Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
45 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, emanare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 349 · el artículo y su página →
«Latín ẽmãnare; de ex, fuera, y mãnãre, manar: catalán, emanar; francés, émaner; italiano, emanare.»
lengua: latín · étimo: «ẽmãnare» (a su lema, emanare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat, emanare.»
lengua: latín · étimo: «emanare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 41 · el artículo y su página →
«Del latin emanare; de ex, fuera, y mandre, manar: catalán, emanar; francés, émaner; italiano, emanare.»
lengua: latín · étimo: «emanare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del lat. emanare»
lengua: latín · étimo: «emanare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, emancipatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 349 · el artículo y su página →
«Latín emancipãtĩo, liberación del hijo de la patria potestad; forma sustantiva abstracta de emanc'pãtus, emancipado: catalán, emancipació; portugués, emancipação; francés, émancipation; italiano, emancipazione.—El latín emancìpãtlo está en el Digesto.»
lengua: latín · étimo: «emancipãtĩo» (a su lema, emancipatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. emancipatio.»
lengua: latín · étimo: «emancipatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 41 · el artículo y su página →
«Del latin emancipãtio, liberación del hijo de la patria potestad; forma sustantiva abstracta de emancipatus, emancipado: catalán, emancipació; portugués, emancipacdo, francés, émancipation; italiano, emancipazione.»
lengua: latín · étimo: «emancipãtio» (a su lema, emancipatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del lat. emancipatio.»
lengua: latín · étimo: «emancipatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, emancipare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, extra man (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 719 · el artículo y su página →
«Est eum, quem in potestate habemus sui iuris efficere, quasi extra man cipium, hoc est extra dominium nostrũ ponere: dezimos hijo emancipado, al q el padre suelta el derecho paterno, y le dexa libre, & sui iuris, pero al esclauo quando le da libertad el señor le llama el derecho manumisso.»
lengua: formación castellana · étimo: «extra man»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 349 · el artículo y su página →
«Latín ẽmancipare, poner el padre al hijo fuera de su arbitrio y poder; de ex, fuera, y mancipãre, vender ó enajenar con las formalidades de derecho; forma verbal de manceps, manc?pis, comprador y arrendador en las almonedas: catalán, emancipar; francés, émanciper; italiano, emancipare, emanceppare.»
lengua: latín · étimo: «ẽmancipare» (a su lema, emancipare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat, emancipare.»
lengua: latín · étimo: «emancipare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 42 · el artículo y su página →
«Del latin emancipare, poner el padre al hijo fuera de su arbitrio y poder; de ex, fuera, y mancipare, vender ó enajenar con las formalidades de derecho; forma verbal de manceps, mancipis, comprador y arrendador en las almonedas: catalán, emancipar; francés, émanciper; italiano, emtancipare, emanceppare.»
lengua: latín · étimo: «emancipare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del lat. emancipare.»
lengua: latín · étimo: «emancipare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «embajada».
Otras etimologías que dieron: persa, bassa (Covarrubias); italiano, ambasciatore (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 720 · el artículo y su página →
«Algunos quieré sea este nombre Persiano de Bassa, que vale persona principal y escogida, y consejero del Rey, o señor.»
lengua: persa · étimo: «Bassa» (a su lema, bassa)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 349 · el artículo y su página →
«Embajada: provenzal, ambassador, ambaichador; portugués, embaixador; francés del siglo XV, ambassenr; moderno, ambassadeur italiano, ambasciatore; catalán, embaixador.»
lengua: formación castellana · étimo: «embajada» (a su lema, embajada) · formación: derivado de «embajada»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 412 · el artículo y su página →
«Del ital, ambasciatore»
lengua: italiano · étimo: «ambasciatore»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 42 · el artículo y su página →
«1. De embajada: provenzal, ambassador, ambaichador; portugués, embaixador; francés, ambassadeur; catalán, embaixador. 2. Del italiano ambasciatore. (AcA DEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «embajada» (a su lema, embajada) · formación: derivado de «embajada» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 381 · el artículo y su página →
«Del ital. ambasciatore.»
lengua: italiano · étimo: «ambasciatore» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «embarcar» (a su lema, embarcar) · formación: derivado de «embarcar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 382 · el artículo y su página →
«De embarcar.»
