Etimologías de época · de «draconiano» a «dromedario»
De «draconiano» a «dromedario»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
6 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «dracon».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 262 · el artículo y su página →
«Dracón, legislador de Atenas, que decretó la pena de muerte para toda clase de delitos: francés, draconien; italiano, draconiano.»
lengua: formación castellana · étimo: «dracon» (a su lema, dracon) · formación: derivado de «dracon»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 401 · el artículo y su página →
«De Dracón, le gislador de Atenas, que aplicaba la pena de muerte para todos los delitos.»
lengua: formación castellana · étimo: «dracon» (a su lema, dracon) · formación: derivado de «dracon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 891 · el artículo y su página →
«De Dracón, legislador de Atenas que decretó la pena de muerte para toda clase de delitos: francés, draconien; italiano, draconiano.»
lengua: formación castellana · étimo: «dracon» (a su lema, dracon) · formación: derivado de «dracon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 371 · el artículo y su página →
«De Dracín. legislador de Atenas, que aplicaba la pena de muerte para todos los delitos.»
copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«de Dracón, legislador de Atenas, que aplicaba la pena de muerte para todos los delitos»
lengua: formación castellana · étimo: «dracon» (a su lema, dracon) · formación: derivado de «dracon» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, drama.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, drama (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 254 · el artículo y su página →
«Drama: del g. drama, fábula, accion, representacion, d. de draó, yo obro, yo ejecuto. — Las composiciones del género dramático llevan este nombre porque en ellas las personas de quienes se trata obran ó están en accion.»
lengua: latín · étimo: «Drama» (a su lema, drama)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 263 · el artículo y su página →
«Griego òρuμa (drama); forma de pãg (drän), obrar: latín, drãma; italiano y catalán, drama; francés, drame. Drama significa acción.»
lengua: griego · étimo: «òρuμa (drama)» (a su lema, drama)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 401 · el artículo y su página →
«Del lat, drama, del gr. dpa 4a, de οpã0, hacer.»
lengua: latín · étimo: «drama»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 892 · el artículo y su página →
«Del griego dozux (drama); forma de c̀v (dran), obrar: latin, drama; italiano y catalán, drama; francés, drame.»
lengua: griego · étimo: «dozux (drama)» (a su lema, drama) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 371 · el artículo y su página →
«Del lat. drama; del gr. dpápa, de ópao, hacer.»
lengua: latín · étimo: «drama» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, dramatizein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 263 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «cραpatiξewv (dramatizein)» (a su lema, dramatizein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 371 · el artículo y su página →
«Del gr. 5papario.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, dramatourgos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 263 · el artículo y su página →
«Griego oogpatoppyóz (dramatourgós); de drãma, drama, y érgon, obra: francés, dramaturge.»
lengua: griego · étimo: «oogpatoppyóz (dramatourgós)» (a su lema, dramatourgos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 401 · el artículo y su página →
«Del gr. apaparoogróde apaμa, drama, y epov, obra.»
lengua: griego · étimo: «apaparoogróde»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 892 · el artículo y su página →
«Del griego coxuxtop x6g (dramatourgós); de drâma, drama, y érgon, obra: francés, dramaturge.»
lengua: griego · étimo: «coxuxtop» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 371 · el artículo y su página →
«Del gr. dpauatorpyóc: de Snáua, drama, y ¿pyow, obra»
lengua: griego · étimo: «dpauatorpyóc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, drastikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 263 · el artículo y su página →
«Griego paςrxóc (drastikós), forma de drãn, obrar: francés, drastique; italiano, drastico.»
lengua: griego · étimo: «paςrxóc (drastikós)» (a su lema, drastikos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 401 · el artículo y su página →
«Del gr. àģaztixóc: de ògão, obrar.»
lengua: griego · étimo: «àģaztixóc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 893 · el artículo y su página →
«Del griego ògacuxéc (drastikós); forma de dran, obrar: francés, drastique; italiano, drastico.»
lengua: griego · étimo: «ògacuxéc (drastikós)» (a su lema, drastikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 371 · el artículo y su página →
«Del gr. dpacrizóc, de dpáco, obrar.»
lengua: griego · étimo: «dpacrizóc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dromedarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 254 · el artículo y su página →
«Dromedarius: del g. dromas, que significa corredor, hizo la baja latinidad dromadarius, dromedarius. El dromedario es una especie de camello, pero mas pequeño, mas ligero, de silla, ó que puede servir para montar, mientras que el camello es puro animal de carga.»
lengua: latín · étimo: «Dromedarius» (a su lema, dromedarius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 401 · el artículo y su página →
«Del lat. dromedartus. del gr. ôgopáz. de agóptoz, carrera.»
lengua: latín · étimo: «dromedartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 894 · el artículo y su página →
«Del griego 22cuos (drómos), carrera; Spoμag (dromás), dromedario: latin, dromedarius; italiano, dromedario; francés, dromedaire, pro venzal, dromadari, dromedari; catalán, dromedari. Dromedarios (REGIMIENTO DE LOS). Historia. Cuerpo de caballería, instituido por el general Bonaparte durante la expedición á Egipto, Ilamado así porque los soldados montaban en DROMEDARIOS, animales que suplian en aquel pais la impotencia de los caballos franceses.»
lengua: latín · étimo: «dromedarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 371 · el artículo y su página →
«Del lat. dromedaríus; del gr. óponás; de dpónos, carrera»
lengua: latín · étimo: «dromedaríus» (a su lema, dromedarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.