Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
20 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «aes, éris» (a su lema, aes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 410 · el artículo y su página →
«Del lat. aeraríum.»
lengua: latín · étimo: «aeraríum» (a su lema, aerarium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, erectio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 454 · el artículo y su página →
«Latín erectio, forma sustantiva abstracta de erectus, erigido: catalán, erecció; francés, érection; italiano, erezione.»
lengua: latín · étimo: «erectio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. erectio.»
lengua: latín · étimo: «erectio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 170 · el artículo y su página →
«Del latin erectio, forma sustantiva abstracta de erectus, erigido: catalán, erecció; francés, érection; italiano, erezione.»
lengua: latín · étimo: «erectio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 410 · el artículo y su página →
«Del lat. erectio.»
lengua: latín · étimo: «erectio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «crìgo, crigère» (a su lema, crigere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 443 · el artículo y su página →
«De erigir.»
lengua: formación castellana · étimo: «erigir» (a su lema, erigir) · formación: derivado de «erigir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 171 · el artículo y su página →
«Del latin erìgo, erigère, erigir: catalán, erguirse.»
lengua: latín · étimo: «erìgo, erigère» (a su lema, erigere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 410 · el artículo y su página →
«De erigir.»
lengua: formación castellana · étimo: «erigir» (a su lema, erigir) · formación: derivado de «erigir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, erigere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 456 · el artículo y su página →
«Latín crigère; de e, por ex, fuera, y regère, regir: catalán, erigir, crigirse; francés, ériger; italiano, erigere.»
lengua: latín · étimo: «crigère» (a su lema, crigere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. erigère.»
lengua: latín · étimo: «erigère» (a su lema, erigere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 171 · el artículo y su página →
«Del latin erigère; de e, por ex, fuera, y regère, regir: catalán, erigir, erigirse; francés, ériger; italiano, erigere.»
lengua: latín · étimo: «erigère» (a su lema, erigere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 410 · el artículo y su página →
«Del lat. erigére.»
lengua: latín · étimo: «erigére» (a su lema, erigere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «yermo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, eremita (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 757 · el artículo y su página →
«dixose de yermo, à nomine Gi æcο ερκμος, so litudo, eremus, fœ mi. gen.»
lengua: formación castellana · étimo: «yermo» · formación: derivado de «yermo»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 458 · el artículo y su página →
«Eremita.»
lengua: formación castellana · étimo: «eremita» (a su lema, eremita) · formación: derivado de «eremita»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 443 · el artículo y su página →
«De yermo.»
lengua: formación castellana · étimo: «yermo» (a su lema, yermo) · formación: derivado de «yermo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 173 · el artículo y su página →
«I. De eremita. 2. De vermo. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «eremita» (a su lema, eremita) · formación: derivado de «eremita» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 410 · el artículo y su página →
«De yermo.»
lengua: formación castellana · étimo: «yermo» (a su lema, yermo) · formación: derivado de «yermo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, erogatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 459 · el artículo y su página →
«Erogar: latín, erògatdo, distribución, repartición, forma sustantiva abstracta de érôgãtus, erogado.»
lengua: latín · étimo: «erògatdo» (a su lema, erogatdo) · formación: derivado de «erogar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. erogatto.»
lengua: latín · étimo: «erogatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 174 · el artículo y su página →
«De erogar: latin, erogãtio, distribución, repartición, forma sustantiva abstracta de erogatus, erogado.»
lengua: latín · étimo: «erogãtio» (a su lema, erogatio) · formación: derivado de «erogar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 410 · el artículo y su página →
«Del lat. erogatío.»
lengua: latín · étimo: «erogatío» (a su lema, erogatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, erogare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 459 · el artículo y su página →
«Erògüre, distribuir, compuesto de ex, extracción, y rògare, promulgar una ley, establecer.—La significación del latín éregäre es muy varia en los autores clásicos, según resulta de los siguientes textos: 1. EROGARE pecunias ex grario, ó EROGARE pecuniam in classem, gastar, emplear dinero en algo. (CICERÓN.) 2. EROGARE odores, unquenta ad funus, distribuir. (ULPIANO.) 3. Piis precibus EROGATUS, ablandado á fuerza de piadosas instancias. (APULEYO.) 4. EROGARE aliquem, sacrificar á uno. (TERTULIANO.) 5. EROGARE grandem pecuniam in aliquem, dejar á uno en el testamento una suma crecida. (TACITO.)»