lengua: formación castellana · étimo: «embarcar» (a su lema, embarcar) · formación: derivado de «embarcar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «barco».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 351 · el artículo y su página →
«En y barco: catalán, embarcar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + barco» (a su lema, en- + barco) · formación: derivado con afijo de «barco» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 412 · el artículo y su página →
«De em y barco.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + barco» (a su lema, em- + barco) · formación: derivado con afijo de «barco» con em-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 44 · el artículo y su página →
«De en y barco: catalán, embarcar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + barco» (a su lema, en- + barco) · formación: derivado con afijo de «barco» con en- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «embatirse».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 352 · el artículo y su página →
«Embatir: catalán, embat.»
lengua: formación castellana · étimo: «embatir» (a su lema, embatir) · formación: derivado de «embatir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 412 · el artículo y su página →
«De embatirse»
lengua: formación castellana · étimo: «embatirse» (a su lema, embatirse) · formación: derivado de «embatirse»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 46 · el artículo y su página →
«De embatir: catalán, embat.»
lengua: formación castellana · étimo: «embatir» (a su lema, embatir) · formación: derivado de «embatir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 382 · el artículo y su página →
«Do embatirse»
lengua: formación castellana · étimo: «embatirse» (a su lema, embatirse) · formación: derivado de «embatirse» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «beber».
Otras etimologías que dieron: latín, imbibero (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 352 · el artículo y su página →
«En y beber: catalán, embéurer.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + beber» (a su lema, en- + beber) · formación: derivado con afijo de «beber» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 413 · el artículo y su página →
«De em y beber.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + beber» (a su lema, em- + beber) · formación: derivado con afijo de «beber» con em-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 46 · el artículo y su página →
«De em y beber: catalán, embeurer.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + beber» (a su lema, em- + beber) · formación: derivado con afijo de «beber» con em- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «borracho».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 354 · el artículo y su página →
«En y borracho: catalán, emborratxar, emborratxarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + borracho» (a su lema, en- + borracho) · formación: derivado con afijo de «borracho» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 413 · el artículo y su página →
«De em y borracho.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + borracho» (a su lema, em- + borracho) · formación: derivado con afijo de «borracho» con em-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 49 · el artículo y su página →
«De em y borracho: catalán, emborralxar, emborratxarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + borracho» (a su lema, em- + borracho) · formación: derivado con afijo de «borracho» con em- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 383 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bosque».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 355 · el artículo y su página →
«En y bosque: catalán, emboscar; francés del siglo XII, embuscher; moderno, embusquer.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + bosque» (a su lema, en- + bosque) · formación: derivado con afijo de «bosque» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 50 · el artículo y su página →
«De em y bosque: catalán, emboscar; francés, embusquer.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + bosque» (a su lema, em- + bosque) · formación: derivado con afijo de «bosque» con em- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 383 · el artículo y su página →
«Do em y bosque.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + bosque» (a su lema, em- + bosque) · formación: derivado con afijo de «bosque» con em-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, embryon. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 356 · el artículo y su página →
«Griego embryon y lógos, tratado: francés, embryologie.»
lengua: griego · étimo: «embryon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 51 · el artículo y su página →
«Del griego émbryon y lógos, tratado: francés, embryologie.»
lengua: griego · étimo: «émbryon» (a su lema, embryon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 383 · el artículo y su página →
«De embrión y el gr. Myoz, tratado.»
lengua: griego · étimo: «Myoz» · formación: derivado de «embrion»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, embryon. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 356 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «nubpov (embryon)» (a su lema, embryon)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 414 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿́Nogno: de èv, en y ωgómn, germinar. Motar.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 52 · el artículo y su página →
«Del griego EnEpvoy (embryon); de tv, en, y 896o, germinar, brotar (ACADEMIA): italiano, embrione; francés, emibryon: catalán, embrió.»
lengua: griego · étimo: «EnEpvoy (embryon)» (a su lema, embryon) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 383 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿u6pvoy; de tv, en, y 69600, germinar, brotar.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bruto».
