de «discernir» a «disputar»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

discernir

Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, discernere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 679 · el artículo y su página →
«DIS CERNI R del verbo Latino discerno.is. discreui discretum separo, di uido, diiudico, distinguo, dispicio: vale vulgarmente distinguir vna cosa de otra, y hazer juyzio dellas, de aqui se dixo Discreto, el hombre cuerdo y de buen seso, que sabe ponderar las cosas y der acade rat se logar. En las Religiones llaman discretos a los que escogen y apartan de la comunidad para embiar a sus capitulos, en Breues Apos tolicos, se vsa este termino discreto vi ro,a quien cometen alguna causa.»
lengua: latín · étimo: «discerno»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 214 · el artículo y su página →
«Latín discernère, conocer la diferencia de las cosas; del prefijo intensivo dis y cernère, cerner; DISCERNERE alba et atra, distinguir lo blanco de lo negro: catalán, discernir; francés, discerner; italiano, discernere.»
lengua: latín · étimo: «discernère» (a su lema, discernere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat, discernere.»
lengua: latín · étimo: «discernere»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1243 · el artículo y su página →
«Port., cat. discernir; fr. discerner : it. discernere : del lat. discernere, cumpuesto del prefijo dis, que denota distinción, separación, y ceenere, cerner, ver, juzgar; gr. zpívta, juzgar, decidir; de una raiz muy extendida en la familia indocuropca. Couiug. Tiene estas formas diptongadas : disciern-o, es, e, en; disciern-a, as, a, an. discterne tu. Como antiguamente era el intin. discerner, la canjugación del verbo era en todo igual á la del simple cerner; el cambio de terminación en el infinitivo no ha alterado en nada las demás inflexiones. vota. […]»
lengua: latín · étimo: «discernere»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 847 · el artículo y su página →
«Del latin discernère, conocer la diferencia de las cosas; del prefijo intensivo dis y cernère, cerner: catalán, discernir; francés, discerner; italiano, discernere.»
lengua: latín · étimo: «discernère» (a su lema, discernere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat. discernére»
lengua: latín · étimo: «discernére» (a su lema, discernere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 602 · el artículo y su página →
«del lat. discernère»
lengua: latín · étimo: «discernère» (a su lema, discernere)

«discernir» en todos los diccionarios →

disciplina

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, disciplina.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 214 · el artículo y su página →
«Latín disciplina, doctrina, enseñanza, instrucción, de discère, aprender: italiano y catalán, disciplina; francés, discipline. 1. Historia. La DISCIPLINA sirvió antiguamente en los claustros como instrumento de penitencia y de castigo. Era una especie de látigo con cuerdas llenas de nudos, de crines ó de tiras de pergaminos retorcidas. 2. San Cesáreo de Arlés introdujo el año 508 el uso de la DISCIPLINA para los monjes indóciles. Esto no obstante, el disciplinarse fué casi siempre un castigo voluntario del pecador. 3. Ciertos monjes creyeron conveniente disciplinarse en público, y este fué el origen de los disciplinantes.»
lengua: latín · étimo: «disciplina»
sin lengua Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 847 · el artículo y su página →
«Del Iatin disciplina. de discère, aprender: italiano y catalán, disciplina, francés, discipline.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat. disciplina»
lengua: latín · étimo: «disciplina»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 602 · el artículo y su página →
«del lat. disciplina»
lengua: latín · étimo: «disciplina»

«disciplina» en todos los diccionarios →

disciplinario

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «disciplina».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 214 · el artículo y su página →
«Disciplina: francés, disciplinaire, italiano, disciplinario; latin, disciplinõsus, en Catón, el que es dócil á la disciplina ó enseñanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «disciplina» (a su lema, disciplina) · formación: derivado de «disciplina»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 848 · el artículo y su página →
«De disciplina: francés, disciplinaire; italiano, disciplinario; latin, disciplinosus, el que es dócil á la disciplina ó ensenanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «disciplina» (a su lema, disciplina) · formación: derivado de «disciplina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 602 · el artículo y su página →
«de disciplina»
lengua: formación castellana · étimo: «disciplina» (a su lema, disciplina) · formación: derivado de «disciplina»

«disciplinario» en todos los diccionarios →

discipulado

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discipulatus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 215 · el artículo y su página →
«Disctpulo: latín disctpùlãtus, reunión de alumnos, escuela; catalán, discipulat.»
lengua: latín · étimo: «disctpùlãtus» (a su lema, discipulatus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat discipulatus»
lengua: latín · étimo: «discipulatus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 848 · el artículo y su página →
«Del latin discipulãtus, reunión de alumnos, escuela: catalán, discipulat.»
lengua: latín · étimo: «discipulãtus» (a su lema, discipulatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 602 · el artículo y su página →
«del lat. discipulâtue»
lengua: latín · étimo: «discipulâtue» (a su lema, discipulatue)

«discipulado» en todos los diccionarios →

discípulo

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, discipulus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, della (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 680 · el artículo y su página →
«es correlatiuo de maestt o. Lat. Discipulus, a discendo.»
lengua: latín · étimo: «Discipulus» (a su lema, discipulus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. discipülus.»
lengua: latín · étimo: «discipülus» (a su lema, discipulus)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Della. «Uscipulmsd Mm. Y»
lengua: formación castellana · étimo: «della» (a su lema, della) · formación: derivado de «della»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 602 · el artículo y su página →
«del lat. discipulus»
lengua: latín · étimo: «discipulus»

«discípulo» en todos los diccionarios →

discorde

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, discors.

Otras etimologías que dieron: latín, discrepare (Cuervo); formación castellana, doblar (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 215 · el artículo y su página →
«Latin discorde, ablativo de discors, discordis; de dis, vario, y cor, cordis, corazón, sentimiento, parecer: italiano y catalán, discorde; provenzal, descort; francés, discord.»
lengua: latín · étimo: «discorde» (a su lema, discors)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat discors, discordis»
lengua: latín · étimo: «discors, discordis» (a su lema, discors)
da otra Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1247 · el artículo y su página →
«Port, cat. discrepar; it. discrepare : del lat. discrepare, disonar, discrepar, compucsto del prelijo dis, que denota separación, divergencia, y crepare, sonar. DISCILE AR. P. a) Procurar, dando razones ó pruebas, que una persona ó cosa no aparczca como culpable (trans.). «) Con acus. de la persona que se procura quede libre de culpa. « En mitad de la fuga destas maldiciones y vituperios, la desculpaba, diciendo que no era mucho que una doncella, recogida en casa de sus padres, hecha y acostumbrada siempre á obedecerlos, hubicse querido condescender con su gusto. » Cerv. Quij. 1. 27 (Rt. […]»
lengua: latín · étimo: «discrepare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 849 · el artículo y su página →
«Del latin discorde, ablativo de discors, discordis; de dis, vario, y cor, cordis, corazón, sentimiento, parecer: italiano y catalán, discorde; provenzal, descort; francés, discord.»
lengua: latín · étimo: «discorde» (a su lema, discors) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Doblar. discore, discordis»
lengua: formación castellana · étimo: «doblar» (a su lema, doblar) · formación: derivado de «doblar»
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 603 · el artículo y su página →
«del lat. discors, discordis»
lengua: latín · étimo: «discors, discordis» (a su lema, discors) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«discorde» en todos los diccionarios →