lengua: latín · étimo: «éregäre» (a su lema, erogare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat eragare.»
lengua: latín · étimo: «eragare» (a su lema, erogare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 174 · el artículo y su página →
«Del latin erogare, distribuir; compuesto de ex, extracción, y rôgare, promulgar una ley, establecer.»
lengua: latín · étimo: «erogare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 410 · el artículo y su página →
«Del lat. erogáre.»
lengua: latín · étimo: «erogáre» (a su lema, erogare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, erosio.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, lato (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 459 · el artículo y su página →
«Latín eroslo, forma sustantiva abstracta de erõsus, corroído, participio pasivo de crõdère, comer royendo; de e, por ex, fuera, y rõdère, roer: francés, érosion; italiano, erosione. 1. Hállanse en el tubo intestinal crosiones más ó menos extensas. (LIT 2. Las aneurismas se forman por anastómosis, diapédesis, EROSIÓN y llaga. (PAREO, V, 30.»
lengua: latín · étimo: «eroslo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 174 · el artículo y su página →
«Del latin erosio, forma sustantiva abstracta de erosus, corroido; de e, por ex, fuera, y rodère, roer: francés, érosion: italiano, erosione.»
lengua: latín · étimo: «erosio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1047 · el artículo y su página →
«Dal lato erosto, roedura»
lengua: formación castellana · étimo: «lato» (a su lema, lato) · formación: derivado de «lato»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, eradicare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 460 · el artículo y su página →
«Erradicación.»
lengua: formación castellana · étimo: «erradicacion» (a su lema, erradicacion) · formación: derivado de «erradicacion»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 174 · el artículo y su página →
«Del latin eradicare.»
lengua: latín · étimo: «eradicare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, errans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 460 · el artículo y su página →
«Latin errans, errantis, participio de presente de errare, errar: italiano, errante; francés, errant, ante; catalán, errant.»
lengua: latín · étimo: «errans, errantis» (a su lema, errans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. erranus, errantis.»
lengua: latín · étimo: «erranus, errantis» (a su lema, erranus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 174 · el artículo y su página →
«Del latin errans, errantis, participio de presente de errare, errar: italiano, errante, francés, errant, ante; catalán, errant.»
lengua: latín · étimo: «errans, errantis» (a su lema, errans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. errans, errantis.»
lengua: latín · étimo: «errans, errantis» (a su lema, errans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «Epesty (érrhein)» (a su lema, errhein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. errare.»
lengua: latín · étimo: «errare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, errata.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 460 · el artículo y su página →
«Errar: latín, errãta, plural, forma femenina de errãtus, errado: catalán antiguo, errada; moderno, errata; francés, errata.»
lengua: latín · étimo: «errãta» (a su lema, errata) · formación: derivado de «errar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat, errata. terminacin nn de erratuz. erradon»
lengua: latín · étimo: «errata»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 175 · el artículo y su página →
«Del latin errãta, plural, forma femenina de erratus, errado: catalán, errata; francés, errata.»
lengua: latín · étimo: «errãta» (a su lema, errata) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. errata, terminación femenina de errátus, errado.»
lengua: latín · étimo: «errata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, erraticus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 460 · el artículo y su página →
«Errar: latín, errãtécus; italiano, erratico; francés, erratique; catalán, errátich. Sentido etimológico.—El latín erraticus significa errante, vagabundo: ERRATICA insula, isla flotante (OvIDIO): ERRATICUS sanguis, sangre vagabunda; esto es, erisipela ambulante (PLINIO): ERRATICUS homo, charlatán. (AULO GELIO.) También se decía de las plantas que extienden sus ramas como la enredadera.»