Otras etimologías que dieron: latín, in + brutescere (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 357 · el artículo y su página →
«En y bruto: catalán, embrutar, emporcar; embrutir, embrutecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + bruto» (a su lema, en- + bruto) · formación: derivado con afijo de «bruto» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 414 · el artículo y su página →
«De em y bruto.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + bruto» (a su lema, em- + bruto) · formación: derivado con afijo de «bruto» con em-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 53 · el artículo y su página →
«De em y bruto: catalán, embrutar, emporcar; embrutir, embrutecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + bruto» (a su lema, em- + bruto) · formación: derivado con afijo de «bruto» con em- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
«Do em y bruto.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + bruto» (a su lema, em- + bruto) · formación: derivado con afijo de «bruto» con em- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, emergens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
«Emergir: latin, émergens, emergentis, participio de presente de ẽmergère: catalán, emergent; francés, émergent; italiano, emergente.»
lengua: latín · étimo: «émergens, emergentis» (a su lema, emergens) · formación: derivado de «emergir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat, emergens, emergèntis, p. a. de emérgère, salir del agua, bro tar.»
lengua: latín · étimo: «emergens, emergèntis» (a su lema, emergens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latin emergens, emergentis, participio de presente de emergère: catalán, emergent; francés emergent, italiano, emergente.»
lengua: latín · étimo: «emergens, emergentis» (a su lema, emergens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, emeritus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
«Latin emérètus, participio pasivo de émèréri, merecer bien, compuesto de ex, fuera, y méreri, ser acreedor: «merecer mucho, fuera de medida:» francés, émérite; catalán, emérit.»
lengua: latín · étimo: «emérètus» (a su lema, emeretus + mereri)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat, eméritus.»
lengua: latín · étimo: «eméritus» (a su lema, emeritus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latin eméritus, participio pasivo de eméréri, merecer bien; compuesto de ex, fuera, y méréri, ser acreedor: francés, émérite; catalán, emérit.»
lengua: latín · étimo: «eméritus» (a su lema, emeritus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
«Del lat. emeritus.»
lengua: latín · étimo: «emeritus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, emigrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 359 · el artículo y su página →
«Latín émigrare; de e, por ex, fuera, y migrãre, trasladarse de un punto á otro; EMIGRARE E vitâ, morir, en Cicerón: catalán, emigrar; francés, émigrer; italiano, emigrare.»
lengua: latín · étimo: «émigrare» (a su lema, emigrare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat. emigrare.»
lengua: latín · étimo: «emigrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 56 · el artículo y su página →
«Del latin emigrare; de e, por ex, fuera, y migrare, trasladarse de un punto á otro: catalán, emigrar; francés, émigrer; italiano, emigrare.»
lengua: latín · étimo: «emigrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
«Del lat. emigrare»
lengua: latín · étimo: «emigrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, eminens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 360 · el artículo y su página →
«Latín émlnens, Emìnentis, participio de presente de ẽmînère, aventajarse, salir fuera, dejarse ver; compuesto de ex, fuera, y mìnẽre, amenazar ruina, derivado de minar: comba ó barriga de una pared, en relación directa con el plural mînæ, conminaciones, amenazas: catalán, eminent; francés, éminent; italiano, eminente.»
lengua: latín · étimo: «émlnens, Emìnentis» (a su lema, eminens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat, emnens, eminentis.»
lengua: latín · étimo: «emnens, eminentis» (a su lema, eminens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 56 · el artículo y su página →
«Del latin éminens, eminentis, participio de presente de eminère, aventajarse, salir fuera, dejarse ver, compuesto de ex, fuera, y minère, amenazar ruina: derivado de minax, comba ó barriga de una pared, en relación directa con el plural minae, conminaciones, amenazas: catalán, eminent; francés, éminent; italiano, eminente.»
lengua: latín · étimo: «éminens, eminentis» (a su lema, eminens + minere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
«Del lat. eminens, eminentis.»
lengua: latín · étimo: «eminens, eminentis» (a su lema, eminens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, emissarlus.