discordia

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, discordia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, cordium (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 680 · el artículo y su página →
«Dixose discordia, quasi cordium dissensio, non vnius cordis.»
lengua: latín · étimo: «cordium dissensio» (a su lema, cordium)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 215 · el artículo y su página →
«Discorde: latin, discorda; italiano, portugués, provenzal y catalán, discordia; francés, discorde. Mitología. Diosa que Júpiter echó del cielo porque infernaba á los dioses continuamente. Ofendida por no haber sido invitada á las bodas de Tetis y Peleo, resolvió vengarse, arrojando sobre la mesa una manzana de oro con la inscripción: pulchriori detur. Juno, Palas y Venus se disputaron dicha manzana, hasta que Paris, por orden de Júpiter, decidió la querella á favor de Venus, lo que fué causa de infinidad de males. […]»
lengua: latín · étimo: «discorda» (a su lema, discordia) · formación: derivado de «discorde»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. discordia.»
lengua: latín · étimo: «discordia»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 849 · el artículo y su página →
«Del latin discordia: italiano, portugués, provenzal y catalán, discordia, francés, discorde.»
lengua: latín · étimo: «discordia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 603 · el artículo y su página →
«del lat. discordla»
lengua: latín · étimo: «discordla» (a su lema, discordia)

«discordia» en todos los diccionarios →

discreción

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discretio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 216 · el artículo y su página →
«Discernir: latín discretyo, separación, diferencia; forma sustantiva abstracta de discrẽtus, discreto: sine DISCRETIONE, indistintamente: catalán, discreció; provenzal, discretio; francés, discrétion; italiano, discrezione. 1. Discreción y discernimiento representan la misma palabra de origen. 2. La discreción es, si no la más preciosa, la más difícil de todas las virtudes humanas.»
lengua: latín · étimo: «discretyo» (a su lema, discretio) · formación: derivado de «discernir»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. discrẽtio.»
lengua: latín · étimo: «discrẽtio» (a su lema, discretio)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 849 · el artículo y su página →
«Del latin discrêtio, separación, diferencia; forma sustantiva abstracta de discrétus, discreto: catalán, discreció; provenzal, discretio; francés, discretion; italiano, discrezione.»
lengua: latín · étimo: «discrêtio» (a su lema, discretio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. diseretio.»
lengua: latín · étimo: «diseretio» (a su lema, discretio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 603 · el artículo y su página →
«del lat. discretio, ónem»
lengua: latín · étimo: «discretio»

«discreción» en todos los diccionarios →

discrecional

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «discrecion».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 216 · el artículo y su página →
«Discreción: francés, discrétionnaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «discrecion» (a su lema, discrecion) · formación: derivado de «discrecion»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«De discreción.»
lengua: formación castellana · étimo: «discrecion» (a su lema, discrecion) · formación: derivado de «discrecion»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 849 · el artículo y su página →
«De discreción: francés, discrétionnaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «discrecion» (a su lema, discrecion) · formación: derivado de «discrecion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«De discreción»
lengua: formación castellana · étimo: «discrecion» (a su lema, discrecion) · formación: derivado de «discrecion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 603 · el artículo y su página →
«de discreción»
lengua: formación castellana · étimo: «discrecion» (a su lema, discrecion) · formación: derivado de «discrecion»

«discrecional» en todos los diccionarios →

discrepancia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discrepantia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 216 · el artículo y su página →
«Discrepante: latín, discrẽpantìa, desigualdad; discrépãtt́o, disentimiento; catalán, discrepáncia; italiano, discrepanza.»
lengua: latín · étimo: «discrẽpantìa» (a su lema, discrepantia) · formación: derivado de «discrepante»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat discrepantía»
lengua: latín · étimo: «discrepantía» (a su lema, discrepantia)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 849 · el artículo y su página →
«Del latin discrepantia, discrepatio: catalán, discrepáncia; italiano, discrepanza.»
lengua: latín · étimo: «discrepantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. diserepantía.»
lengua: latín · étimo: «diserepantía» (a su lema, discrepantia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 603 · el artículo y su página →
«del lat. discrepantia»
lengua: latín · étimo: «discrepantia»

«discrepancia» en todos los diccionarios →

discrepar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discrepare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 216 · el artículo y su página →
«Latin discrèpare, desentonarse, no estar acordes las consonancias; del prefijo negativo dis y crèpäre, hacer ruido con los dientes; «hacer un ruido contrario del ruido primero:» catalán, discrepar; italiano, discrepare.»
lengua: latín · étimo: «discrèpare» (a su lema, discrepare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. discrepäre.»
lengua: latín · étimo: «discrepäre» (a su lema, discrepare)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 850 · el artículo y su página →
«Del latin discrepare; del prefijo negativo dis, y crepare, hacer ruido con los dientes: catalán, discrepar; italiano, discrepare.»
lengua: latín · étimo: «discrepare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. discrepare.»
lengua: latín · étimo: «discrepare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 603 · el artículo y su página →
«del lat. discrepáre»
lengua: latín · étimo: «discrepáre» (a su lema, discrepare)

«discrepar» en todos los diccionarios →

discreto

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discretus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 216 · el artículo y su página →
«Latín discrẽtus, separado, apartado, distinto; participio pasivo de discernère, discernir: catalán, discret, a; provenzal, discret; francés, discret, discrète; italiano, discreto. — Un hombre, acabadamente discreto, sería el más prudente y el más sabio de la humanidad.»
lengua: latín · étimo: «discrẽtus» (a su lema, discretus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. discrétus, p. p. de discernere, discernir.»
lengua: latín · étimo: «discrétus» (a su lema, discretus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 850 · el artículo y su página →
«Del latin discrẽtus, separado, apartado, distinto; participio pasivo de discérnere, discernir: catalán, discret, a; provenzal, discret; francés, discret, discrète; italiano, discreto.»
lengua: latín · étimo: «discrẽtus» (a su lema, discretus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. discrótus, p. p. de discernére, discernir.»
lengua: latín · étimo: «discrótus» (a su lema, discretus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 603 · el artículo y su página →
«del lat. discrátus, p. ES? discerndre, discernir»
lengua: latín · étimo: «discrátus» (a su lema, discretus)

«discreto» en todos los diccionarios →

disculpa

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «dis».

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 216 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo dis y culpa: catalán, disculpa; francés, disculpation; italiano, discolpa, discolpamento.»
lengua: formación castellana · étimo: «dis- + culpa» (a su lema, dis- + culpa) · formación: derivado con afijo de «culpa» con dis-
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«De dis neg. y culpa.»
lengua: formación castellana · étimo: «dis + culpa» (a su lema, dis + culpa) · formación: compuesto de «dis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 850 · el artículo y su página →
«De dis negativo y culpa: catalán, disculpa; francés, disculpation; italiano, discolpa, discolpamento.»
lengua: formación castellana · étimo: «dis- + culpa» (a su lema, dis- + culpa) · formación: derivado con afijo de «culpa» con dis- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Da dis nog. y culpa»
lengua: formación castellana · étimo: «dis + culpa» (a su lema, dis + culpa) · formación: compuesto de «dis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 603 · el artículo y su página →
«de dis y culpa»
lengua: formación castellana · étimo: «dis + culpa» (a su lema, dis + culpa) · formación: compuesto de «dis» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«disculpa» en todos los diccionarios →

disculpar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «disculpa».

