Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
48 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «duplicar» (a su lema, duplicar) · formación: derivado de «duplicar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 366 · el artículo y su página →
«Do doble.»
lengua: formación castellana · étimo: «doble» (a su lema, doble) · formación: derivado de «doble» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, duplicare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, doblar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 236 · el artículo y su página →
«Doblar, intensivo: catalán, doblegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «doblar» (a su lema, doblar) · formación: derivado de «doblar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 396 · el artículo y su página →
«Del lat. duplicare, encor 21 a. Doblar ó torcer l’.te r.»
lengua: latín · étimo: «duplicare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1306 · el artículo y su página →
«Cat. doblegar; prov. mod. doublegu; prov. ant. dupticar, doblar, plegar; lat. hajo dupticare, plegar en dos. ortogr. Autes de e se escribe qu. doblegue, doblegueis.»
lengua: latín · étimo: «hajo, dupticare» (a su lema, duplicare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 872 · el artículo y su página →
«Del latin duplicare, encorvar (ACADEMIA): catalán, doblegar.»
lengua: latín · étimo: «duplicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 366 · el artículo y su página →
«Del lat. duplicare, encorvar.»
lengua: latín · étimo: «duplicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «duplicáre» (a su lema, duplicare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «dobla».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, donde (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 686 · el artículo y su página →
«Doblon de Vaca, la tripa dobla da que haze callo, de donde se dixo tripi callo, y para la gente grosera es vn goloso bocado, si despues de bien corido lo afan y lo vntan çon azeyte y ajo,o lo comen con su ajo nuez.»
lengua: formación castellana · étimo: «donde» (a su lema, donde) · formación: derivado de «donde»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 237 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «dobla» (a su lema, dobla) · formación: derivado de «dobla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 366 · el artículo y su página →
«aum. de dobla»
lengua: formación castellana · étimo: «dobla» (a su lema, dobla) · formación: aumentativo de «dobla»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, docens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 237 · el artículo y su página →
«Latín dôcens, dòcentis, participio de presente de dôcere, enseñar.»
lengua: latín · étimo: «dôcens, dòcentis» (a su lema, docens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 396 · el artículo y su página →
«Del lat docens, ducentis. P. a. da docere, enxenar adj. Que enseña 1.a acep.»
lengua: latín · étimo: «docens, ducentis» (a su lema, docens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 873 · el artículo y su página →
«Del latin dòcens, dócentis, participio de presente de dócère, enseñar.»
lengua: latín · étimo: «dòcens, dócentis» (a su lema, docens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 367 · el artículo y su página →
«Del lat. ducens, docentis, p. p. de docere, enseñar.»
lengua: latín · étimo: «ducens, docentis» (a su lema, docens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dòcère» (a su lema, docere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat. docitis.»
lengua: latín · étimo: «docitis»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1307 · el artículo y su página →
«Port,, cat. docil: fr. docite : it, docile : del lat. docitis, derivada de docere, enseñar, como, facitis de facere. Como se ve por los pasajes siguientes, este adjetivo se introdüjó en el siglo XVI : « No vi hombre de vuestra tierra en mi vida que fuese dócile sino á vos. — ¿Qué quiere decir docite? — Docile llaman los latinos el que es aparejado para tomar la doctrina que le dan y es corregihle. » Valdés, Diat. (Mayans, 51). […]»
lengua: latín · étimo: «docitis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 873 · el artículo y su página →
«Del latin dòcère, ensenar; dócilis, que aprende fácilmente: italiano, docile; francés, docile; catalán, dócil.»
lengua: latín · étimo: «dòcère» (a su lema, docere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 367 · el artículo y su página →
«Del lat. docilis.»
lengua: latín · étimo: «docilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dócilitas» (a su lema, docilitas) · formación: derivado de «docil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 367 · el artículo y su página →
«Del lat. docilitas.»
lengua: latín · étimo: «docilitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, doctus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 237 · el artículo y su página →
«Latin doctus, enseñado, participio pasivo de dòcere, enseñar; DOCERE mercede pueros litteras, enseñar á leer á los niños por salario, en Cicerón: catalán, docte, a; francés, docte; italiano, dotto.»
lengua: latín · étimo: «doctus» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «ense ñar» → «enseñar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat doctus, 1e p. de do cère, enseñar.»
lengua: latín · étimo: «doctus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 874 · el artículo y su página →
«Del latin doctus, participio pasivo de docère, enseñar: catalán, docte, a; francés, docte; italiano, dotto.»