Otras etimologías que dieron: latín, missarvam (Oficial 1884); latín, enosaraon (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 360 · el artículo y su página →
«Emitir: latín, émissarlus, espía, en Cicerón; asesino pagado, en san Jerónimo; forma adjetiva de émissus, emitido: catalán, emissari; francés, émissaire; italiano, emissario.»
lengua: latín · étimo: «émissarlus» (a su lema, emissarlus) · formación: derivado de «emitir»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat. «missarvam emissarfus.»
lengua: latín · étimo: «missarvam, emissarfus» (a su lema, missarvam)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 57 · el artículo y su página →
«De emitir: latín, emissarius; espia, forma adjetiva de emissus, emitido: catalán, emissari; francés, émissaire; italiano, emissario.»
lengua: latín · étimo: «emissarius» · formación: derivado de «emitir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «emissio» · formación: derivado de «emitir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat emissio.»
lengua: latín · étimo: «emissio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 57 · el artículo y su página →
«Del latin emissio: itahano, emissione; francés, émision; catalan, emissió.»
lengua: latín · étimo: «emissio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
«Del lat. emissío.»
lengua: latín · étimo: «emissío» (a su lema, emissio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, emittere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 360 · el artículo y su página →
«Latín emittère, mandar ir fuera, lanzar; de ex, extracción, y mittère, enviar: catalán antiguo, esmétrer, apurar; provenzal, esmetre; francés, émettre.»
lengua: latín · étimo: «emittère» (a su lema, emittere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat, emittère.»
lengua: latín · étimo: «emittère» (a su lema, emittere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 57 · el artículo y su página →
«Del latin emittère; mandar ir fuera, lanzar; de ex, extracción, y mittère, enviar: catalán antiguo, esmêtrer, apurar; provenzal, esmetre; francés, émettre.»
lengua: latín · étimo: «emittère» (a su lema, emittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
«Del lat. emittére»
lengua: latín · étimo: «emittére» (a su lema, emittere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, emotio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 360 · el artículo y su página →
«Latín ẽmõtto, forma sustantiva abstracta de emõtus, removido, participio pasivo de émovëre, remover: francés, émouvoir; provenzal, esmover, esmovre; Berry, émouver.»
lengua: latín · étimo: «ẽmõtto» (a su lema, emotto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat, emotio.»
lengua: latín · étimo: «emotio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 57 · el artículo y su página →
«Del latin emótvo, forma sustantiva abstracta de emotus, removido, participio pasivo de emovère, remover; francés, émouvoir; provenzal, esmover, esmovre.»
lengua: latín · étimo: «emótvo» (a su lema, emotvo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
«Del lat. emotío.»
lengua: latín · étimo: «emotío» (a su lema, emotio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «emocion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 360 · el artículo y su página →
«Emoción: francés, émotionner.»
lengua: formación castellana · étimo: «emocion» (a su lema, emocion) · formación: derivado de «emocion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 57 · el artículo y su página →
«De emoción: francés, émotionner.»
lengua: formación castellana · étimo: «emocion» (a su lema, emocion) · formación: derivado de «emocion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, emolumentum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 360 · el artículo y su página →
«Latín emdlumentum, utilidad, ganancia, lucro, buen éxito en cualquier empresa, forma sustantiva de emolère, moler enteramente; de ex, fuera de medida, y molère, moler: catalán, emolument; francés, émolument; italiano, emolumento.—El primer emolumento fué el lucro dado al molinero, habiéndose aplicado después á significar un provecho cualquiera, inclusa la idea de éxito feliz en negocios de gran cuantía, como vemos en Justiniano: pertinere ad belli EMOLUMENTUM, importar al buen éxito de la guerra. SINONIMA. Emolumento, gaje, obvención; propina. […]»
lengua: latín · étimo: «emdlumentum» (a su lema, emolumentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 57 · el artículo y su página →
«Del latin emolumẽntum, forma sustantiva de emolère, moler enteramente; de ex, fuera de medida, y molère, moler: catalán, emolument: francés, émolument; italiano, emolumento.»
lengua: latín · étimo: «emolumẽntum» (a su lema, emolumentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 384 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «palmo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 361 · el artículo y su página →
«En y palmo, aludiendo á que tiene dos extremos: catalán, empalmar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + palmo» (a su lema, en- + palmo) · formación: derivado con afijo de «palmo» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 58 · el artículo y su página →
«De em y palmo, aludiendo á que tiene dos extremos: catalán, empatmar.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + palmo» (a su lema, em- + palmo) · formación: derivado con afijo de «palmo» con em- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 385 · el artículo y su página →
«De en y palma, por la de la mano.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + palma» (a su lema, en- + palma) · formación: derivado con afijo de «palma» con en-
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «empanar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 361 · el artículo y su página →
«Empanar: catalán, empanada.»
