Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
35 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dispar.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«Latin dispar, disparis; del prefijo negativo des y par, paris, par: francés, dispareil, eille.»
lengua: latín · étimo: «dispar, disparis» (a su lema, dispar)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dispar.»
lengua: latín · étimo: «dispar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 858 · el artículo y su página →
«Del latin dispar, disparis; del prefijo negativo des y par, paris, par: francés, dispareil, eille.»
lengua: latín · étimo: «dispar, disparis» (a su lema, dispar) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del lat. dispar»
lengua: latín · étimo: «dispar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, disparare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: italiano, sparare (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«Dispar: catalán, disparar; latin, dispàrãre, separar, dividir, en Plauto; diferenciar, diversificar, en Gelio y Terencio.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispar» (a su lema, dispar) · formación: derivado de «dispar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del ital. sparare.»
lengua: italiano · étimo: «sparare»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1268 · el artículo y su página →
«Port. disparar; cat. disparar, y desparar, descomponer, disparar; prov. desparar, desmantelar; fr. ant. desparer, deparer, descomponer, desadornar; it. sparare, descomponer, desamueblar, disparar, dicho de las armas y de los caballos; por manera que sparare y parare, desparar, disparar y parar (preparar) guardan la misma analogia de cargar y descargar, supuesto que el cargar no es sino preparar el arma ó maquina.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 858 · el artículo y su página →
«1. Del latin disparare, disparar, dividir, diferenciar, diversificar: catalán, disparar. 2. Del italiano sparare. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «disparare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 363 · el artículo y su página →
«Del ital. sparare.»
lengua: italiano · étimo: «sparare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «dispensar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Dispensar: italiano y catalán, dispensa, francés, dispense. Sentido histórico.—Por DISPENSA se entiende la autorización concedida por autoridad competente para eximirse del cumplimiento de una ley. Tales son, por ejemplo: las DISPENSAS de edad, concedidas por un gobierno para desempeñar ciertos cargos públicos, recibir ciertos grados, etc.; las DISPENSAS de parentesco ó eclesiásticas, concedidas por el Papa ó los obispos, y relativas á la publicación de amonestaciones, al matrimonio entre parientes de cierto grado ó en el tiempo en que no se celebra; al ayuno y la abstinencia, etc. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«De dispensar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«De dispensar: italiano y catalán, dispensa; francés, dispense.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«De dispensar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensar» (a su lema, dispensar) · formación: derivado de «dispensar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dispensatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Dispensar: latin dispensãtio, gobierno, administración: DISPENSATIO grarii, administración del dinero público; forma sustantiva abstracta de dispensãtus, dispensado: catalán, dispensació; francés, dispensation; italiano, dispensazione.»
lengua: latín · étimo: «dispensãtio» (a su lema, dispensatio) · formación: derivado de «dispensar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dispensatio»
lengua: latín · étimo: «dispensatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«Del latin dispensatlo, forma sustantiva abstracta de dispensatus, dispensado: catalán, dispensació; francés, dispensation, italiano, dispensazione.»
lengua: latín · étimo: «dispensatlo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. dispensatio.»
lengua: latín · étimo: «dispensatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dispensator.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Dispensar: latín, dispensãtor, administrador, tesorero; dispensãtria, administradora, en san Jerónimo: catalán, dispensador, a; francés, dispensateur; italiano, dispensatore. El dispensator fué el intendente ó cajero en las casas principales de la antigua Roma, y los hubo también en las administraciones públicas. Generalmente eran de la raza servil, sobre todo en las casas particulares y en los palacios de los emperadores.»
lengua: latín · étimo: «dispensãtor» (a su lema, dispensator) · formación: derivado de «dispensar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «dispensator» · formación: derivado de «dispensar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, dispensare.
