358 · el artículo y su página →
«Del lat. dioec2sis; del gr. dotxn: a15, de diorxéo, administrar.»
lengua: latín · étimo: «dioec» (a su lema, dioecesis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, deus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, dios (Covarrubias); sánscrito, div (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 676 · el artículo y su página →
«Otros quieren que se aya dicho à dando; porque de Dios tenemos el ser, y todo bien se deriua de Dios: Quidat Q udat omnibus affluenter, como dize Santiago en su Cmnonica, cap.1.Otros a verbo Greco δαiο, nosco, scio, porque Dios vee todas las cosas;y para el no ay ninguna escondida, y en su presencia to das estan patentes y desnudas, vel a verhο δεαιμαι, video, quia videt omnia.»
lengua: formación castellana · étimo: «Dios» (a su lema, dios) · formación: derivado de «dios»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 251 · el artículo y su página →
«Del l. Deus, ó mas bien del antiguo Dius, que venia del g. Aloc, genitivo de Zeus (Júpiter). Del antiguo Dius conservaron los latinos, en el plural, Dii y Diis. El g. Zeos, Theos, ó Dios, parece ser el Teut ó Diwo (Dios generador) de los celtas.—El nombre de Dios se encuentra en todas las lenguas. En francés es Dieu, en catalan Deu, en italiano Dio.—Véase lo dicho en los Rudimentos, párrafo 114.—De Dius, perdida la d, sacan algunos autores las voces l. ius, jus, el derecho, y iustitia, justitia, la justicia, principal atributo de Dios.—Por igual mecanismo eufónico dicen que se formó iorno, jorno, de diurno.—V. DIA.»
lengua: latín · étimo: «Deus» (a su lema, deus + justitia)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 205 · el artículo y su página →
«Entre las infinitas cosas que pueden ser objeto del espíritu humano, ninguna idea es tan espontánea, tan natural, tan simple, tan ingenua, tan imponente, tan sublime, como la idea de Dios, origen eterno de todas las ideas. El pensamiento más metafísico, más profundo, más trascendente, más incomprensible, es el más fácil, el más sencillo, el más inspirado, porque es el primero con que se bautiza nuestra alma; el primero con que nos saluda la creación, cuando penetramos en los portentos de la vida, rodeados de la infinita comunión de los seres. […]»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 388 · el artículo y su página →
«Del lat. Deuz del gr. Gtéc.»
lengua: latín · étimo: «Deuz» (a su lema, deus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 836 · el artículo y su página →
«Del sanscrito div, brillar y cielo; Daivas, Dios; daivi, diosa; Daivata, Divinidad; sanscrito de los vedas, Divya, con el mismo sentido; hebreo, Iehovah por Dichovah; griego, 8eég (Theós); latin, Déus; italiano, Dio; francés, Dieu; portugués, Deos; provenzal, Deus, Dieus, catalán, Dèu.»
lengua: sánscrito · étimo: «div»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 359 · el artículo y su página →
«Del lat. Deus.»
lengua: latín · étimo: «Deus» (a su lema, deus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «diploma» (a su lema, diploma) · formación: derivado de «diploma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«De diploma.»
lengua: formación castellana · étimo: «diploma» (a su lema, diploma) · formación: derivado de «diploma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, diptychus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 683 · el artículo y su página →
«Dypticum, ó mejor diptycum, donárium: es del Gr. Fιπτυχον: eran dos tablas pegadas, en que se ponian los nombres, y comunmente las imajenes de los que hacian alguna donación á Dios, V. Facc. otros lo explican diciendo que eran entre los Jentiles los reiistros públicos en que se escribian los Consules, y Majistrados; y entre los Cristianos los de los Obispos, y difuntos; y le dan el Lat. Acta, actórum codex, V. el Dicc. de Trev. y las Cart. de Medina Conde, á cerca de las Excav. de la Alcazaba de Gran.»
lengua: griego · étimo: «Fιπτυχον»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 390 · el artículo y su página →
«Del gr. aizcoyns: de as. don y z7b2am. doblar»
lengua: griego · étimo: «aizcoyns»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 844 · el artículo y su página →
«Del griego ctntoyoc; de etc, dos, y nzócco, doblar. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «ctntoyoc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del gr. díxruxoc, plegado en dos; de dic, dos veces, y Truxñ, plegadura, pliegue.»
lengua: griego · étimo: «díxruxoc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deputatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 211 · el artículo y su página →
«Diputar: latin, depútãt(o, repartimiento de las contribuciones, impuesto; forma sustantiva abstracta de diputatus, diputado: catalán, diputació; francés, députation.»
lengua: latín · étimo: «depútãt» (a su lema, deputatio) · formación: derivado de «diputar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 390 · el artículo y su página →
«Del lat. deputanto.»