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 217 · el artículo y su página →
«Disculpa: catalán, disculpar; francés del siglo XIII, descouper; moderno, disculper; italiano, discolpare.»
lengua: formación castellana · étimo: «disculpa» (a su lema, disculpa) · formación: derivado de «disculpa»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«De disculpa.»
lengua: formación castellana · étimo: «disculpa» (a su lema, disculpa) · formación: derivado de «disculpa»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«De disculpa: catalán, disculpar, francés, disculper; italiano, discolpare.»
lengua: formación castellana · étimo: «disculpa» (a su lema, disculpa) · formación: derivado de «disculpa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«De disculpa»
lengua: formación castellana · étimo: «disculpa» (a su lema, disculpa) · formación: derivado de «disculpa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«disculpar» en todos los diccionarios →

discurrir

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discurrere.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 217 · el artículo y su página →
«Latin discurrère, correr por varias partes; y figuradamente, correr por el espíritu; es decir, razonar; del prefijo intensivo dis y currère, correr: fama totà urbe DISCURRIT, la fama corre, el rumor se extiende por toda la ciudad (sentido recto): pauca DISCURRAM, diré pocas palabras (sentido figurado): catalán, discórrer, discurrir; francés, discourir; italiano, discorrere.»
lengua: latín · étimo: «discurrère» (a su lema, discurrere)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1250 · el artículo y su página →
«Port.. discorrer; cat. discorrer; fr. discourir; it. discorrere : del lat discurrere, compuesto del pretijo dis, que denota dispersión, y currere, correr.»
lengua: latín · étimo: «discurrere»
sin lengua Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«Del la tin discûrrère; del prefijo intensivo dis y currère, correr: catalán, discorrer, discurrir; francés, discourir; italiano, discorrere.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. discurrére»
lengua: latín · étimo: «discurrére» (a su lema, discurrere)

«discurrir» en todos los diccionarios →

discurso

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discursus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 217 · el artículo y su página →
«Discurrir: latín, discursus, discursùs, carrera, en Hircio; razonamiento, en Macrobio; forma sustantiva de discursus, participio pasivo de discurrère, discurrir: catalán, discurs; burguiñón, discor; francés, discours; italiano, discorso.»
lengua: latín · étimo: «discursus, discursùs» (a su lema, discursus) · formación: derivado de «discurrir»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. discûreus.»
lengua: latín · étimo: «discûreus» (a su lema, discursus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin discursus, discursùs, carrera, razonamiento; forma sustantiva de discursus, participio pasivo de discurrère, discurrir: catalán, discurs; francés, discours; italiano, discorso.»
lengua: latín · étimo: «discursus, discursùs» (a su lema, discursus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Dellat. discursus»
lengua: latín · étimo: «discursus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. discursus»
lengua: latín · étimo: «discursus»

«discurso» en todos los diccionarios →

discusión

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discussio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 217 · el artículo y su página →
«Discutir: latín, discusslo, repercusión, sacudimiento, en Séneca; examen diligente, investigación, en Macrobio; forma sustantiva abstracta de discursus, discutido: catalán, discussió; provenzal, discussion; francés del siglo xIV, discucion; moderno, discussion; italiano, discussione. 1. Discusión y percusión representan la misma palabra de origen. En efecto, la discusión no es otra cosa que la percusión de las ideas. 2. La discusión, encaminada á sus grandes fines, lleva en sí la mitad del mundo.»
lengua: latín · étimo: «discusslo» · formación: derivado de «discutir»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. discuesto.»
lengua: latín · étimo: «discuesto» (a su lema, discussio)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin discussio, repercusión, sacudimiento, examen diligente, investigacion; forma sustantiva abstracta de discursus, discutido: catalán, discussió; provenzal, discussion; francés, discussion, italiano, discussione.»
lengua: latín · étimo: «discussio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. discussio.»
lengua: latín · étimo: «discussio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. discussio, ônem»
lengua: latín · étimo: «discussio»

«discusión» en todos los diccionarios →

discutir

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, discutere.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 217 · el artículo y su página →
«Latín discutère, sacudir; del prefijo intensivo dis y quatère, mover violentamente, agitar: catalán, discutir; francés, discuter; italiano, discutere. 1. La forma etimológica de discutère es dis-quatère. 2. La u breve de discut?o, yo discuto, representa sin duda la a breve de quàtio, yo muevo, yo agito.»
lengua: latín · étimo: «discutère» (a su lema, discutere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat. discütère, disipar, resolver.»
lengua: latín · étimo: «discütère» (a su lema, discutere)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1253 · el artículo y su página →
«Port., cat. disculir; fr. diseuter; it. discutere : del lat. diseutere, deshaccr saeudiendo, resalver, disipar, compuesto del prefijo dis y quutere, sacudir. En cast. ant. se halla también descutir : « ¿ Desde cuándo te tomó! Tu accidente?! — Desde que primeramente 1 na nueva se sonó. ! E tal nueva descutir ! Es morir. » Eueina, égt. (R. 2. 2281).»
lengua: latín · étimo: «diseutere» (a su lema, discutere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin discutère, disipar, resolver; del prefijo intensivo dis y quatère, mover violentamente, agitar: catalán, discutir, francés, discuter; italiano, discutere.»
lengua: latín · étimo: «discutère» (a su lema, discutere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. discutère, disipar, resolver»
lengua: latín · étimo: «discutère» (a su lema, discutere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«discutir» en todos los diccionarios →

disecar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissecare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 217 · el artículo y su página →
«Latin dissecare, dividir en dos; del prefijo intensivo dis y sècare, cortar: catalán, dissecar; francés, disséquer.»
lengua: latín · étimo: «dissecare»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 391 · el artículo y su página →
«Del lat dissecare.»
lengua: latín · étimo: «dissecare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«Del latin dissecare; del prefijo intensivo dis y sécare, cortar: catalán, dissecar, francés, dissequer.»
lengua: latín · étimo: «dissecare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. dissecare»
lengua: latín · étimo: «dissecare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. dissecâre»
lengua: latín · étimo: «dissecâre» (a su lema, dissecare)

«disecar» en todos los diccionarios →

disección

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissectio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 217 · el artículo y su página →
«Latin dissectlo y desectio, la corta ó siega, en Columela; forma sustantiva abstracta de dissectus y desectus: catalán, dissecció; francés, dissection; italiano, dissezione.»
lengua: latín · étimo: «dissectlo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. dimsectio.»
lengua: latín · étimo: «dimsectio» (a su lema, dissectio)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin dissectio y desectio, la corta ó siega; forma sustantiva abstracta de dissectus y desectus: catalán, dissecció; francés, dissection; italiano, dissezione.»
lengua: latín · étimo: «dissectio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. dissertio»
lengua: latín · étimo: «dissertio» (a su lema, dissectio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat, dissectio, ônem»
lengua: latín · étimo: «dissectio»

«disección» en todos los diccionarios →

diseminación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, disseminatio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 218 · el artículo y su página →
«Latin dissẽminatto, forma sustantiva abstracta de dissémìnatus, diseminado: francés, dissemination; italiano, disseminazione.»
lengua: latín · étimo: «dissẽminatto» (a su lema, disseminatto)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin disseminatio, forma sustantiva abstracta do disseminâtus, diseminado: francés, dissemination; italiano, disseminazione.»
lengua: latín · étimo: «disseminatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. disseminatio.»
lengua: latín · étimo: «disseminatio»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. disseminatio, ônem»
lengua: latín · étimo: «disseminatio»