Otras etimologías que dieron: latín, pensum (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 682 · el artículo y su página →
«del verbo Latino dispenso, dispendo, dispono, procuro: pero dispensar en Castellano fe toma siempre por priuilegiar, ò hazer gracia.»
lengua: latín · étimo: «dispenso» (a su lema, dispensare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Latín dispensare, administrar, distribuir; del prefijo negativo dis y pensãre, frecuentativo de pesãre, pesar: catalán y provenzal, dispensar; francés, dispenser; italiano, dispensare.»
lengua: latín · étimo: «dispensare»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«De dis priv. y el lat pensum, tarea, obligación, trabajo.»
lengua: latín · étimo: «pensum» · formación: derivado de «dis»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1269 · el artículo y su página →
«Cat. dispensar; port., prov. dispensar, despensar; fr. dispenser; it. dispensare: del lat. dispensare, compuesto del prefijo dis, que denota distribución, y pensare, pesar, esto es dar pesado á cada uno, como se hacia con el dincro. […]»
lengua: latín · étimo: «dispensare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«1. Del latin dispensare, administrar, distribuir; del prefijo negativo dis y pensare, frecuentativo de pesdre, pesar: catalán y provenzal, dispensar; francés, dispenser; italiano, dispensare. 2. De dis privativo y el latin pensum, tarea, obligación, trabajo. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «dispensare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«De dis priv. y el lat. pension, tarea, obligación, trabajo.»
lengua: latín · étimo: «pension» · formación: derivado de «dis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «dispensacion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Dispensación: francés, dispensaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensacion» (a su lema, dispensacion) · formación: derivado de «dispensacion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 859 · el artículo y su página →
«De dispensación: francés, dispensaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «dispensacion» (a su lema, dispensacion) · formación: derivado de «dispensacion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dispersus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Latín dispersus, participio pasivo de dispergère, dispersar: catalán, dispers, a.»
lengua: latín · étimo: «dispersus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dispersus, p. p. de dispẽrgère, esparcir, desparramar.»
lengua: latín · étimo: «dispersus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin dispersus, participio pasivo de dispérgère, esparcir, desparramar: catalán, dispers, a.»
lengua: latín · étimo: «dispersus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. dispersus, p. p. do dispergere, esparcir, desparramar»
lengua: latín · étimo: «dispersus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
«del lat. dispersus, p. p. de dispergère, esparcir, desparramar»
lengua: latín · étimo: «dispersus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «displìcentía» (a su lema, displicentia) · formación: derivado de «displicente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat displicentia»
lengua: latín · étimo: «displicentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin displicentia: catalán, displecéncia.»
lengua: latín · étimo: «displicentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. displicentía.»
lengua: latín · étimo: «displicentía» (a su lema, displicentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, disponere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Latín disponère, poner cada cosa en su puesto; resolver, gobernar; del prefijo intensivo dis y põnère, poner: catalán, disposar, dispóndrer; francés, disposer; italiano, disponerc. Disponer significa: «poner de varios modos, en serie, con sistema;» de donde viene la idea lógica y natural de concierto, de orden, de ornato, porque lo dispuesto tiene el ornato de la simetría, que es un grande ornato.»
lengua: latín · étimo: «disponère» (a su lema, disponere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. disponère.»
lengua: latín · étimo: «disponère» (a su lema, disponere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin disponère; del prefijo intensivo dis y pônère, poner: catalán, disposar, dispóndrer; francés, disposer; italiano, disponere.»
lengua: latín · étimo: «disponère» (a su lema, disponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. disponére.»
lengua: latín · étimo: «disponére» (a su lema, disponere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «disponer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Disponer: italiano, disponìbile; francés y catalán, disponible. El francés tiene disponibilité, cualidad de lo que es disponible.»
lengua: formación castellana · étimo: «disponer» (a su lema, disponer) · formación: derivado de «disponer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«De disponer: italiano, disponibile; francés y catalán, disponible.»
lengua: formación castellana · étimo: «disponer» (a su lema, disponer) · formación: derivado de «disponer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, dispositio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Latín dispòsitto, forma sustantiva abstracta de dispòsítus, dispuesto: catalán, disposició; provenzal, dispositio, despozition, desposecio; francés, disposition; italiano, disposizione.»
lengua: latín · étimo: «dispòsitto» (a su lema, dispositto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. disposinio.»