lengua: latín · étimo: «deputanto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 844 · el artículo y su página →
«Del latin deputãtio; repartimiento de las contribuciones, impuesto; forma sustantiva abstracta de diputatus, diputado: catalán, diputació; francés, deputation.»
lengua: latín · étimo: «deputãtio» (a su lema, deputatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat. deputatio.»
lengua: latín · étimo: «deputatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dipútatus» (a su lema, diputatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 390 · el artículo y su página →
«Del lat. deputâtus.»
lengua: latín · étimo: «deputâtus» (a su lema, deputatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 844 · el artículo y su página →
«Del latin deputatus, destinado; participio pasivo de deputare: catalán, diputat; francés, depute; italiano, deputato.»
lengua: latín · étimo: «deputatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat. deputatus.»
lengua: latín · étimo: «deputatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, directio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 212 · el artículo y su página →
«Latín directio, forma sustantiva abstracta de directus, directo: catalán, direcció; francés, direction.»
lengua: latín · étimo: «directio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 390 · el artículo y su página →
«Del lat. direcno»
lengua: latín · étimo: «direcno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 845 · el artículo y su página →
«Del latin directio, forma sustantiva abstracta de directus, directo: catalán, direcció; francés, direction.»
lengua: latín · étimo: «directio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat. directio.»
lengua: latín · étimo: «directio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 390 · el artículo y su página →
«Del lat. dirẽctue. P. P. de dirigère. dirigir.»
lengua: latín · étimo: «dirẽctue» (a su lema, directue)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 845 · el artículo y su página →
«Del latin directus, participio pasivo de dirigère, dirigir: italiano, diretto; francés, diret; catalán, directe, a.»
lengua: latín · étimo: «directus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat. directus, p. p. de dirigére, dirigir.»
lengua: latín · étimo: «directus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «directus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, directorius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 212 · el artículo y su página →
«Director: latin, directõŕus: DIRECTORIÆ litteræ, cartas con que se envía algo á uno, en el Código teodosiano; catalán, directori, a; francés, directoire; italiano, direttorio.»
lengua: latín · étimo: «directõŕus» (a su lema, directorius) · formación: derivado de «director»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 390 · el artículo y su página →
«Del lat. directomus.»
lengua: latín · étimo: «directomus» (a su lema, directorius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 845 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «directorius» · formación: derivado de «director» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat. directorivs.»
lengua: latín · étimo: «directorivs» (a su lema, directorius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dirigere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 212 · el artículo y su página →
«Latin dirigère; del prefijo intensivo di y regère, regir; «regir muchas veces:» italiano, dirigere; francés, diriger; provenzal y catalán, dirigir.»
lengua: latín · étimo: «dirigère» (a su lema, dirigere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 390 · el artículo y su página →
«Del lat. dirtgère.»
lengua: latín · étimo: «dirtgère» (a su lema, dirigere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 845 · el artículo y su página →
«Del latin dirigère; del prefijo intensivo di y regère, regir: italiano, dirigere; francés, diriger; provenzal y catalán, dirigir.»
lengua: latín · étimo: «dirigère» (a su lema, dirigere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat. dirigére.»
lengua: latín · étimo: «dirigére» (a su lema, dirigere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, dirimere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 252 · el artículo y su página →
«Dirimere: d. del prefijo dis, en su forma dir, y de emere, que significaba quitar, separar. En su acepcion recta, dirimir (como quien dice diversim emere) es poner una separacion, y figuradamente es disolver, deshacer, desunir, ó terminar por medio de una decision, de un fallo.»
lengua: latín · étimo: «Dirimere» (a su lema, dirimere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 213 · el artículo y su página →
«Latín d́rimère, deshacer, separar; del prefijo negativo di y emère, comprar, adquirir: catalán, dirimir; francés, dirimer; italiano, dirimere.»
lengua: latín · étimo: «d́rimère» (a su lema, drimere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 390 · el artículo y su página →
«Del lat dimmere.»
lengua: latín · étimo: «dimmere» (a su lema, dirimere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1243 · el artículo y su página →
«Port., cat. dirimir : fr. dirimer: it. dirimere: del lat. dirimere, compuesto del prefijo dis (convertida la s en r por quedar entre dos vocales), que indica separacion, y emere, originariamente tomar y de ahi en el uso comun comprar.»
lengua: latín · étimo: «dirimere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 846 · el artículo y su página →
«Del latin dirimère: del prefijo negativo di y emère, comprar, adquirir: catalán, dirimir; francés, dirimer; italiano, dirimere.»
lengua: latín · étimo: «dirimère» (a su lema, dirimere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Dellat. dirimére»
lengua: latín · étimo: «dirimére» (a su lema, dirimere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.