lengua: latín · étimo: «doctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 367 · el artículo y su página →
«Del lat. doctus, p. p. de docere, enseñar.»
lengua: latín · étimo: «doctus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «doctus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «doctor, doctoris» (a su lema, doctor) · formación: derivado de «docto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat. doctor.»
lengua: latín · étimo: «doctor»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1309 · el artículo y su página →
«l’ort. doutor; cat., prov. doctor; fr. docteur; it. dottore : del lat. doctorem, doctor, derivado de docere, enseñar. En lo antiguo se pronunciaba comunmente dotor.»
lengua: latín · étimo: «doctorem» (a su lema, doctor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 874 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «doctor, doctôris» (a su lema, doctor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 367 · el artículo y su página →
«Del lat. doctor.»
lengua: latín · étimo: «doctor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, doctrina.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 238 · el artículo y su página →
«Docto: latín, doctrina, enseñanza, ciencia, erudición; catalán, doctrina; francés, doctrine; italiano, dottrina. Doctrina significa sistema, en san Jerónimo; y sistema de conducta ó proceder, en Cornelio Nepote.»
lengua: latín · étimo: «doctrina» · formación: derivado de «docto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat. doctrina.»
lengua: latín · étimo: «doctrina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 875 · el artículo y su página →
«Del latin doctrina: catalán, doctrina; francés, doctrine; italiano, dottrina.»
lengua: latín · étimo: «doctrina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 367 · el artículo y su página →
«Del lat. doctrina.»
lengua: latín · étimo: «doctrina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dogmatizare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 240 · el artículo y su página →
«Dogma: latín de san Agustin, dogmâtizare; italiano, dogmatizzare; francés, dogmatiser; catalán antiguo, dogmatistar; moderno, dogmatisar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dogma» (a su lema, dogma) · formación: derivado de «dogma»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat dogmatizare. del gr. οoςματιβω»
lengua: latín · étimo: «dogmatizare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1311 · el artículo y su página →
«l'ort. dogmatisar; fr. dogmatiser; it. dogmatizzare : del lat. dogmatizare, gr. doyuzrgemi, derivado de dogma, dóyuz, opinión, principio, dagma. ortogr. Antes de e se escribe ca dogmaticen, dogmaticeis.»
lengua: latín · étimo: «dogmatizare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 877 · el artículo y su página →
«Del latin dogmatizare; del griego doypguzo: italiano, dogmatizzare; francés, dogmatiser, catalán, dogmatisar.»
lengua: latín · étimo: «dogmatizare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 367 · el artículo y su página →
«Del lat. dogmatizare; del gr. doyuarizo.»
lengua: latín · étimo: «dogmatizare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, dolare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: alemán, thaler (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 240 · el artículo y su página →
«Latín dôlare, alisar, pulir, en Cicerón; síncopa de dolabrãre, forma verbal de dólabra, la azuela, como lo demuestra el adjetivo dolabrãtus, desbastado con la azuela: catalán, dolar; francés, doler.»
lengua: latín · étimo: «dôlare» (a su lema, dolare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat, dolare»
lengua: latín · étimo: «dolare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 878 · el artículo y su página →
«Del latin dolare, alisar, pulir; sincopa de dolabrare, forma verbal de dolabra, la azuela: catalán, dolar; francés, doler.»
lengua: latín · étimo: «dolare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dolentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 240 · el artículo y su página →
«Doliente: latin, dòlent(a italiano, dolenza, doglienza; francés, doléance, forma del antiguo doléant, doliente; provenzal, dolensa, dolentia; catalán, dolencia.»
lengua: latín · étimo: «dòlent» (a su lema, dolentia) · formación: derivado de «doliente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Pel lat. dolentía f. Indis posición, achaque, enfermedad. ] ant. In famia ó deshonra.! Dolencia larga, y muerte encima. ref. que explica que á enfermedad larga sigue por lo común la muerte. En dolencias. m. adv. ant. Aplicábase á los días de semana santa. Miér coles EN DOLENCIAS; viernes EN DOLENCIAS Dolencia. f. ant. Dolo.»
lengua: latín · étimo: «dolentía» (a su lema, dolentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 878 · el artículo y su página →
«Del latin dolentia: italiano, dolenza, doglienza; francés, doléance, forma del antiguo doleant, doliente: provenzal, dolensa, dolentia; catalán, doléncia.»