«diseminación» en todos los diccionarios →

diseminar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, disseminare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 218 · el artículo y su página →
«Latín dissèmìnare, sembrar, esparcir; y figuradamente, propagar, esparcir la semilla en el espíritu, en san Jerónimo; del prefijo intensivo dis y sẽmìnare, sembrar: catalán, disseminar; francés, disséminer; italiano, disseminare.»
lengua: latín · étimo: «dissèmìnare» (a su lema, disseminare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. disvemindre.»
lengua: latín · étimo: «disvemindre» (a su lema, disseminare)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin disseminare; del prefijo intensivo dis y seminâre, sembrar: catalán, disseminar; francés, disséminer; italiano, disseminare.»
lengua: latín · étimo: «disseminare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. disseminare»
lengua: latín · étimo: «disseminare»

«diseminar» en todos los diccionarios →

disensión

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissensio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 218 · el artículo y su página →
«Latin dissenslo, contrariedad de opiniones y voluntades; forma sustantiva abstracta de dissensus, disentido: catalán, dissensió; provenzal, dissentio, dicentio, dessesion, decession; francés del siglo XIV, discension; moderno, dissention; italiano, dissensione, dissenzione.»
lengua: latín · étimo: «dissenslo»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin dissensio, forma sustantiva abstracta de dissensus, disentido: catalán, dissensió; provenzal, dissentio, dicentio, dessesion, decession; francés, dissention; italiano, dissensione, dissenzione.»
lengua: latín · étimo: «dissensio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. dissensio»
lengua: latín · étimo: «dissensio»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. dissensto, onem»
lengua: latín · étimo: «dissensto»

«disensión» en todos los diccionarios →

disenso

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissensus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 218 · el artículo y su página →
«Disensión: latín, dissensus, ̀s; italiano, dissenso.»
lengua: latín · étimo: «dissensus» · formación: derivado de «disension»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. dissẽnsus.»
lengua: latín · étimo: «dissẽnsus» (a su lema, dissensus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin dissénsus, as; italiano, dissenso.»
lengua: latín · étimo: «dissénsus» (a su lema, dissensus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. dissensus»
lengua: latín · étimo: «dissensus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. dissensus»
lengua: latín · étimo: «dissensus»

«disenso» en todos los diccionarios →

disentir

Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, dissentire.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, discutere (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 218 · el artículo y su página →
«Latín dissentire; del prefijo negativo dis y sentire, sentir; «no sentir de la propia manera, no concordarse:» francés y catalán, dissentir; italiano, dissentire.»
lengua: latín · étimo: «dissentire»
sin lengua Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lav. dissentire.»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1254 · el artículo y su página →
«Port., cat.. fr. dissentir ; it. dissentire : del lat. dissentire, compuesto del prefjo dis, que denota separación, divergencia, y sentire, sentir. conjux. Sigue en un todo la de sentir. Si las formas disentieron, disentiendo, que apa¬- recen arriba, no son erratas, sino que se han usado adrede para evitar las tres ies consecutivas, es visto que ejemplo tan autorizado no las ha hecho cundir.»
lengua: latín · étimo: «dissentire»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin dissentire; del prefijo negativo dis y sentire, sentir: francés y catalán, dissentir; italiano, dissentire.»
lengua: latín · étimo: «dissentire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. discutére, disipar, resolver»
lengua: latín · étimo: «discutére» (a su lema, discutere)
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. dissentire.»
lengua: latín · étimo: «dissentire»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. dissentire»
lengua: latín · étimo: «dissentire»

«disentir» en todos los diccionarios →

disertación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissertatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 218 · el artículo y su página →
«Latin dissertatto, discurso, tratado, disputa; forma sustantiva abstracta de dissertatus, disertado: catalán, disertació; francés, dissertation; italiano, dissertazione.»
lengua: latín · étimo: «dissertatto»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat dissertatio.»
lengua: latín · étimo: «dissertatio»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 853 · el artículo y su página →
«Del latín dissertãtio, forma sustantiva abstracta de dissertatus, disertado: catalán, disertació, francés, dissertation; italiano, dissertazione.»
lengua: latín · étimo: «dissertãtio» (a su lema, dissertatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. dissertatio.»
lengua: latín · étimo: «dissertatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. dissertatto, onem»
lengua: latín · étimo: «dissertatto»

«disertación» en todos los diccionarios →

disertar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissertare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 218 · el artículo y su página →
«Latín dissertare, discutir con frecuencia; del prefijo intensivo dis y sertare, tema verbal de sertum, enlazado, supino de serère, unir, enlazar, disponer: vim romanam DISSERTARE, exagerar las fuerzas de Roma: italiano, disertare; francés, disserter; catalán, disertar. 1. Dissertäre no es otra cosa que el frecuentativo de disserère, hablar, discutir. 2. La formación no puede ofrecer duda: serère, disponer en serie, unir, relacionar: disserère, tratar, discurrir; esto es, enlazar las palabras y los juicios: dissertus, discutido; dissertãre, discutir con frecuencia; y figuradamente, ponderar, como se ve en Tácito.»
lengua: latín · étimo: «dissertare»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. dissertare.»
lengua: latín · étimo: «dissertare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 853 · el artículo y su página →
«Del latin dissertâre, discutir con frecuencia; del prefijo intensivo dis y sertâre, tema verbal de sertum, enlazado, supino de serère, unir, enlazar, disponer: italiano, disertare; francés, disserter; catalán, disertar.»
lengua: latín · étimo: «dissertâre» (a su lema, dissertare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del lat. dissertáre.»
lengua: latín · étimo: «dissertáre» (a su lema, dissertare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del lat. dissertare»
lengua: latín · étimo: «dissertare»

«disertar» en todos los diccionarios →

disfagia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, dys + gaysiv. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 219 · el artículo y su página →
«Griego dys, con dificultad, y phageïn (gaysiv), comer: francés, dysphagie. (LITTRÉ.)»
lengua: griego · étimo: «dys» (a su lema, dys + gaysiv)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 853 · el artículo y su página →
«Del griego dys, mal, y phagõ (payo), comer: francés, dysphagie.»
lengua: griego · étimo: «dys» (a su lema, dys + payo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 362 · el artículo y su página →
«Del gr. 5 mal, y qáyo, comer.»
lengua: griego
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del gr. dys. mal, y phágomai, comer»
lengua: griego · étimo: «dys»

«disfagia» en todos los diccionarios →

disfonía

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, dys + phone.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 219 · el artículo y su página →
«Griego dys, con dificultad, y phónẽ, voz: francés, dysphonie.»
lengua: griego · étimo: «dys» (a su lema, dys + phone)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 853 · el artículo y su página →
«Del griego dys, con dificultad, y phôné, voz: francés, dysphonie.»
lengua: griego · étimo: «dys» (a su lema, dys + phone) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del gr. dysphonia, de dysphõnos; de dys, mal, y phone, voz»
lengua: griego · étimo: «dysphonia»

«disfonía» en todos los diccionarios →

disforia

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, dysphoria + pherein.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 219 · el artículo y su página →
«Griego Suspopla (dysphoría), de dys, trabajosamente, y phérein, llevar: francés, dysphorie.»
lengua: griego · étimo: «Suspopla (dysphoría)» (a su lema, dysphoria + pherein)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 853 · el artículo y su página →
«Del griego Busgopta (dysphoria), de dys, trabajosamente, y phérein, llevar: francés, dusphorie.»
lengua: griego · étimo: «Busgopta (dysphoria)» (a su lema, dysphoria + pherein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«del gr. dysphoría, sufrimiento; de dysphoros, agitado, inquieto»
lengua: griego · étimo: «dysphoría» (a su lema, dysphoria)

«disforia» en todos los diccionarios →

disfraz

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «disfrazar».