lengua: formación castellana · étimo: «empanar» (a su lema, empanar) · formación: derivado de «empanar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 415 · el artículo y su página →
«De empanar, 1.a acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «empanar» (a su lema, empanar) · formación: derivado de «empanar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 58 · el artículo y su página →
«De empanar: catalán, empanada.»
lengua: formación castellana · étimo: «empanar» (a su lema, empanar) · formación: derivado de «empanar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 385 · el artículo y su página →
«De empanar, 1.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «empanar» (a su lema, empanar) · formación: derivado de «empanar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «empanar» (a su lema, empanar) · formación: derivado de «empanar» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pata».
Otras etimologías que dieron: latín, impedire (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 363 · el artículo y su página →
«En y pata, aludiendo á que las dos patas son cosas iguales: catalán, empatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + pata» (a su lema, en- + pata) · formación: derivado con afijo de «pata» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 416 · el artículo y su página →
«Da em y pata. de la frase salir ó quedar pata.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + pata» (a su lema, em- + pata) · formación: derivado con afijo de «pata» con em-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 60 · el artículo y su página →
«De em y pata, aludiendo á que las dos patas son cosas iguales: catalán, empatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + pata» (a su lema, em- + pata) · formación: derivado con afijo de «pata» con em- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 385 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «empellar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 364 · el artículo y su página →
«Empellar.»
lengua: formación castellana · étimo: «empellar» (a su lema, empellar) · formación: derivado de «empellar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 417 · el artículo y su página →
«De empellar.»
lengua: formación castellana · étimo: «empellar» (a su lema, empellar) · formación: derivado de «empellar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 62 · el artículo y su página →
«De empellar.»
lengua: formación castellana · étimo: «empellar» (a su lema, empellar) · formación: derivado de «empellar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 386 · el artículo y su página →
«Do empellar.»
lengua: formación castellana · étimo: «empellar» (a su lema, empellar) · formación: derivado de «empellar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, imperator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 365 · el artículo y su página →
«Latin impérãtor, forma agente de impérãtus, imperado: italiano, imperatore; francés del siglo XI, emperere; Charles li reis nostre EMPERERE magne, «Carlos el rey nuestro emperador magno» (Crónicas de Rolando, f); moderno, empereur; portugués, emperador; provenzal, emperador, emperaire; catalán antiguo, emperayre; moderno, emperador, a.»
lengua: latín · étimo: «impérãtor» (a su lema, imperator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 417 · el artículo y su página →
«Del lat. imperâtor.»
lengua: latín · étimo: «imperâtor» (a su lema, imperator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 63 · el artículo y su página →
«Del latin imperator, forma agente de imperatus, imperado: italiano, imperatore; francés, empereur; portugués, emperador; provenzal, emperador, emperaire; catalán. emperador, a.»
lengua: latín · étimo: «imperator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat. imperátor.»
lengua: latín · étimo: «imperátor» (a su lema, imperator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pino».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, pino (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 725 · el artículo y su página →
«Dixo se del pino, pot ser arbol derecho, yque crece mucho en altd, vel at inna, vnde pinnaculum, fastigium & fummitas x.li ficij, in acumen tendentis.»
lengua: formación castellana · étimo: «pino» · formación: derivado de «pino»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 367 · el artículo y su página →
«En y pino.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + pino» (a su lema, en- + pino) · formación: derivado con afijo de «pino» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 417 · el artículo y su página →
«De em y pino, derecho.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + pino» (a su lema, em- + pino) · formación: derivado con afijo de «pino» con em-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 64 · el artículo y su página →
«De em y pino, derecho.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + pino» (a su lema, em- + pino) · formación: derivado con afijo de «pino» con em- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 386 · el artículo y su página →
«De en y pino, derecho.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + pino» (a su lema, en- + pino) · formación: derivado con afijo de «pino» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, empiricus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 259 · el artículo y su página →
«Empiricus: del g. empeirikos, d. de empeiria, experiencia, formado de peira, prueba, ensayo. Empírico se dijo primeramente del que se ensaya ó ejercita á expensas de otro, que hace experimentos á costa y riesgo del público, per pericula et mortes, como dice Plinio, matando enfermos á troche y moche con sus experiencias, y aplicando sus remedios sin reflexion ni discernimiento. En medicina, pues, un empírico es-un rutinario, un practicon, un simple curandero, y á veces un charlatan.—De la medicina pasó la voz empírico á la filosofía, y se aplicó á la escuela que niega la certeza de todo lo que no es experimentable, de todo lo que excede de los límites de la experiencia.—V. EXPERIENCIA.»