lengua: latín · étimo: «dolentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat. delentra.»
lengua: latín · étimo: «delentra» (a su lema, dolentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, dolere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 240 · el artículo y su página →
«Dolor: latín, dôlere; italiano, dolere; francés del siglox, dolreier; XII, dueiller; moderno, do loir; provenzal, doler; catalán, dóldrer, dóldrerse; Berry, se doler, se douler; portugués, doer.»
lengua: latín · étimo: «dôlere» (a su lema, dolere) · formación: derivado de «dolor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat dolere n. Padecer una parte del cuerpo, mediante causa interior ó exterior. DOLeR la cabeza, los ojos, las manos. ! Causar repugnancia ó sentimiento el hacer una cosa ó pasar por ella»
lengua: latín · étimo: «dolere»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1311 · el artículo y su página →
«l’ort. doer; eat. doldrer; proy. doler; fr. douloir; it. dolere; vâl. duré : del lat. dolere, que muchos consideran como cognado de dolare, labrar, desbastar, por manera que sería una metáfora parecida á estar quebrantado. conjug. Tiene estas f'ormas diptongadas: duel-o, es, e, en duel-a, as, a, an; duélete. El futuro doldré, que se oye en alguna parte de América, se halla en castellano antiguo.»
lengua: latín · étimo: «dolere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 878 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «dolère» (a su lema, dolere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat. dolére.»
lengua: latín · étimo: «dolére» (a su lema, dolere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dolens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 241 · el artículo y su página →
«Latín dòlens, dòlentis, forma adjetiva de dolere, doler: catalán, dolent, a; normando, douillant; francés del siglo x, doleant; XII, dolant; moderno, dolent, ente; italiano, dolente.»
lengua: latín · étimo: «dòlens, dòlentis» (a su lema, dolens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 397 · el artículo y su página →
«Del lat. dotens, dolentis.»
lengua: latín · étimo: «dotens, dolentis» (a su lema, dolens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 879 · el artículo y su página →
«Del latin dólens, dólentis, forma adjetiva de dolère, doler: catalán, dolent, a; francés, dolent, ente; italiano, dolente.»
lengua: latín · étimo: «dólens, dólentis» (a su lema, dolens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat. dolens, dolentis.»
lengua: latín · étimo: «dolens, dolentis» (a su lema, dolens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, dolus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 686 · el artículo y su página →
«Lat. Dolus, fraus, falacia, mac hinatio, in sidiæ, quando aliud est in intentione, aliud in factis.»
lengua: latín · étimo: «Dolus» (a su lema, dolus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 241 · el artículo y su página →
«Latín dôlus, engaño; forma de dolare, pulir; y figuradamente, tramar: DOLARE dolum, urdir un fraude, en Plauto: catalán, dolo. La o breve de dolus es indudablemente la o breve de dolare.»
lengua: latín · étimo: «dôlus» (a su lema, dolus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 879 · el artículo y su página →
«Del latin dólus, forma de dolare, pulir, y figuradamente, tramar: catalán, dolo.»
lengua: latín · étimo: «dólus» (a su lema, dolus + figuradamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «dolor».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 242 · el artículo y su página →
«Doloroso: catalán, dolorit, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «doloroso» (a su lema, doloroso) · formación: derivado de «doloroso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 880 · el artículo y su página →
«De dolor: catalán, dolorit, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «dolor» (a su lema, dolor) · formación: derivado de «dolor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«De dolor.»
lengua: formación castellana · étimo: «dolor» (a su lema, dolor) · formación: derivado de «dolor»
lengua: latín · étimo: «dòlosus» (a su lema, dolosus) · formación: derivado de «dolo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 398 · el artículo y su página →
«Del lat. dolosus»
lengua: latín · étimo: «dolosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 880 · el artículo y su página →
«Del latin dolösus: italiano, doloso; catalán, dolós, a.»
lengua: latín · étimo: «dolösus» (a su lema, dolosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat. dolosus»
lengua: latín · étimo: «dolosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «domestico» (a su lema, domestico) · formación: derivado de «domestico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 398 · el artículo y su página →
«De domestico.»
lengua: formación castellana · étimo: «domestico» (a su lema, domestico) · formación: derivado de «domestico»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1314 · el artículo y su página →
«Derivado de doméstico. Port., cat. domesticar: prov. domesgar, domesjar; fr. domestiquer; it. domesticare. ortogr. Antes de e se escribe qu: domestique, domestiquemos.»