Otras etimologías que dieron: formación castellana, dis + farsa (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 219 · el artículo y su página →
«Disfrazar: catalán, dis fressa, máscara.»
lengua: formación castellana · étimo: «disfrazar» (a su lema, disfrazar) · formación: derivado de «disfrazar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 853 · el artículo y su página →
«De disfrazar: catalán, disfressa, máscara.»
lengua: formación castellana · étimo: «disfrazar» (a su lema, disfrazar) · formación: derivado de «disfrazar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«De dis intens. y farsa»
lengua: formación castellana · étimo: «dis + farsa» (a su lema, dis + farsa) · formación: compuesto de «dis»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«de disfrazar»
lengua: formación castellana · étimo: «disfrazar» (a su lema, disfrazar) · formación: derivado de «disfrazar»

«disfraz» en todos los diccionarios →

disgustar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gustar».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo dis y gustar: catalán, disgustar; provenzal, degostar; burguiñón, dégôtai; francés DIS del siglo XV, degouster; moderno, degoûter; italiano, disgustare.»
lengua: formación castellana · étimo: «dis- + gustar» (a su lema, dis- + gustar) · formación: derivado con afijo de «gustar» con dis-
sin lengua Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 854 · el artículo y su página →
«De dis negativo y qu tar: catalán, disgustar; provenzal, degostar; francés, dégoûter; italiano, disgustare.»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 604 · el artículo y su página →
«de dis y gustar»
lengua: formación castellana · étimo: «dis + gustar» (a su lema, dis + gustar) · formación: compuesto de «dis»

«disgustar» en todos los diccionarios →

disgusto

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «disgustar».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«Disgustar: catalán, disgust; francés, dégout; italiano, disgusto.»
lengua: formación castellana · étimo: «disgustar» (a su lema, disgustar) · formación: derivado de «disgustar»
sin lengua Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«De dis neg. y guaio.»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 854 · el artículo y su página →
«1. De disgustar: catalán, disgust; francés, dégoul; italiano, disgusto. 2. De dis negativo y gusto. (AcADE»
lengua: formación castellana · étimo: «disgustar» (a su lema, disgustar) · formación: derivado de «disgustar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«De dis neg. y gusto.»
lengua: formación castellana · étimo: «dis + gusto» (a su lema, dis + gusto) · formación: compuesto de «dis»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 605 · el artículo y su página →
«de disgustar»
lengua: formación castellana · étimo: «disgustar» (a su lema, disgustar) · formación: derivado de «disgustar»

«disgusto» en todos los diccionarios →

disidente

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dissidens.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«Latín dissedens, diss dentis, participio de presente de diss? dere, disidir: catalán, dissident; francés, dissident, dissidente; italiano, dissidente.»
lengua: latín · étimo: «dissedens» (a su lema, dissidens)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. dissidens, disidentis.»
lengua: latín · étimo: «dissidens, disidentis» (a su lema, dissidens)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 854 · el artículo y su página →
«Del latin dissidens, dissidentis, participio de presente de dissidère, disidir: catalán, dissident; francés, dissident, dissidente, italiano, dissidente.»
lengua: latín · étimo: «dissidens, dissidentis» (a su lema, dissidens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissidens, dissidentis»
lengua: latín · étimo: «dissidens, dissidentis» (a su lema, dissidens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«disidente» en todos los diccionarios →

disímil

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, dissimilis.

Otras etimologías que dieron: latín, disaamtis (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo di y simil: latín, dissïmìlis; italiano, dissimile; catalán, dissimil; francés, dissemblable.»
lengua: latín · étimo: «dissïmìlis» (a su lema, dissimilis) · formación: derivado con afijo de «simil» con di-
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. disaamtis.»
lengua: latín · étimo: «disaamtis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 855 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo di y simit: latin, dissimilis; italiano, dissimile; catalán, dissimil, francés, dissemblable.»
lengua: latín · étimo: «dissimilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissimilis.»
lengua: latín · étimo: «dissimilis»

«disímil» en todos los diccionarios →

disimulación

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, dissimulatio.

Otras etimologías que dieron: latín, dixsimula (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«Disimular: latín, diss múlãtio, arte de ocultar lo que se siente y lo que se intenta ejecutar; ironía (figura retórica); dissímúlamentum, en Apuleyo; catalán, dissimulació; francés, dissimulation; italiano, dissimulazione.»
lengua: latín · étimo: «diss» · formación: derivado de «disimular»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. dixsimula. Ho.»
lengua: latín · étimo: «dixsimula»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 855 · el artículo y su página →
«De disimular: latin, dissimulatio; catalán, dissimulació, francés, dissimulation; italiano, dissimulazione.»
lengua: latín · étimo: «dissimulatio» · formación: derivado de «disimular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissimulatio.»
lengua: latín · étimo: «dissimulatio»

«disimulación» en todos los diccionarios →

disimular

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissimulare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«Latin dissímûlare, callar con artificio lo que es, encubrir con cautela y con maña; del prefijo intensivo dis y sìmulare, simular: DISSIMULABO hos quasi non videam; disimularé, como si no los viera; es decir, haré que no los veo: catalán, dissimular; francés, dissimuler; italiano, dissimilare.»
lengua: latín · étimo: «dissímûlare» (a su lema, dissimulare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. diseimulare.»
lengua: latín · étimo: «diseimulare» (a su lema, dissimulare)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 855 · el artículo y su página →
«Del latin dissimulare; del prefijo intensivo dis y simulare, simular: catalán, dissimular; francés, dissimuler, italiano, dissimilare.»
lengua: latín · étimo: «dissimulare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissimulare»
lengua: latín · étimo: «dissimulare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 605 · el artículo y su página →
«del lat. dissimuláre»
lengua: latín · étimo: «dissimuláre» (a su lema, dissimulare)

«disimular» en todos los diccionarios →

disimulo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «disimular».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«Disimular: catalán, dissimulo. Es admirable que esta palabra exista, atendido el gasto que de ella hace la humanidad, dando comienzo por el Paraíso, porque casi debe creerse que nuestra fundadora Eva hubo de tener algún disimulo con Adán.»
lengua: formación castellana · étimo: «disimular» (a su lema, disimular) · formación: derivado de «disimular»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«De disimular.»
lengua: formación castellana · étimo: «disimular» (a su lema, disimular) · formación: derivado de «disimular»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 855 · el artículo y su página →
«De disimular: catalán, dissimulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «disimular» (a su lema, disimular) · formación: derivado de «disimular» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«De disimular»
lengua: formación castellana · étimo: «disimular» (a su lema, disimular) · formación: derivado de «disimular» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 605 · el artículo y su página →
«de disimular»
lengua: formación castellana · étimo: «disimular» (a su lema, disimular) · formación: derivado de «disimular»

«disimulo» en todos los diccionarios →

disipación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissipatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«Disipar: latin, diss pãtto, desvanecimiento, forma sustantiva abstracta de dissipãtus, disipado: catalán, dissipació; francés, dissipation; provenzal, dissipasion; italiano, dissipazione.»
lengua: latín · étimo: «diss» · formación: derivado de «disipar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. dissipatto.»
lengua: latín · étimo: «dissipatto»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 856 · el artículo y su página →
«Del latin dissipatio, desvanecimiento, forma sustantiva abstracta de dissipâtus, disipado: catalán, dissipació; francés, dissipation; provenzal, dissipasion; italiano, dissipazione.»
lengua: latín · étimo: «dissipatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissipatio.»
lengua: latín · étimo: «dissipatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 605 · el artículo y su página →
«del lat. dissipatio, ónem»
lengua: latín · étimo: «dissipatio»