lengua: latín · étimo: «Empiricus» (a su lema, empiricus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 368 · el artículo y su página →
«Latín Empirìcus. (Ci CERÓN.)»
lengua: latín · étimo: «Empirìcus» (a su lema, empiricus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 417 · el artículo y su página →
«Del lat, emprricus. del gr. ìpxatpinóe, de ?̀v. en, y reïga, oxpe riencia.»
lengua: latín · étimo: «emprricus» (a su lema, emprricus + reiga)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 386 · el artículo y su página →
«Del lat. empiricus; del gr. tuxeipixós; de tv, en, y acipa, exporioncia.»
lengua: latín · étimo: «empiricus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «empirico» (a su lema, empirico) · formación: derivado de «empirico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 387 · el artículo y su página →
«De empírico.»
lengua: formación castellana · étimo: «empirico» (a su lema, empirico) · formación: derivado de «empirico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, emplastrum. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 368 · el artículo y su página →
«Griego 2uRAαgτooν (émplastron); de ev (èn), en, y rlágoer (plássein), formar: latín, emplastrum; italiano, empiasto; francés del siglo XII, emplastre; moderno, emplâtre; provenzal, emplastre, empastre, emplaut, emplaust; catalán, emplastre; walón, emplûse; namurés, eplause.»
lengua: latín · étimo: «emplastrum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 418 · el artículo y su página →
«Del lat. emplastrum: del gr. Suzhazzgnzo»
lengua: latín · étimo: «emplastrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 66 · el artículo y su página →
«Del griego Aro (émplastron); de èv (en), en, y RAdccety (plássein), formar: latin, emplastrum; italiano, empiasto; francés, emplâtre; provenzal, emplaatre, empastre, emplaut, emplaust; catalán, emplastre.»
lengua: griego · étimo: «Aro (émplastron)» (a su lema, emplastron) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 387 · el artículo y su página →
«Del lat. emplastrum; del gr. EuxMagtpov.»
lengua: latín · étimo: «emplastrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «plazo».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 369 · el artículo y su página →
«En y plaza: catalán, emplassar.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + plaza» (a su lema, en- + plaza) · formación: derivado con afijo de «plaza» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 418 · el artículo y su página →
«De em y plazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + plazo» (a su lema, em- + plazo) · formación: derivado con afijo de «plazo» con em-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 66 · el artículo y su página →
«De em y plazo: catalán, emplassar.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + plazo» (a su lema, em- + plazo) · formación: derivado con afijo de «plazo» con em- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 387 · el artículo y su página →
«De en y plazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + plazo» (a su lema, en- + plazo) · formación: derivado con afijo de «plazo» con en- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «empleo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 66 · el artículo y su página →
«De empleo y mania.»
lengua: formación castellana · étimo: «empleo + mania» (a su lema, empleo + mania) · formación: compuesto de «empleo»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 387 · el artículo y su página →
«De empleo y manía»
lengua: formación castellana · étimo: «empleo + mania» (a su lema, empleo + mania) · formación: compuesto de «empleo» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, emporium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, emporeo (Barcia); latín, emporlus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 260 · el artículo y su página →
«Emporium: del g. emporeó, yo compro, yo trafico, mercaturam facio. Significa plaza de comercio, lugar donde concurren para el comercio gentes de diversas naciones.»
lengua: latín · étimo: «Emporium» (a su lema, emporium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 370 · el artículo y su página →
«Griego éuxopéo (emporéo), yo compro; éuxéptov (empórion), mercado: latín, empòrìum; catalán, empori; italiano, emporio.—El latín emporus, comprador, que se halla en Plauto, es el griego éuxopos (émporos).»
lengua: griego · étimo: «éuxopéo (emporéo)» (a su lema, emporeo)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 370 · el artículo y su página →
«Latín Emporlus. (DE MIGUEL Y MORANTE.)»
lengua: latín · étimo: «Emporlus» (a su lema, emporlus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 67 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «ènzopéw (emporéõ)» (a su lema, emporeo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 387 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «prender».