lengua: latín · étimo: «disposinio»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1275 · el artículo y su página →
«Port. disposiçao; cat. disposicio; prov. dispositio, despozition; fr. disposition; it. disposizione: del lat. dispositionem, dispositio, derivado de disponere, disponer.»
lengua: latín · étimo: «dispositionem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 860 · el artículo y su página →
«Del latin dispositio, forma sustantiva abstracta de dispositus, dispuesto: catalán, disposició; provenvenzal, dispositio, despozition, desposecio; francés, disposition; italiano, disposizione.»
lengua: latín · étimo: «dispositio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. dispositio»
lengua: latín · étimo: «dispositio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dispositus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 225 · el artículo y su página →
«Latin dispòsìtus y dispostus, sincopa del anterior; participio pasivo de dispõnère, disponer: catalán, dispost, a; disposat, da; francés antiguo, dispos, e; moderno, dispos (sin femenino); disposé, ée; italiano, disposto.»
lengua: latín · étimo: «dispòsìtus» (a su lema, dispositus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 393 · el artículo y su página →
«Del lat. dispositus.»
lengua: latín · étimo: «dispositus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latin dispositus y dispostus, sincopa del anterior, participio pasivo de disponére, disponer: catalán, dispost, a, disposat, da; francés, dispos (sin femenino), dispososé, ée; italiano, disposto.»
lengua: latín · étimo: «dispositus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. dispositus.»
lengua: latín · étimo: «dispositus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, disputare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 225 · el artículo y su página →
«Latín disputäre, controvertir; del prefijo intensivo dis y pùtare, pensar: catalán, disputar; provenzal, desputar; francés, disputer; italiano, disputare. 1. Cicerón emplea dispütäre en el sentido de sostener: DISPUTO in eam sententiam ut... sostengo que... 2. La disputa es semejante á la querella; la controversia, al razonamiento. Se controvierte una proposición, se disputa una propiedad. Quien controvierte, ilustra; quien disputa, riñe. Debemos controvertir mucho: disputar, poco. En resumen: el docto controvierte; el villano disputa. De aquí se deduce que la controversia es erudita; la disputa, ruin, descontentadiza, sañuda, mal criada.»
lengua: latín · étimo: «disputäre» (a su lema, disputare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat disputare»
lengua: latín · étimo: «disputare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1277 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. disputar; fr. dis puter; it. disputare: del lat. disputare, verbo de origen comercial: su sentido primitivo es arreglar una cuenta con otro, de dis, que indica divergencia, y putare, calcular. s. f. a) Espacio de lugar que media entre dos cosas. a) « El maestro Esquivel, mirando estas lumbreras, consideró como estaban todas á igual distancia. Pasó adelante imaginando que tendrian aquellas distancias algun numero cierto de pies que el artifice les daria. […]»
lengua: latín · étimo: «disputare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latin disputare; del prefijo intensivo dis y putare, pensar: catalán, disputar; provenzal, disputar; francés, disputer; italiano, disputare.»
lengua: latín · étimo: «disputare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. disputare»
lengua: latín · étimo: «disputare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, disquisitto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 225 · el artículo y su página →
«Latin disquïsitto, forma sustantiva abstracta de disquirère, examinar por todas partes con diligencia; del prefijo intensivo dis y quirère, tema frecuentativo de querère, buscar, inquirir: francés, disquisition.»
lengua: latín · étimo: «disquïsitto» (a su lema, disquisitto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat disquisitan»
lengua: latín · étimo: «disquisitan» (a su lema, disquisitto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latin disquisitio, forma sustantiva abstracta de disquirère, del prefijo intensivo dis, y quirère, tema frecuentativo de quaerère, buscar, inquirir: francés, disquisition.»
lengua: latín · étimo: «disquisitio» (a su lema, disquisitio + quirere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Dollat. disquisitio.»
lengua: latín · étimo: «disquisitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «distancia» (a su lema, distantia) · formación: derivado de «distante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat distantia.»
lengua: latín · étimo: «distantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latin distantia: catalán, distancia; francés, distante; italiano, distanzia.»