«disipación» en todos los diccionarios →

disipador

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dissipator.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«Disipar: latín, dissépãtor: italiano, dissipatore; francés, dissipateur; provenzal, dissipayre; catalán, dissipador, a.»
lengua: latín · étimo: «dissépãtor» (a su lema, dissipator) · formación: derivado de «disipar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«Del lat. dissipator.»
lengua: latín · étimo: «dissipator»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 856 · el artículo y su página →
«Del latin dissipâtor: italiano, dissipatore; francés, dissipateur; provenzal, dissipayre; catalán, dissipador, a.»
lengua: latín · étimo: «dissipâtor» (a su lema, dissipator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. «issipitor»
lengua: latín · étimo: «issipitor» (a su lema, dissipator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«disipador» en todos los diccionarios →

disipar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, dissipare.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, supare (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«Antiguo latin supare, sĩpãre, irrigar, en Festo; latín clásico, dissípare, dissùpare, esparcir, como se esparce el agua del riego; desvanecer: catalán, dissipar; provenzal, dissipar, discipar, decipar; francés, dissiper; italiano, dissipare.»
lengua: latín · étimo: «supare, sĩpãre» (a su lema, supare)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1260 · el artículo y su página →
«Port,, cat. dissimular; fr. dissimuter; it. dissimulare : del lat. dissimulare, compuesto del prefijo negativo dis, y simul por similis, semejante (cp. facul por facilis.). Et uso de disimutar por simular ó tingir es de todo punto inaceptable : « No la ama Alfouso, si hien! Disimula que la adora.» Tirso, Del enemigo el primer consejo, 2. 3 DI=IPAR. T. n) Deshacer algo esparciendo y dispersando sus partes (trans.). «) « No así tan presto aparta et viento leve ! Y disipa las nubes. » llerr. 2, eleg. 13 (h. 32. 3322). « Ulisipando [el vid] la guardia que le custodiaha, se apoderó de él. » Quint. […]»
lengua: latín · étimo: «dissimulare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 856 · el artículo y su página →
«Del latin dissipare, dissupare: catalán, dissipar; provenzal, dissipar, discipar, decipar; francés, dissiper; italiano, dissipare.»
lengua: latín · étimo: «dissipare, dissupare» (a su lema, dissipare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissipare.»
lengua: latín · étimo: «dissipare»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 605 · el artículo y su página →
«del lat. dissipáre»
lengua: latín · étimo: «dissipáre» (a su lema, dissipare)

«disipar» en todos los diccionarios →

dislocar

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, dis + locare.

Otras etimologías que dieron: latín, locare (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo dis, y el latín lòcãre, colocar: catalán, dislocar; provenzal, deslocar, desloguar, dislocar; francés, disloquer; portugués, deslocar; italiano, dislocare, dislogare, disluogare.»
lengua: latín · étimo: «lòcãre» (a su lema, dis + locare) · formación: compuesto culto de «» con dis-
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 392 · el artículo y su página →
«De dis neg. y el lat. locare, colacar.»
lengua: latín · étimo: «locare» · formación: derivado de «dis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 856 · el artículo y su página →
«De dis negativo y el latin locare, colocar: catalán, dislocar; provenzal, deslocar, desloguar, dislocar; francés, dislopuer; portugués, deslocar, italiano, distocare, dislogare, disluogare.»
lengua: latín · étimo: «locare» (a su lema, dis + locare) · formación: compuesto culto de «» con dis- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Do dis neg. y el lat. locare, colocar.»
lengua: latín · étimo: «locare» · formación: derivado de «dis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 605 · el artículo y su página →
«del lat. dis negat. y locáre, colocar»
lengua: latín · étimo: «dis»

«dislocar» en todos los diccionarios →

disminuir

Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, deminuere.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, mnus (Barcia); latín, minus (Echegaray).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«Latín m'nus, menos; minuère, minorar, reducir; dim'nuère, disminuir, romper, hacer pedazos: DIMINUAM caput tuum, te romperé la cabeza, en Terencio: catalán antiguo, diminuar; moderno, disminuir; provenzal, diminuar, diminuir, demenir; Berry, diminuiser, déminuer; francés, diminuer; italiano, diminuire.»
lengua: latín · étimo: «m'nus» (a su lema, mnus)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1263 · el artículo y su página →
«Port, diminuir, deminuir; cat. diminuhir, disminuhir; prov. diminuir, demenir; fr. diminuer; it. diminuire : del lat, deminuere, compuesto de de, que expresa separación, y minnere, hacer menos; ó sea, hacer mâs pequeño quitando una parte. Con el pretijo dis, que significa división, dispersión, se decia en lat. diminuo, desmenuzar; este verbo vino á confundirse con el anterior, de doude se dijo en cast. diminuir como en otras lenguas vecinas, y mezclada esta forma con la vulgar desminuir (mencionada en el Dice. Autor.), llegamos á disminair, que casi ha puesto en olvido á diminuir. conjug. […]»
lengua: latín · étimo: «deminuere»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 857 · el artículo y su página →
«Del latín minus, menos; minuère, minorar, reducir; diminuère, disminuir, romper, hacer pedazos: catalán, disminuir; provenzal, diminuar, diminuir, demenir; francés, diminuer; italiano, diminuire.»
lengua: latín · étimo: «minus»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. diminuére.»
lengua: latín · étimo: «diminuére» (a su lema, diminuere)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 605 · el artículo y su página →
«del lat. diminusre»
lengua: latín · étimo: «diminusre» (a su lema, deminuere)

«disminuir» en todos los diccionarios →

disolución

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissolutio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«Disolver: latin, dissòlũtto: DISSOLUTIo animi, bajeza de alma; DISSOLUTIO legum, abolición de las leyes; catalan, disolució; francés, dissolution; italiano, dissoluzione. De la disolución á la ruina y á la enfermedad no hay más que un paso, que se pasa con mucha frecuencia: de la ruina y de la enfermedad á una muerte precipitada, á un fin angustioso, á un sepulcro vacío, hay otro paso que nunca pasa.»
lengua: latín · étimo: «dissòlũtto» (a su lema, dissolutto) · formación: derivado de «disolver»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dissolutio.»
lengua: latín · étimo: «dissolutio»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 857 · el artículo y su página →
«De disolver: latin, dissolutio: catalán, disolució; francés, dissolution; italiano, dissoluzione.»
lengua: latín · étimo: «dissolutio» · formación: derivado de «disolver» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissolutio.»
lengua: latín · étimo: «dissolutio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 605 · el artículo y su página →
«del lat. dissolutio, ónem»
lengua: latín · étimo: «dissolutio»

«disolución» en todos los diccionarios →

disolvente

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissolvens.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«Latín dissolvente, ablativo de dissolvens, dissolrentis, participio de presente de dissolvère, disolver: catalán, disolvent; francés, dissolvant; italiano, dissolvente.—Hablándose de líquidos, es voz de la química.»
lengua: latín · étimo: «dissolvente» (a su lema, dissolvens)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dissolvens, dis solvéntis.»
lengua: latín · étimo: «dissolvens, dis, solvéntis» (a su lema, dissolvens)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 857 · el artículo y su página →
«Del latin dissolvente, ablativo de dissõlvens, dissolventis, participio de presente de dissolvère, disolver: catalán, disolvent; francés, dissolvant; italiano, dissolvente.»
lengua: latín · étimo: «dissolvente» (a su lema, dissolvens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissolvens, dissolventis»
lengua: latín · étimo: «dissolvens, dissolventis» (a su lema, dissolvens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«del lat. dissolvene, entem»
lengua: latín · étimo: «dissolvene»

