Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
2 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, svelto.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 462 · el artículo y su página →
«Italiano svelto, ligero, descargado, gallardo, donoso; forma de svellere y svegliere, soltar, dejar libre; de donde viene á la voz del artículo la idea lógica de donaire, de garbo, de gracia: francés, svelte. 1. El italiano svellere, svegliere, se compone de s líquida, por ex, fuera, y del latín vellère, arrancar: arrancar hacia fuera, llamar al exterior, hacer que un objeto se manifieste.» 2. De lo dicho resulta que la ortografía etimológica no es esbelto, sino esvelto.»
lengua: italiano · étimo: «svelto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 177 · el artículo y su página →
«Del italiano svelto, ligero, descargado, gallardo, donoso: francés, svelte.»
lengua: italiano · étimo: «svelto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: italiano, sbirro.
Otras etimologías que dieron: latín, esburro (Covarrubias); latín, beirrus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 758 · el artículo y su página →
«Pudo auerse dicho assi, quasi esburro, que vale color roxa: por quanto algun tiẽpo deuieron de traer alguna insignia de aquella color: o por ventura vale tanto, como el que prende los ladrones, y es contra ellos; porque Byrthus, es nõbre de vn ladron famoso; del qual haze mencion Horacio lib.I. sermonum, satyra 4. Vt fis tu similis Cœli, Byrri latronum.»
lengua: latín · étimo: «esburro»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 462 · el artículo y su página →
«Italiano sbirro, birro, del latín birrus, birrhus, byrrhus, en san Isidoro; del griego pyrrhos, rojo, porque los primeros esbirros llevaban casacas encarnadas (MÉNAGE): catalán, esbirro; francés, sbire.»
lengua: italiano · étimo: «sbirro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 177 · el artículo y su página →
«Del italiano sbirro, birro; del latin birrus, birrhus, byrrhus; del griego pyrrhos, rojo, porque los primeros esbirros llevaban casacas encarnadas: catalán, esbirro; francés, sbire.»
lengua: italiano · étimo: «sbirro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del ital. shírro»
lengua: italiano · étimo: «shírro» (a su lema, shirro)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.