lengua: formación castellana · étimo: «domestico» (a su lema, domestico) · formación: derivado de «domestico»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 881 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «domestico» (a su lema, domestico) · formación: derivado de «domestico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«De doméstico»
lengua: formación castellana · étimo: «domestico» (a su lema, domestico) · formación: derivado de «domestico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «domestico» (a su lema, domestico) · formación: derivado de «domestico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«De doméstico»
lengua: formación castellana · étimo: «domestico» (a su lema, domestico) · formación: derivado de «domestico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, domesticus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 253 · el artículo y su página →
«Del l. domesticus, formado de domus, casa, habitacion, edificio, hecho del g. dóma, domos, contractos de doméma, d. de domeó, demó, fabricar, edificar.»
lengua: latín · étimo: «domesticus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 243 · el artículo y su página →
«Latin domestícus, forma adjetiva de domus, casa: catalán, doméstich, ca; provenzal, domesque, dometque, domestic, domestegue; francés, domestique; italiano, domestico. El antiguo francés domesche explica las formas provenzales.»
lengua: latín · étimo: «domestícus» (a su lema, domesticus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 398 · el artículo y su página →
«Del lat. domesticus de domus, casa.»
lengua: latín · étimo: «domesticus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 881 · el artículo y su página →
«Del latin domesticus, forma adjetiva de dómus, casa: catalán, doméstich, ca; provenzal, domesque, dometgue, domestic, domesteque; francés, domestique; italiano, domestico.»
lengua: latín · étimo: «domesticus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «domesticus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «dominar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 243 · el artículo y su página →
«Dominar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dominar» (a su lema, dominar) · formación: derivado de «dominar»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1314 · el artículo y su página →
«Puede salir de dominare como supone Diez que ordenar procede de ordinare, ó bien de edemanigre, derixoslo de damanina, 6uprov, endomenjat, sujeto, adicto. La forma domellar es de uso muy antiguo. « No te quieres domellar — » non vis subjici. Exodo, 10. 3 (Scio). « Non vos quercdes adomellar delante el Señor Dios » — necdum timeatis Dominum Deum. Ib. 9. 30 (Scio). « Ceden, en lin, al elemento amargo Naves que domellaron tiempo largo) Sus furores altivos.» Arriaza, oda7 (R. 67.672). « ¿ Quién los mares pobló? ¿Quién si no es ella, ! El intratable piélago domella? » Id. Emilia, 1 (R. 67. 982).»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 881 · el artículo y su página →
«De dominar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dominar» (a su lema, dominar) · formación: derivado de «dominar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«De dominar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dominar» (a su lema, dominar) · formación: derivado de «dominar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dominator.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 244 · el artículo y su página →
«Dominar: latin dòm'nãtor, el que tiene dominio y señorío, soberano; catalán, dominador; francés, dominateur; italiano, dominatore. Dominadora. Forma femenina de dominador. ETIMOLOGÍA. Dominador: latín, domìnatriz; francés é italiano, dominatrice; catalán, dominadora.»
lengua: latín · étimo: «dòm'nãtor» (a su lema, dominator) · formación: derivado de «dominar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 398 · el artículo y su página →
«Del lat. domina tor»
lengua: latín · étimo: «domina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin dominator: catalán, dominador; francés, dominateur; italiano, dominatore.»
lengua: latín · étimo: «dominator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«Do! lat. dominator.»
lengua: latín · étimo: «dominator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, dominans.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, dal (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 244 · el artículo y su página →
«Latin domìnans, dòm nantis, participio de presente de dominãri: catalán, dominant; francés, dominant, dominante; italiano, dominante.»
lengua: latín · étimo: «domìnans» (a su lema, dominans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 398 · el artículo y su página →
«Del lat. dominans, dominantis.»
lengua: latín · étimo: «dominans, dominantis» (a su lema, dominans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin domìnans, dominantis, participio de presente de dominari: catalán, dominant; francés, dominant, dominante; italiano, dominante.»
lengua: latín · étimo: «domìnans, dominantis» (a su lema, dominans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«Del dal. doninans, dominan "e»
lengua: formación castellana · étimo: «dal» (a su lema, dal) · formación: derivado de «dal»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, dominari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 244 · el artículo y su página →
«Latín domìnãri, forma verbal de dominus, señor: catalán, dominar; francés, dominer; italiano, dominare.»