«disolvente» en todos los diccionarios →

disolver

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, dissolvere.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, des- + atar (Echegaray).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«Latín dissoloère; del prefijo intensivo dis y solvère, desatar: catalán, disóldrer, disólrer; provenzal, dissolvre; francés, dissoudre; italiano, dissolvere.»
lengua: latín · étimo: «dissoloère» (a su lema, dissolvere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dissolvère.»
lengua: latín · étimo: «dissolvère» (a su lema, dissolvere)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1265 · el artículo y su página →
«Port, dissotrer; cat. disotrer, disoldrer; prov. disolver, dissolver, disotvre, dissolvre; fr. dissoudre; it. dissolvere : del lat. dissolvere, compuesto del prefijo dis, que denota separación, dispersión, y solvere, soltar. fonjug. Tiene estas formas diptongadas: disuelr-o, es, e, en; disuelv-a, as, a, an; disuelve tu. El part. es disuelto.»
lengua: latín · étimo: «dissolvere»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 696 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y atar: provenzal, destaxar; francés, détacher; italiano, distaccare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + atar» (a su lema, des- + atar) · formación: derivado con afijo de «atar» con des-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 857 · el artículo y su página →
«Del latin dissõlvère; del prefijo intensivo dis y solvère, desatar: catalán, disóldrer, disótrer; provenzal, dissolvre; francés, dissoudre; italiano, dissolvere.»
lengua: latín · étimo: «dissõlvère» (a su lema, dissolvere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dissolvére»
lengua: latín · étimo: «dissolvére» (a su lema, dissolvere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«disolver» en todos los diccionarios →

dispar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dispar.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«Latin dispar, disparis; del prefijo negativo des y par, paris, par: francés, dispareil, eille.»
lengua: latín · étimo: «dispar, disparis» (a su lema, dispar)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dispar.»
lengua: latín · étimo: «dispar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 858 · el artículo y su página →
«Del latin dispar, disparis; del prefijo negativo des y par, paris, par: francés, dispareil, eille.»
lengua: latín · étimo: «dispar, disparis» (a su lema, dispar) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dispar»
lengua: latín · étimo: «dispar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«del lat. dispar»
lengua: latín · étimo: «dispar»

«dispar» en todos los diccionarios →

disparar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, disparare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Otras etimologías que dieron: italiano, sparare (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«Dispar: catalán, disparar; latin, dispàrãre, separar, dividir, en Plauto; diferenciar, diversificar, en Gelio y Terencio.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispar» (a su lema, dispar) · formación: derivado de «dispar»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del ital. sparare.»
lengua: italiano · étimo: «sparare»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 858 · el artículo y su página →
«1. Del latin disparare, disparar, dividir, diferenciar, diversificar: catalán, disparar. 2. Del italiano sparare. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «disparare»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del ital. sparare.»
lengua: italiano · étimo: «sparare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«del lat. disparare»
lengua: latín · étimo: «disparare»

«disparar» en todos los diccionarios →

dispensa

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «dispensar».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Dispensar: italiano y catalán, dispensa, francés, dispense. Sentido histórico.—Por DISPENSA se entiende la autorización concedida por autoridad competente para eximirse del cumplimiento de una ley. Tales son, por ejemplo: las DISPENSAS de edad, concedidas por un gobierno para desempeñar ciertos cargos públicos, recibir ciertos grados, etc.; las DISPENSAS de parentesco ó eclesiásticas, concedidas por el Papa ó los obispos, y relativas á la publicación de amonestaciones, al matrimonio entre parientes de cierto grado ó en el tiempo en que no se celebra; al ayuno y la abstinencia, etc. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«De dispensar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«De dispensar: italiano y catalán, dispensa; francés, dispense.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«De dispensar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«de dispensar»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar»

«dispensa» en todos los diccionarios →

dispensación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dispensatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Dispensar: latin dispensãtio, gobierno, administración: DISPENSATIO grarii, administración del dinero público; forma sustantiva abstracta de dispensãtus, dispensado: catalán, dispensació; francés, dispensation; italiano, dispensazione.»
lengua: latín · étimo: «dispensãtio» (a su lema, dispensatio) · formación: derivado de «dispensar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dispensatio»
lengua: latín · étimo: «dispensatio»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«Del latin dispensatlo, forma sustantiva abstracta de dispensatus, dispensado: catalán, dispensació; francés, dispensation, italiano, dispensazione.»
lengua: latín · étimo: «dispensatlo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. dispensatio.»
lengua: latín · étimo: «dispensatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«del lat. dispensatto, onem»
lengua: latín · étimo: «dispensatto»

«dispensación» en todos los diccionarios →

dispensador

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dispensator.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Dispensar: latín, dispensãtor, administrador, tesorero; dispensãtria, administradora, en san Jerónimo: catalán, dispensador, a; francés, dispensateur; italiano, dispensatore. El dispensator fué el intendente ó cajero en las casas principales de la antigua Roma, y los hubo también en las administraciones públicas. Generalmente eran de la raza servil, sobre todo en las casas particulares y en los palacios de los emperadores.»
lengua: latín · étimo: «dispensãtor» (a su lema, dispensator) · formación: derivado de «dispensar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«De dispensar: latin, dispensator, administrador, tesorero; dispensdtrix, administradora; catalán, dispensador, a; francés, dispensateur; italiano, dispensatore.»
lengua: latín · étimo: «dispensator» · formación: derivado de «dispensar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«del lat. dispensãtor, orem»
lengua: latín · étimo: «dispensãtor» (a su lema, dispensator)

«dispensador» en todos los diccionarios →

dispensar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, dispensare.

Otras etimologías que dieron: latín, pensum (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 682 · el artículo y su página →
«del verbo Latino dispenso, dispendo, dispono, procuro:pero dispensar en Castellano fe roma siempre por priuilegiar, ò hazer gra cia.»
lengua: latín · étimo: «dispenso» (a su lema, dispensare)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Latín dispensare, administrar, distribuir; del prefijo negativo dis y pensãre, frecuentativo de pesãre, pesar: catalán y provenzal, dispensar; francés, dispenser; italiano, dispensare.»
lengua: latín · étimo: «dispensare»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«De dis priv. y el lat pensum, tarea, obligación, trabajo.»
lengua: latín · étimo: «pensum» · formación: derivado de «dis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«1. Del latin dispensare, administrar, distribuir; del prefijo negativo dis y pensare, frecuentativo de pesdre, pesar: catalán y provenzal, dispensar; francés, dispenser; italiano, dispensare. 2. De dis privativo y el latin pensum, tarea, obligación, trabajo. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «dispensare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«De dis priv. y el lat. pension, tarea, obligación, trabajo.»
lengua: latín · étimo: «pension» · formación: derivado de «dis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«del lat. dispensare»
lengua: latín · étimo: «dispensare»