lengua: latín · étimo: «errãtécus» (a su lema, erraticus) · formación: derivado de «errar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat, erraticus»
lengua: latín · étimo: «erraticus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 175 · el artículo y su página →
«Del latin errâticus: italiano, erratico; francés, erratique; catalán, errátich.»
lengua: latín · étimo: «errâticus» (a su lema, erraticus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. errafícus.»
lengua: latín · étimo: «errafícus» (a su lema, erraficus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «errõneus» (a su lema, erroneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. erronéus.»
lengua: latín · étimo: «erronéus» (a su lema, erroneus)
lengua: latín · étimo: «error, erroris» (a su lema, error) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. error.»
lengua: latín · étimo: «error» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, eructari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 263 · el artículo y su página →
«Del l. ructare ó ructari, regoldar, en g. ereugein, en francés roter, en catalan rotar, y en italiano ruttare. Es verbo evidentemente imitativo, segun lo comprueba la afinidad del g. ereugein con rochtein, que equivale al l. strepere, hacer ruido, causar estrépito; así comoel nombre ructus, en g. ervgmos (regüeldo), del cual se formaron los respectivos verbos, y que en francés y en catalan (rot) es una pura onomatopeya. Los latinos tienen ructare y eructare, el simple significa regoldar, repetir, y el c. eructare (ructare è), que en castellano tiene fuerza de simple (71), envuelve la idea de arrojar regoldando, ó regoldar arrojando la materia del regüeldo.—V. REGOLDAR.»
lengua: latín · étimo: «ructare, ructari» (a su lema, eructari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 461 · el artículo y su página →
«Latín éructari y eructare; de e, por ex, fuera, y ructare, eructar: italiano, ruttare; francés del siglo XIII, router; moderno, roter; provenzal y catalán, rotar; antiguo sajón, ropizón; antiguo alto alemán, rofazôn; alemán, reupsen. 1. El latín ructor, ructari, se deriva de rugo, arrugar. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. No se comprende cómo los eruditos De Miguel y Morante han caído en tamaño descuido. […]»
lengua: latín · étimo: «éructari» (a su lema, eructari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat, eructare.»
lengua: latín · étimo: «eructare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin eructari y eructare; de e, por ex, fuera, y ructare, eructar: italiano, ruttare; francés, roter; provenzal y catalán, rotar.»
lengua: latín · étimo: «eructari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat, eructare»
lengua: latín · étimo: «eructare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, eruditus.
Otras etimologías que dieron: latín, erudutaa (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 462 · el artículo y su página →
«Latin erúditus, instruído, enseñado; participio pasivo de ẽrũdire, enseñar, instruir; de e negativa y rûdis, rudo, derivado de rus, rũris, el campo: catalán, erudit, a; francés, érudit; italiano, erudito. Forma.—Rus, el campo; rúdis, rudo; é-rùdire, érùdire, apartar la ignorancia rústica, como quien dice: quitar el pelo de la dehesa.»
lengua: latín · étimo: «erúditus» (a su lema, eruditus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat, erudutaa., ad»
lengua: latín · étimo: «erudutaa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin eruditus, instruido, enseñado; participio pasivo de erudire, enseñar, instruir; de e negativa y rúdis, rudo, derivado de rus, rûris, el campo: catalán, erudit, a; francés, érudit, italiano, erudito.»
lengua: latín · étimo: «eruditus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, eruptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 462 · el artículo y su página →
«Latín éruptlo, salida impetuosa; forma sustantiva abstracta de ẽruptus, participio pasivo de érumpère, erumpir: catalán, erupció; francés, éruption; italiano,, eruzione.»
lengua: latín · étimo: «éruptlo» (a su lema, eruptlo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat, eruptio.»
lengua: latín · étimo: «eruptio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin eruptio, salida impetuosa; forma sustantiva abstracta de eruptus, participio pasivo de erumpère, erumpir: catalán, erupció; francés, éruption: italiano, eruzione.»
lengua: latín · étimo: «eruptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. eruptio.»
lengua: latín · étimo: «eruptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.