lengua: latín · étimo: «domìnãri» (a su lema, dominari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 398 · el artículo y su página →
«Del Iat, dommari»
lengua: latín · étimo: «dommari» (a su lema, dominari)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1315 · el artículo y su página →
«Port., cat. dominar ; fr. dominer ; it. dominare : del lat. dominari, denominativo de dominus, señor. DONDE (ONDE), n° (O). adr. Onde, conforme à su origen, valia de que, del lugar en que, pero habiendo pasado á significar quietud, fue menester agregarle de para devolverle su antiguo sentido; en donde está pues repetida la idea de separación ó procedencia, lo que no ha impedido que vuelva al sentido de reposo y aun que pase al de dirección. […]»
lengua: latín · étimo: «dominari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin dominari, forma verbal de dóminus, señor: catalán, dominar; francés, dominer; italiano, dominare.»
lengua: latín · étimo: «dominari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat. dominari»
lengua: latín · étimo: «dominari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, dominus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, modus (Covarrubias); latín, dies (Barcia); latín, dominicns (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 687 · el artículo y su página →
«Quasi modo gentti infantes lac concupiscitis, &e. Y por esta razon se llamò la Dominica in Albis. Domingo de quasi modo.»
lengua: latín · étimo: «modo gentti» (a su lema, modus)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 253 · el artículo y su página →
«Dies Dominica, dies Domini, dia del Señor, primer dia de la semana. Viene del l. Dominus, señor.»
lengua: latín · étimo: «Dominus» (a su lema, dominus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 244 · el artículo y su página →
«Latín Dies DOMINICA, día del Señor; italiano, domènica; francés del siglo xII, diemaine; XIII, diemenche; moderno, dimanche; provenzal, dimange, dimerque, ditzmerque; catalán antiguo, digmenge; moderno, diumenge; portugués, domingo.»
lengua: latín · étimo: «Dies» (a su lema, dies)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 398 · el artículo y su página →
«Del lat. dommeus dics. lia del Señor.»
lengua: latín · étimo: «dommeus» (a su lema, dominus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 882 · el artículo y su página →
«Del latin dominicus dies, día del Señor: italiano, domènica; francés, dimanche; provenzal, dimange, dimergue, ditzmergue; catalán, diumenge; portugués, domingo.»
lengua: latín · étimo: «dominicus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dominicus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 246 · el artículo y su página →
«Latín dèmìnícus; forma adjetiva de dómìnus, señor. Dòmènìcus significa en el Código Justiniano: «lo que pertenece á los emperadores.» Dominico. Adjetivo. DOMINICANO. Usase también como sustantivo en ambas terminaciones. ETIMOLOGÍA. Dominicano: catalán, dominico.»
lengua: latín · étimo: «dèmìnícus» (a su lema, dominicus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 398 · el artículo y su página →
«Del lat. dominicus. de dominus. señor.»
lengua: latín · étimo: «dominicus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 883 · el artículo y su página →
«Del latin dominicus; forma adjetiva de dóminus, señor.»
lengua: latín · étimo: «dominicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 883 · el artículo y su página →
«De dominicano: catalán, dominico.»
lengua: formación castellana · étimo: «dominicano» (a su lema, dominicano) · formación: derivado de «dominicano»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat. dominicue; de dominus, señor.»
lengua: latín · étimo: «dominicue» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dominicus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, domino.
Otras etimologías que dieron: francés, domino (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 246 · el artículo y su página →
«Bajo latín domino; del latín dòmìnìcale; «traje de que usaban para tomar la comunión:» catalán, dominó; francés, domino.»
lengua: bajo latín · étimo: «domino»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 883 · el artículo y su página →
«Del bajo latin domino; del latin dominicale: catalán, dominó; francés, domino.»
lengua: bajo latín · étimo: «domino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 369 · el artículo y su página →
«Del lat. dominus, señor.»
lengua: latín · étimo: «dominus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 369 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «dominus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: latín, donum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, larina (Covarrubias); griego, auneop (Covarrubias); vascuence, don (Monlau); sánscrito, danan (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 689 · el artículo y su página →
«Dixose de la palabra Larina Dominus, la qual en rigor se verifica en tolo Dios.»
lengua: latín · étimo: «Larina» (a su lema, larina)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 690 · el artículo y su página →
«algunas veres sinitiea lo que en Latin donum', tomado del nombre Griego Aũeop, es lo quo se da gracioso, sin tener de pendencia, ni consideracion de que sea en premio, o pago de benefi cio hecho, o esperança de retribucion.»