lengua: latín · étimo: «distantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. distantia»
lengua: latín · étimo: «distantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, distans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 227 · el artículo y su página →
«Latín distante, ablativo de distans, distantis, remoto, en Cicerón; diverso, en Horacio; forma adjetiva de distare, distar: catalán, distant; francés, distant, distante; italiano, distante. Distante quiere decir noestante.»
lengua: latín · étimo: «distante» (a su lema, distans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat distans, distantis»
lengua: latín · étimo: «distans, distantis» (a su lema, distans)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1280 · el artículo y su página →
«Port., it. distante; cat., fr. distant : del lat. distantem, distans, part. activo de distare, distar.»
lengua: latín · étimo: «distantem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 862 · el artículo y su página →
«Del latin distante, ablativo de distans, distantis; forma adjetiva de distare, distar: catalán, distant; francés, distant, distante; italiano, distante.»
lengua: latín · étimo: «distante» (a su lema, distans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. distans, distantis.»
lengua: latín · étimo: «distans, distantis» (a su lema, distans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, distare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 683 · el artículo y su página →
«Latinè disto distas, differo, Græce δαqecuv.»
lengua: latín · étimo: «disto» (a su lema, distare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 227 · el artículo y su página →
«Latín distare, apartarse con espacio de lugar ó de tiempo; ser diferente; del prefijo negativo di y stare, estar: «no estar presente, estar lejos, ora en persona, ora en naturaleza ó propiedades,» de donde se deriva la idea de diversidad: distat, es diferente, en Cicerón: catalán, distar.»
lengua: latín · étimo: «distare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat distare.»
lengua: latín · étimo: «distare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1280 · el artículo y su página →
«Port., cat. distar; it. distare: del lat. distare, compuesto del prefijo di, dis, que denota separación, y stare, estar en pie, estar. No se halla todavia en Nebrija ni en P. de Alcalá.»
lengua: latín · étimo: «distare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 862 · el artículo y su página →
«Del latin distare; del prefijo negativo di y stare, estar: catalán, distar.»
lengua: latín · étimo: «distare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. distare»
lengua: latín · étimo: «distare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, distendere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 227 · el artículo y su página →
«Latín distendère; del prefijo intensivo dis y tendère, tender: francés, distendre.—Tito Livio emplea sabiamente el verbo del artículo en el sentido de desconcertar, porque lo que se extiende demasiado, se disloca: DISTENDIT ea res samnitium animos; este incidente desconcertó (distendit) los ánimos de los samnitas.»
lengua: latín · étimo: «distendère» (a su lema, distendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 862 · el artículo y su página →
«Del latin distendère, del prefijo intensivo dis y tendère, tender: francés, distendre.»
lengua: latín · étimo: «distendère» (a su lema, distendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, distensdo.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 227 · el artículo y su página →
«Distender: latín, distensdo, distentìo; forma sustantiva abstracta de distensus, simétrico de distentus, distendido: francés, distension.»
lengua: latín · étimo: «distensdo» · formación: derivado de «distender»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 862 · el artículo y su página →
«De distender: latin, distensto, distentio; forma sustantiva abstracta de distensus, simétrico de distentus, distendido: francés, distension.»
lengua: latín · étimo: «distensto» · formación: derivado de «distender» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1047 · el artículo y su página →
«Del Int de tender o de do Áceton y Documentación. € dieron os electo de documontar. ‖ Conjunto de documentos que sirven para ete fin Dolicocéfale, la. (Delja NUe largo, y ae, caber al] Dres de la persona cuyo cránoo es de figura oval porque su diámetro mayor exceda ea mies de un enarto al Menor Donostliarva. (Deol varo Ponestía, Sun Seo hnetn»
lengua: latín · étimo: «distinctio» · formación: derivado de «distinguir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat. distinctio»
lengua: latín · étimo: «distinctio»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1281 · el artículo y su página →
«Port. distinccao; cat. distinccio; prov. distinctio; fr. distinction; it. distinzione : del lat. distinctionem, distinctio, derivado de distinguere, distinguir.»