«dispensar» en todos los diccionarios →

dispensario

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «dispensacion».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Dispensación: francés, dispensaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensacion» (a su lema, dispensacion) · formación: derivado de «dispensacion»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«De dispensación: francés, dispensaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensacion» (a su lema, dispensacion) · formación: derivado de «dispensacion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«de dispensar»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar»

«dispensario» en todos los diccionarios →

disperso

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dispersus.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Latín dispersus, participio pasivo de dispergère, dispersar: catalán, dispers, a.»
lengua: latín · étimo: «dispersus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dispersus, p. p. de dispẽrgère, esparcir, desparramar.»
lengua: latín · étimo: «dispersus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin dispersus, participio pasivo de dispérgère, esparcir, desparramar: catalán, dispers, a.»
lengua: latín · étimo: «dispersus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. dispersus, p. p. do dispergere, esparcir, desparramar»
lengua: latín · étimo: «dispersus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«del lat. dispersus, p. p. de dispergère, esparoir, desparramar»
lengua: latín · étimo: «dispersus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«disperso» en todos los diccionarios →

displicencia

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, displicentia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: inglés, espleen (Domínguez).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Domínguez, Diccionario nacional (1846), t. 1, p. 632 · el artículo y su página →
«Mal humor, fastidio, tedio, aburrimiento, cansancio moral y físico, esplin (tomado del inglés espléen, pero generalizado ya.)»
lengua: inglés · étimo: «espléen» (a su lema, espleen)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Displicente: latin, displìcentía; catalán, displecencia.»
lengua: latín · étimo: «displìcentía» (a su lema, displicentia) · formación: derivado de «displicente»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat displicentia»
lengua: latín · étimo: «displicentia»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin displicentia: catalán, displecéncia.»
lengua: latín · étimo: «displicentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. displicentía.»
lengua: latín · étimo: «displicentía» (a su lema, displicentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 606 · el artículo y su página →
«del lat. displicentia»
lengua: latín · étimo: «displicentia»

«displicencia» en todos los diccionarios →

disponer

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, disponere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Latín disponère, poner cada cosa en su puesto; resolver, gobernar; del prefijo intensivo dis y põnère, poner: catalán, disposar, dispóndrer; francés, disposer; italiano, disponerc. Disponer significa: «poner de varios modos, en serie, con sistema;» de donde viene la idea lógica y natural de concierto, de orden, de ornato, porque lo dispuesto tiene el ornato de la simetría, que es un grande ornato.»
lengua: latín · étimo: «disponère» (a su lema, disponere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. disponère.»
lengua: latín · étimo: «disponère» (a su lema, disponere)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1272
«l’ort. dispôr; cat. dispondrer; proy. desponer, despondre; it. disporre : del lat. disponere, compuesto del prelijo dis, que denota distrihución, y ponere, poner. coniug. Sigue en un todo la de poner : dispong-o; dispong-a, as, a, amos, ais, an; dispondr-e, as, etc.; dispondr-ia, as, etc.; dispus-e, iste, etc.; dispus-iese, ieses, etc.; dispus-iera, ieras, etc.; dispusiere, ieres, etc.; dispon: dispuesto.»
lengua: latín · étimo: «disponere»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin disponère; del prefijo intensivo dis y pônère, poner: catalán, disposar, dispóndrer; francés, disposer; italiano, disponere.»
lengua: latín · étimo: «disponère» (a su lema, disponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. disponére.»
lengua: latín · étimo: «disponére» (a su lema, disponere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 607 · el artículo y su página →
«del lat. disponére»
lengua: latín · étimo: «disponére» (a su lema, disponere)

«disponer» en todos los diccionarios →

disponible

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «disponer».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Disponer: italiano, disponìbile; francés y catalán, disponible. El francés tiene disponibilité, cualidad de lo que es disponible.»
lengua: formación castellana · étimo: «disponer» (a su lema, disponer) · formación: derivado de «disponer»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«De disponer: italiano, disponibile; francés y catalán, disponible.»
lengua: formación castellana · étimo: «disponer» (a su lema, disponer) · formación: derivado de «disponer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 607 · el artículo y su página →
«de disponer»
lengua: formación castellana · étimo: «disponer» (a su lema, disponer) · formación: derivado de «disponer»

«disponible» en todos los diccionarios →

disposición

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, dispositio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Latín dispòsitto, forma sustantiva abstracta de dispòsítus, dispuesto: catalán, disposició; provenzal, dispositio, despozition, desposecio; francés, disposition; italiano, disposizione.»
lengua: latín · étimo: «dispòsitto» (a su lema, dispositto)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1275 · el artículo y su página →
«Port. disposição, cat. disposicio. prov. dispositio, despozition; fr. disposition, it. disposizione : del lat. dispositionem, dispositio, derivado de disponere, disponcr.»
lengua: latín · étimo: «dispositionem»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin dispositio, forma sustantiva abstracta de dispositus, dispuesto: catalán, disposició; provenvenzal, dispositio, despozition, desposecio; francés, disposition; italiano, disposizione.»
lengua: latín · étimo: «dispositio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. dispositio»
lengua: latín · étimo: «dispositio»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 607 · el artículo y su página →
«del lat. dispositlo, ónem»
lengua: latín · étimo: «dispositlo»

«disposición» en todos los diccionarios →

dispuesto

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dispositus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 225 · el artículo y su página →
«Latin dispòsìtus y dispostus, sincopa del anterior; participio pasivo de dispõnère, disponer: catalán, dispost, a; disposat, da; francés antiguo, dispos, e; moderno, dispos (sin femenino); disposé, ée; italiano, disposto.»
lengua: latín · étimo: «dispòsìtus» (a su lema, dispositus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dispositus.»
lengua: latín · étimo: «dispositus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latin dispositus y dispostus, sincopa del anterior, participio pasivo de disponére, disponer: catalán, dispost, a, disposat, da; francés, dispos (sin femenino), dispososé, ée; italiano, disposto.»
lengua: latín · étimo: «dispositus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. dispositus.»
lengua: latín · étimo: «dispositus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 607 · el artículo y su página →
«del lat. disposítus»
lengua: latín · étimo: «disposítus» (a su lema, dispositus)

«dispuesto» en todos los diccionarios →

disputar

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, disputare.

Otras etimologías que dieron: latín, distantia (Cuervo).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 225 · el artículo y su página →
«Latín disputäre, controvertir; del prefijo intensivo dis y pùtare, pensar: catalán, disputar; provenzal, desputar; francés, disputer; italiano, disputare. 1. Cicerón emplea dispütäre en el sentido de sostener: DISPUTO in eam sententiam ut... sostengo que... 2. La disputa es semejante á la querella; la controversia, al razonamiento. Se controvierte una proposición, se disputa una propiedad. Quien controvierte, ilustra; quien disputa, riñe. Debemos controvertir mucho: disputar, poco. En resumen: el docto controvierte; el villano disputa. De aquí se deduce que la controversia es erudita; la disputa, ruin, descontentadiza, sañuda, mal criada.»
lengua: latín · étimo: «disputäre» (a su lema, disputare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat dasputare»
lengua: latín · étimo: «dasputare» (a su lema, disputare)
da otra Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1277 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. distancia; fr. distance: it. distanzia: del lat. distantia, derivado de distans, distante.»
lengua: latín · étimo: «distantia»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latin disputare; del prefijo intensivo dis y putare, pensar: catalán, disputar; provenzal, disputar; francés, disputer; italiano, disputare.»
lengua: latín · étimo: «disputare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. disputare»
lengua: latín · étimo: «disputare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«disputar» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.