lengua: griego · étimo: «Aũeop» (a su lema, auneop)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 253 · el artículo y su página →
«Del l. donum, en g. dorón, doma, d. del verbo dod, del cual se formaron didoó y didómi, dar, entregar, poner en la mano. —De la raíz don, y de sus formas da, dat, di, dit, d, etc., han nacido los siguientes»
lengua: latín · étimo: «donum»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 254 · el artículo y su página →
«Dicen algunos que viene del vascuence don, done, voz abreviada que significa santo; pero la comun creencia es que Dom, Don, viene del l. Domnus, Domnulus, por Dominus, señor.»
lengua: vascuence · étimo: «don»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 399 · el artículo y su página →
«Del lat. donum.»
lengua: latín · étimo: «donum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 883 · el artículo y su página →
«Del sanscrito danan: griego, dávoc (dános); latin, donum; italiano, dono; francés y provenzal, don; catalán, dó; portugués, dom. I.»
lengua: sánscrito · étimo: «danan»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 369 · el artículo y su página →
«Del lat. donum.»
lengua: latín · étimo: «donum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dominus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 699 · el artículo y su página →
«DON, se usa tambien por burla: v. g. tiene don de lenguas, por lo mismo que ser un charlante; don de confusion, por tener una explicacion confusa, &c. DON, Fr. Don: es del Lat. Dóminus, segun unos, y segun otros, de don, doné Bascongado abreviado, que significa santo; y de hecho, segun muchos, no se habia dado sino a los Santos, hasta que vencidos los Tttt 2 Mo Moros, se le dieron los Españoles con el titulo de Rei el año de 716 al Infante Don Pelayo; aunque otros dicen que fue Froila quien introdujo el Don en España: hoi es de suyo titulo honorifico, que se aplica à la Nobleza, y aun se le apropia la plebe sin razon.»
lengua: latín · étimo: «Dóminus» (a su lema, dominus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 399 · el artículo y su página →
«Del lat. dominus, señor.»
lengua: latín · étimo: «dominus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 369 · el artículo y su página →
«Del lat. domïnus, señor.»
lengua: latín · étimo: «domïnus» (a su lema, dominus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, donatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 247 · el artículo y su página →
«Donar: latin donãtlo, forma sustantiva abstracta de dmnãtus, donado: catalán, donació; francés, dosation; italiano, donazione.»
lengua: latín · étimo: «donãtlo» (a su lema, donatlo) · formación: derivado de «donar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 399 · el artículo y su página →
«Del lat. donatio.»
lengua: latín · étimo: «donatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 884 · el artículo y su página →
«Del latin donatio, forma sustantiva abstracta de donatus, donado: catalán, donació; francés, donation; italiano, donazione.»
lengua: latín · étimo: «donatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 369 · el artículo y su página →
«Del lat. donatio.»
lengua: latín · étimo: «donatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «donâtor» (a su lema, donator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, donativum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 247 · el artículo y su página →
«Donar: latin, donattvum, en Tácito; catalán, donatiu; francés, donatif; italiano, donativo. Donato. Cismático del siglo Iv, obispo de Cases-Noires, en Numidia, que en el año 305 se sublevó contra Ceciliano, obispo de Cartago, porque admitía á la comunión á los cristianos que, durante la persecución de Diocleciano, habían entregado á los paganos los libros y vasos sagrados. Fué depuesto y excomulgado por el papa Milcíades, en 315, y condenado por los Concilios de Roma y de Arlés. Se ignora la época de su muerte. I Otro, obispo cismático de Cartago, en 316, que favoreció los excesos de los circoncelliones y murió desterrado en 355. (Véase DONATISTAS.)»
lengua: latín · étimo: «donattvum» (a su lema, donativum) · formación: derivado de «donar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 399 · el artículo y su página →
«Del lat. donativum.»
lengua: latín · étimo: «donativum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 884 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «donativum» · formación: derivado de «donar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 369 · el artículo y su página →
«Del lat. donativum.»
lengua: latín · étimo: «donativum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: bajo latín, domicella.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 691 · el artículo y su página →
«la muger moça, y por casar, quasi Donicella, en lẽ gua Tos cana, a dona: y en sinificacion rigurosa, la que no ha conocido varon. Dixose de la palabra adolescentula, aunque algunos quieran se aya dicho de domicela, porque est â recogida, y encerrada en casa.»