lengua: latín · étimo: «distinctionem» (a su lema, distinctio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 863 · el artículo y su página →
«Del latin distinctio, forma sustantiva abstracta de distinctus, distinto: catalán, distinció; provenzal, distinctio, distinzion; francés, distinction: italiano, distinzione.»
lengua: latín · étimo: «distinctio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. distinctio.»
lengua: latín · étimo: «distinctio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, distinguere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 683 · el artículo y su página →
«Latine distinguere, diuidere discernere.»
lengua: latín · étimo: «distinguere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 228 · el artículo y su página →
«Latín distinguère, dividir, diferenciar; del prefijo negativo di y del antiguo stinguère, borrar, extinguir, «no extinguir, no borrar, poner claro, patente:» catalán, distingir; provenzal, distinguir, destinguir; francés, distinguer; italiano, distinguere.»
lengua: latín · étimo: «distinguère» (a su lema, distinguere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1282 · el artículo y su página →
«Port., prov. distinguir; cat. distingir; fr. distinguer; it. distinguere: del lat. distinguere, compuesto del prefijo dis, que denota separación, y el primitivo stinguere, propiamente picar, gr. gro, perfecto fgruypat, sans. tig', ser agudo, aguzar, ant. al. sticchan. ortogr. Antes de a, o se escribe g y no gu: distingo, distingais.»
lengua: latín · étimo: «distinguere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 863 · el artículo y su página →
«Del latin distinguère, del prefijo negativo di y del antiguo stinguère, borrar, extinguir: catalán, distingir; provenzal, distinguir, destinguir; francés, distinguer; italiano, distinguere.»
lengua: latín · étimo: «distinguère» (a su lema, distinguere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. distinguére»
lengua: latín · étimo: «distinguére» (a su lema, distinguere)
lengua: formación castellana · étimo: «distinto» (a su lema, distinto) · formación: derivado de «distinto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«De distinto»
lengua: formación castellana · étimo: «distinto» (a su lema, distinto) · formación: derivado de «distinto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat. distinctus, p p. de distinguère. distinguir.»
lengua: latín · étimo: «distinctus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1285 · el artículo y su página →
«Port. distincto; cat., fr. distinct; it. distinto: del. lat. distinctus, part. de distinguere, distinguir, cuyo sentido fundamental es diversificar picando, senalando ó matizando. Vease DISTINGUIR.»
lengua: latín · étimo: «distinctus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 863 · el artículo y su página →
«Del latin distinctue, participio pasivo de distinguère, distinguir: catalán, distinct, a francé dis, ditincte; italiano, distinto.»
lengua: latín · étimo: «distinctue» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat, distínctuz, p. p. de distinguere, distinguir.»
lengua: latín · étimo: «distínctuz» (a su lema, distinctus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, dys + tonos.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 228 · el artículo y su página →
«Griego dys, mal, y tónos, vigor: francés, dystonie. Distoquia ó distokia. Femenino. Medicina. Parto laborioso, parto dificil. ETIMOLOdÍA. Griego dοςτόκια (dystokia), la que pare con dolor ó con desgracia: francés, dystochie ó distokie.»
lengua: griego · étimo: «dys» (a su lema, dys + tonos)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, distractio.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 228 · el artículo y su página →
«Distraer: latín, distractĺo, separación forzada, violenta; forma sustantiva abstracta de distractus, distraido: DISTRACTIO membrorum, convulsiones; esto es, separación violenta de los miembros: catalán, distracció; francés, distraction. La forma distractus, distractùs, sustantivo, significa rescisión, en las Instituciones de Justiniano. Distráctilo, la. Adjetivo. Historia natural. Que se aleja naturalmente de otro objeto. ETIMOLOGÍA. Latín distractum, supino de distrâhère, distraer: francés, distractile. (LITTRÉ.)»
lengua: latín · étimo: «distractĺo» (a su lema, distractlo) · formación: derivado de «distraer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat. distractio, se paración»
lengua: latín · étimo: «distractio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latín distractio, separación forzada, violenta; forma sustantiva abstracta de distractus, distraido. Distráctilo, la. Adjetivo. Historia natural. Que se aleja naturalmente de otro objeto. ETIMOLOGIA. Del latin distractum, supino de distrûhère, distraer: francés, distractile.»