Otras etimologías que dieron: latín, apprehendere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 727 · el artículo y su página →
«determinarse a tratar algun negocio arduo y dificultoso, del verbo Latino apprehendere, porque se le pone aquel intento en la cabe. ça, y procura executarlo. Y de alli se dixo Empresa, el tal acometimiento: y por que los caualleros andãtes acostumbrauan pintar en lus escudos, recamar en sus sobreuestes, estos de signios ysus par Primera parte. ticulares inténtos se llamarõ empresas: y tambien los Capiranas en sus estandur tes quando ynan a alguna conquista.»
lengua: latín · étimo: «apprehendere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 370 · el artículo y su página →
«En y prender: catalán, empéndrer; italiano, imprendere. Las demás formas del romance toman la preposición entre: francés y provenzal, entreprende; burguiñón, entreprarre; italiano, intraprendere.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + prender» (a su lema, en- + prender) · formación: derivado con afijo de «prender» con en-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 418 · el artículo y su página →
«De en y prender.»
lengua: formación castellana · étimo: «en- + prender» (a su lema, en- + prender) · formación: derivado con afijo de «prender» con en-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 68 · el artículo y su página →
«De em y prender: catalán, empendrer: italiano, imprendere.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + prender» (a su lema, em- + prender) · formación: derivado con afijo de «prender» con em- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 387 · el artículo y su página →
«De em y prender.»
lengua: formación castellana · étimo: «em- + prender» (a su lema, em- + prender) · formación: derivado con afijo de «prender» con em- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «em + prender» (a su lema, em + prender) · formación: compuesto de «em» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «emprender» (a su lema, emprender) · formación: derivado de «emprender» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 387 · el artículo y su página →
«De emprender»
lengua: formación castellana · étimo: «emprender» (a su lema, emprender) · formación: derivado de «emprender» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «empuñar» (a su lema, empuñar) · formación: derivado de «empuñar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, aemulatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 371 · el artículo y su página →
«Latín æmùlãtio, forma sustantiva abstracta de œmúlãtus, emulado: provenzal, emulacio; catalán, emulació; portugués, emulacão; francés, émulation; italiano, emulazione.»
lengua: latín · étimo: «æmùlãtio» (a su lema, aemulatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 419 · el artículo y su página →
«Del lat, aemulatio.»
lengua: latín · étimo: «aemulatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 70 · el artículo y su página →
«Del latin aemulatio, forma sustantiva abstracta de aemulãtus, emula do: provenzal, emulacio; catalán, emulació; portugués, emulação, francés, émulation; italiano, emulazione.»
lengua: latín · étimo: «aemulatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 388 · el artículo y su página →
«Del lat. aemulatio.»
lengua: latín · étimo: «aemulatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aemulari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 372 · el artículo y su página →
«Emulo: latin, œmùlari; italiano, emulare; catalán, emular. Sentido etimológico.—El latín œmulari solía tomarse en mala parte: EMULARI alicui, querer rivalizar con otro por un sentimiento de envidia (CICERÓN); ÆMULARI umbras, tener celos hasta de su sombra. (PROPERCIO.)»
lengua: latín · étimo: «œmùlari» (a su lema, aemulari) · formación: derivado de «emulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 419 · el artículo y su página →
«Del lat. aemulari.»
lengua: latín · étimo: «aemulari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 70 · el artículo y su página →
«Del latin aemulari: italiano, emulare; catalán, emular.»
lengua: latín · étimo: «aemulari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 388 · el artículo y su página →
«Del lat. armulari»
lengua: latín · étimo: «armulari» (a su lema, aemulari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «emulsio» · formación: derivado de «emulgente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 419 · el artículo y su página →
«Del lat. emulsto.»
lengua: latín · étimo: «emulsto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 70 · el artículo y su página →
«Del latin emulsio: catalán, emulsió; francés, émulsion; italiano, emulsione.»
lengua: latín · étimo: «emulsio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 388 · el artículo y su página →
«Del lat. enulsio.»
lengua: latín · étimo: «enulsio» (a su lema, emulsio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.