lengua: latín · étimo: «Donicella» (a su lema, domicella)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 248 · el artículo y su página →
lengua: bajo latín · étimo: «domicella» · formación: derivado de «doncel»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 399 · el artículo y su página →
«Del b. lat domicella, d. de domina, señora.»
lengua: bajo latín · étimo: «domicella»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 884 · el artículo y su página →
«Del bajo latin domicélla, diminutivo de dómina, señora: italiano, damigella, donzella; francés, donzelle, damoiselle; provenzal, damisela, donzella; catalán, donzella.»
lengua: bajo latín · étimo: «domicélla» (a su lema, domicella) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 369 · el artículo y su página →
«Del b. lat. domicella, d. de domina, señora.»
lengua: bajo latín · étimo: «domicella» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deauratus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 257 · el artículo y su página →
«Latin deaurãtus, participio pasivo de deaurãre, dorar: catalán, daurat, da; francés, doré; italiano, dorato.»
lengua: latín · étimo: «deaurãtus» (a su lema, deauratus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 886 · el artículo y su página →
«Del latin deaurãtus, participio pasivo de deaurare, dorar: catalán, daurat, da; francés, doré; italiano, dorato.»
lengua: latín · étimo: «deaurãtus» (a su lema, deauratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 370 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, deaurare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 257 · el artículo y su página →
«Latín deaurare, del prefijo intensivo de y aurum, oro: provenzal, daurar; catalán, daurar, dorar; francés, dorer; italiano, dorare.»
lengua: latín · étimo: «deaurare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 400 · el artículo y su página →
«Del lat, deaurere.»
lengua: latín · étimo: «deaurere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 886 · el artículo y su página →
«Del latin deaurare; del prefijo intensivo de y aurum, oro: provenzal, daurar; catalán, daurar, dorar; francés, dorer; italiano, dorare.»
lengua: latín · étimo: «deaurare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 370 · el artículo y su página →
«Del lat. deauráre»
lengua: latín · étimo: «deauráre» (a su lema, deaurare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, dormire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 691 · el artículo y su página →
«Latine dormire, es fuspender los sentidos có el sueño, el qual la naturaleza dio al animal para recrear los espiritus, y tehazer las fuerças corpo rales, leuantando al celebro ciertos vapores que le ocupan, y dixeridos alli, y espiritualizados se bueluen a derramar por todo el cuerpo.»
lengua: latín · étimo: «dormire»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 691 · el artículo y su página →
«Ay cierta enfermedad que padecen algunos hóbres, dit ha en Griego Ααγὸφέαλμο, le poris oculus) los quales duermen los ojos abiertos.»
lengua: griego · étimo: «Ααγὸφέαλμο»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 259 · el artículo y su página →
«Latín dormïre y dormiscère, en Plauto; italiano, dormire; francés y catalán, dormir; provenzal, dormir, durmir; burguiñón, dremi; Berry, dourmir.»
lengua: latín · étimo: «dormïre» (a su lema, dormire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 400 · el artículo y su página →
«Del lat. dormure n. Estar en aquel reposo que consiste en la inacción ó suspensión de los sentidos y de todo movimiento voluntario. U. t. C»
lengua: latín · étimo: «dormure»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1327 · el artículo y su página →
«l’ort., cat., prov., fr. dormir,; it. dormire; vál. dormi : del lat. dormire, que corresponde al gr. 6p-04vo, sans. dra, ant. escl. drjemati, ant. al. troum.»
lengua: latín · étimo: «dormire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 888 · el artículo y su página →
«Del latin dormire y dormiscère; italiano, dormire; francés y catalán, dormir; provenzal, dormir, durmir.»
lengua: latín · étimo: «dormire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 370 · el artículo y su página →
«Del lat. dormire.»
lengua: latín · étimo: «dormire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dormitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 259 · el artículo y su página →
«Latín dormĩtare, frecuentativo de dormĩre: italiano, dormegliare; catalán, dormitar, dormitejar.»
lengua: latín · étimo: «dormĩtare» (a su lema, dormitare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 400 · el artículo y su página →
«Del lat durmitare.»
lengua: latín · étimo: «durmitare» (a su lema, dormitare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 888 · el artículo y su página →
«Del latin dormitàre, frecuentativo de dormire: italiano, dormegliare; catalán, dormitar, dormitejar.»