lengua: latín · étimo: «distractio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 364 · el artículo y su página →
«Del lat. distractio, separación.»
lengua: latín · étimo: «distractio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «distractio, onis» (a su lema, distractio) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, distrahere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 229 · el artículo y su página →
«Latin distrahère, separar, dividir; del prefijo negativo dis y trahère, traer: DISTRAHI in contrarias sententias, «estar dividido en dos pareceres:» catalán, distráurer; provenzal, distratre; walón, distri; portugués, distrahir; francés, distraire; italiano, distrarre. El latín distrahère significa también divertir, como se ve en Tácito: DISTRAHERE hostem, divertir al enemigo; esto es, distraer su atención.»
lengua: latín · étimo: «distrahère» (a su lema, distrahere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat. distrahère.»
lengua: latín · étimo: «distrahère» (a su lema, distrahere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1286 · el artículo y su página →
«Port. distrahir; cat. distraurer; prov., fr. distraire; it. distraere, distrarre: del lat. distrahere, compuesto del prefijo dis, que denota separación, y trahere, arrastrar, tirar.»
lengua: latín · étimo: «distrahere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin distrâhère; del prefijo negativo dis y trahère, traer: catalán, distraûrer; provenzal, distraire; portugués, distrahir; francés, distraire; italiano, distrarre.»
lengua: latín · étimo: «distrâhère» (a su lema, distrahere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. distrahére»
lengua: latín · étimo: «distrahére» (a su lema, distrahere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, distributio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 229 · el artículo y su página →
«Distribuir: latín, distribũtlo; forma sustantiva abstracta de distributus, distribuído: catalán, distribució; provenzal, distribucio; francés, distribution; italiano, distribucionc. Pintura.—Disposición de los objetos y luces de un cuadro. Hidráulica.—Acción de repartir el agua para diversos conductos ó fuentes.»
lengua: latín · étimo: «distribũtlo» (a su lema, distributlo) · formación: derivado de «distribuir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat. distributio»
lengua: latín · étimo: «distributio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin distribũtyo, forma sustantiva abstracta de distributus, distribuido: catalán, distribució; provenzal, distribucio; francés, distribution; italiano, distribuzione.»
lengua: latín · étimo: «distribũtyo» (a su lema, distributio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. distributio»
lengua: latín · étimo: «distributio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, distribuere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 229 · el artículo y su página →
«Latín distrébuère; del prefijo intensivo dis y trïbuère, conceder, asignar; forma verbal de tríbus, tribu: italiano, distribuire; francés, distribuer; catalán, distribuir.»
lengua: latín · étimo: «distrébuère» (a su lema, distribuere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat. distribuère.»
lengua: latín · étimo: «distribuère» (a su lema, distribuere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1287 · el artículo y su página →
«Port., prov. distribuir; cat. distribuhir; fr. distribuer; it. distribuire: del lat. distribuere, compuesto del prefijo dis, que denota división, y tribuere, dar, dispensar.»
lengua: latín · étimo: «distribuere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin distribuère, del prefijo intensivo dis y tribuère, conceder, asignar; forma verbal de tribus, tribu: italiano, distribuire; francés, distribuer; catalán, distribuir.»
lengua: latín · étimo: «distribuère» (a su lema, distribuere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. distribuére»
lengua: latín · étimo: «distribuére» (a su lema, distribuere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, distributivus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 229 · el artículo y su página →
«Distribuir: latín, distríbutivus, catalán, distributiu, va; francés, distributf; italfano, aistributivo. Gramática y lógica.—Sentido DISTRIBUTIVO es el opuesto de sentido colectivo. En esta frase, por ejemplo: Tito Livio fué historiador, el nombre historiador está empleado en el sentido DISTRIBUTIVO, es decir, que Tito Livio ha sido uno de los historiadores. Hay proposiciones que pasan por verdaderas en el sentido colectivo, ó lo que es lo mismo, cuando se habla en general de una especie, y que serían falsas si se aplicasen á cada individuo de esa misma especie, lo que sería en sentido DISTRIBUTIVO.»