lengua: latín · étimo: «dormitàre» (a su lema, dormitare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 370 · el artículo y su página →
«De! lat. dormitare.»
lengua: latín · étimo: «dormitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «dormĩtortum» (a su lema, dormitortum) · formación: derivado de «dormitor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 400 · el artículo y su página →
«Del lat. dormitorium»
lengua: latín · étimo: «dormitorium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 888 · el artículo y su página →
«Del latin dormitorium: italiano, dormitorio; francés, dortoir; catalán, dormitori.»
lengua: latín · étimo: «dormitorium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 370 · el artículo y su página →
«Del lat. dormitorium.»
lengua: latín · étimo: «dormitorium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dorsum.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 259 · el artículo y su página →
«Latín dorsum, contracción de deorsum, hacia abajo; compuesto del prefijo de, que significa dirección ó tendencia, y de orsum, por vorsum, forma antigua de versum, vuelto; supino de vertère, volver. La formación de la voz del artículo es evidente. 1. De-vorsum, por de-versum, cosa vuelta. 2. Deorsum, por devorsum, hacia abajo. 3. D’orsum, dorsum, la espalda. Derivación. Italiano, dorso, dosso; provenzal, dors, dos; catalán antiguo, dors, esquina; portugués, dorso; Berry, dours.»
lengua: latín · étimo: «dorsum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 888 · el artículo y su página →
«Del latin dorsum, contracción de deorsum, hacia abajo; compuesto del prefijo de, que significa dirección ó tendencia, y de orsum, por vorsum, forma antigua de versum, vuelto, supino de vertère, volver.»
lengua: latín · étimo: «dorsum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 370 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dotalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 260 · el artículo y su página →
«Dote: latin, dotalis: DOTALIS servus, «el siervo que llevaba la mujer juntamente con su dote;» italiano, dotale; francés, dotal, dotale; catalán, dotal. Dotal (ESCLAVO). Adjetivo y masculino. Historia. Llamábase así en la antigua Roma al esclavo que formaba parte del dote de la mujer. En ciertos casos de restitución del dote, en casos de divorcio, el ESCLAVO DOTAL continuaba trabajando para los dos esposos, si bien la parte de aumento que conseguía para los bienes de uno ú otro, era propiedad de cada uno. ETIMOLOGÍA. Latín servus dotalis.»
lengua: latín · étimo: «dotalis» · formación: derivado de «dote»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 400 · el artículo y su página →
«Del lat. dotalis»
lengua: latín · étimo: «dotalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 889 · el artículo y su página →
«Del latin dotalis: italiano, dotale; francés, dotal, dotale; catalán, dotal. Dotal (ESCLAVO). Sustantivo y adjetivo. Historig. Llamábase asi en la antigua Roma al esclavo que formaba parte del dote de la mujer. ETIMOLOGIA. Del latin servus dotali.»
lengua: latín · étimo: «dotalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 370 · el artículo y su página →
«Del lat. dotális.»
lengua: latín · étimo: «dotális» (a su lema, dotalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, dotare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, ductus (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 261 · el artículo y su página →
«Dote: latín, dõtare; italiano, dotare; francés, doter; catalán, dotar.—Plinio dió á dõtãre un significado metafórico: olea DOTATUR lacrimâ; este olivo destila cierto jugo.»
lengua: latín · étimo: «dõtare» (a su lema, dotare) · formación: derivado de «dote»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 400 · el artículo y su página →
«Del lat. datare.»
lengua: latín · étimo: «datare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1330 · el artículo y su página →
«Gall. j’o ha doito, ya lo acostumbra; berciano ter d’a doito, acostumbrar; port. haver em doito, tener por costunibre, tener práctica (adulteraciones evidentes de las frases gallega y castellana antigna); prev. duich, duit, part. de duire, guiar, instruir, adiestrar; fr. ant. duit, duire: lat. bajo ductus legibus, perito en las leyes, de ducere, guiar. La ferma duccho (« algunos dicen duecho, no estoy dueche», Cevarr.), es menos fácil de explicar en cuante á la fonética.»
lengua: bajo latín · étimo: «ductus, legibus» (a su lema, ductus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 889 · el artículo y su página →
«Del latin dotare: italiano, dotare; francés, doter; catalán, dotar.»
lengua: latín · étimo: «dotare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 370 · el artículo y su página →
«Del lat. dotare»
lengua: latín · étimo: «dotare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.