lengua: latín · étimo: «distríbutivus» (a su lema, distributivus) · formación: derivado de «distribuir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin distributivus. catalán, distributiu, va; francés, distributif; italiano, distributivo.»
lengua: latín · étimo: «distributivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 365 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, districtus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 229 · el artículo y su página →
«Latin districtus, estrecho, ligado; participio pasivo de distringère; del prefijo intensivo di y stringère, estrechar: catalán, distrecte; provenzal, destreit, destret, destreg; francés, district, détroit; italiano, distretto.»
lengua: latín · étimo: «districtus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat. districlus, recogido, contenido.»
lengua: latín · étimo: «districlus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 865 · el artículo y su página →
«Del latin districlus, recogido, contenido; participio pasivo de distringère; del prefijo intensivo di y stringère, estrechar: catalán, distrecte; provenzal, destreit, destret, destreg; francés, district, détroit; italiano, distretto.»
lengua: latín · étimo: «districlus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. districtus, recogido, contenido.»
lengua: latín · étimo: «districtus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «districtus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissuadere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 229 · el artículo y su página →
«Latin dissuãdere, del prefijo intensivo dis y suãdere, aconsejar, exhortar, convidar, imponer: SUADERE somnos, convidar al sueño, en Virgilio: SUADERE digito silentia, imponer silencio con el dedo, en Ovidio: sibi aliquid SUADERE, persuadirse á sí mismo, en Cicerón: SUADERE aliquem, aconsejar á uno, en Apuleyo: catalán, dissuadir; francés, dissuader.»
lengua: latín · étimo: «dissuãdere» (a su lema, dissuadere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1288 · el artículo y su página →
«Port., cat. dissuadir; fr. dissuader: it. dissuadere: del lat. dissuadere, compuesto del prefijo negativo dis y suadere, persuadir. Pros. Aunque en latin sua no puede formar sino una silaba, en castellano es admisible la diéresis cuando el acento carga en la a : disuade, disu-adas.»
lengua: latín · étimo: «dissuadere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 865 · el artículo y su página →
«Del latin dissuadère; del prefijo intensivo dis y suadère, aconsejar, exhortar, convidar, imponer: catalán, dissuadir; francés, dissuader.»
lengua: latín · étimo: «dissuadère» (a su lema, dissuadere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dissuasio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 229 · el artículo y su página →
«Disuadir: latín, dissuãs?o, consejo; forma sustantiva abstracta de dissuãsus, disuadido: catalán, dissuasió; francés, dissuasion.»
lengua: latín · étimo: «dissuãso» (a su lema, dissuasum) · formación: derivado de «disuadir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat. dissuasio.»
lengua: latín · étimo: «dissuasio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 865 · el artículo y su página →
«Del latin dissuãsio, consejo; forma sustantiva abstracta de dissnasus, disuadido: catalán, dissuasió; francés, dissuasion.»
lengua: latín · étimo: «dissuãsio» (a su lema, dissuasio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. dissuasio.»
lengua: latín · étimo: «dissuasio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dissolutus» · formación: derivado de «disolver» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat, dissoliútus.»
lengua: latín · étimo: «dissoliútus» (a su lema, dissolutus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, disjunctio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 229 · el artículo y su página →
«Disyunta: latín, disjunctío; forma sustantiva abstracta de disjunctus, desunido: catalán, disjunció; francés, disjunction.»
lengua: latín · étimo: «disjunctío» (a su lema, disjunctio) · formación: derivado de «disyunta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 394 · el artículo y su página →
«Del lat disiunctm. des anión.»
lengua: latín · étimo: «disiunctm»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 865 · el artículo y su página →
«Del latin disiunctto: forma sustantiva abstracta de disiunctus, desunido: catalán, disjunció; francés, disjunction.»
lengua: latín · étimo: «disiunctto» (a su lema, disjunctio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. disiunctio, desunión.»
lengua: latín · étimo: «disiunctio» (a su lema, disjunctio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.