Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «scabrõsus» (a su lema, scabrosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«Del lat. seabrosus.»
lengua: latín · étimo: «seabrosus» (a su lema, scabrosus)
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, scala.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: antiguo alto alemán, scara (Barcia); italiano, scala (Oficial 1884); sánscrito, shand (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 759 · el artículo y su página →
«Es nôbre Lat. scala æ. Scalæ. scalarum, â scandendo, quòd altiora sc ã Uamus. De alli se dixo Escalar, poner es calas a vna casa para entrar en ella por las ventanas, o los techos della.»
lengua: latín · étimo: «scala»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 464 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán scara. (LITTRÉ.) 1. El antiguo francés tiene schiere, eschelle, eschiele, que significa lo que se Ilamaba ESCALA táctica, evolución ó disposición de la táctica de los antiguos. El francés eschiere, aplicado á la caballería, era un término equivalente al de escuadrón ó división de la columna. 2. Esta antigua forma del francés es el provenzal esqueira; antiguo catalán, eschala; italiano, chiera. 3. Littré deriva todas estas formas del antiguo alemán scara; alemán, Schaar; sueco, scara, en relación directa con el antiguo alto alemán scarjan, skerjan, ordenar, disponer. […]»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «scara»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 445 · el artículo y su página →
«Del ital. scala, del ár. AXs cala, puerto.»
lengua: italiano · étimo: «scala»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 178 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito shand, ir, moverse, elevarse: latin, scandère, subir, scalde, los peldaños; italiano, schiera, chiera, scala; francés, eschiere, eschiele, eschele, échelle; provenzal, esqueira, escala; catalán, escala. 2. Del latin scala. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «shand»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «escala».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 464 · el artículo y su página →
«Escala.»
lengua: formación castellana · étimo: «escala» (a su lema, escala) · formación: derivado de «escala»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 445 · el artículo y su página →
«De escala.»
lengua: formación castellana · étimo: «escala» (a su lema, escala) · formación: derivado de «escala»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 179 · el artículo y su página →
«De escala.»
lengua: formación castellana · étimo: «escala» (a su lema, escala) · formación: derivado de «escala» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 411 · el artículo y su página →
«De escala»
lengua: formación castellana · étimo: «escala» (a su lema, escala) · formación: derivado de «escala» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, excaldare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, es- + calda (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 464 · el artículo y su página →
«Latín excaldare, lavar en agua hirviendo; de ex, fuera, y caldãre, forma verbal de caldus, caliente, sincopa de câlidus, cálido: italiano, scaldare; catalán, escaldar, escaldarse; provenzal, escaudar; walón, hauder; francés, échauder.»
lengua: latín · étimo: «excaldare»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 445 · el artículo y su página →
«De es y calda.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + calda» (a su lema, es- + calda) · formación: derivado con afijo de «calda» con es-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 179 · el artículo y su página →
«Del latin excaldare, lavar en agua hirviendo; de er, fuera, y caldare, forma verbal de caldus, caliente, sincopa de calidus, cálido: italiano, scaldare; catalán, escaldar, escaldarse; provenzal, escaudar; francés, échauder.»
lengua: latín · étimo: «excaldare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 412 · el artículo y su página →
«De es y calidad»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + calidad» (a su lema, es- + calidad) · formación: derivado con afijo de «calidad» con es- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scalaria.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 465 · el artículo y su página →
«Escala: bajo latin, scalarìum; italiano, scalino, tramo; francés, escalier.»
lengua: bajo latín · étimo: «scalarìum» (a su lema, scalarium) · formación: derivado de «escala»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat scalaria, escaleras peldaños.»
lengua: latín · étimo: «scalaria»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 180 · el artículo y su página →
«Del latin scalaria, escaleras, peldaños: italiano, scalino, tramo; francés, escalier.»
lengua: latín · étimo: «scalaria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 412 · el artículo y su página →
«Del lat scalaria, escaleras, peldaños»
lengua: latín · étimo: «scalaria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «escala».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 465 · el artículo y su página →
«Escala.»
lengua: formación castellana · étimo: «escala» (a su lema, escala) · formación: derivado de «escala»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 445 · el artículo y su página →
«De escala.»
lengua: formación castellana · étimo: «escala» (a su lema, escala) · formación: derivado de «escala»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 181 · el artículo y su página →
«De escala.»
lengua: formación castellana · étimo: «escala» (a su lema, escala) · formación: derivado de «escala» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 412 · el artículo y su página →
«De escala»
lengua: formación castellana · étimo: «escala» (a su lema, escala) · formación: derivado de «escala» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «escalon».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 466 · el artículo y su página →
«Escalón: catalán, escalonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «escalon» (a su lema, escalon) · formación: derivado de «escalon»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 445 · el artículo y su página →
«De escalon.»
lengua: formación castellana · étimo: «escalon» (a su lema, escalon) · formación: derivado de «escalon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 181 · el artículo y su página →
«De escalón: catalán, escalonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «escalon» (a su lema, escalon) · formación: derivado de «escalon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 412 · el artículo y su página →
«Do escalón.»
lengua: formación castellana · étimo: «escalon» (a su lema, escalon) · formación: derivado de «escalon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, squama. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 760 · el artículo y su página →
«es nombre Latino, en el numero plural.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 466 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «campar».
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 467 · el artículo y su página →
«Prefijo es, por ex, fuera, y campar, forma verbal de campo; «dejar el campo libre, despejar;» y figuradamente, parar la lluvia, porque cuando la Iluvia para, el cielo se despeja; lo cual quiere decir que las nubes escampan: italiano, scampare; francés, escamper; catalán, escampar.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + campar» (a su lema, es- + campar) · formación: derivado con afijo de «campar» con es-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 446 · el artículo y su página →
«De er. fuera. y campoddejar el campe., a. Despejar, desembarazar un sitio. ! n. Cesar de llover. 1 fig. Cesar en una operación; suspender el empeño con que se intenta hacer una cosa. Yae scampa»
lengua: griego · étimo: «fuera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 182 · el artículo y su página →
«Del prefijo es, por ex, fuera, y campar, forma verbal de campo: italiano, scampare; francés, escamper; catalán, escampar.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + campar» (a su lema, es- + campar) · formación: derivado con afijo de «campar» con es- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 412 · el artículo y su página →
«De ex, fuera, y campo: dejar el campo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ex- + campo» (a su lema, ex- + campo) · formación: derivado con afijo de «campo» con ex-
lengua: latín · étimo: «scandálizãre» (a su lema, scandalizare) · formación: derivado de «escandalo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 183 · el artículo y su página →
«Del latin scandalizare; del griego oxavèahlgo: catalán, escandalisar; francés, scandaliser; italiano, scandalezzare, scandalizzare.»
lengua: latín · étimo: «scandalizare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 413 · el artículo y su página →
«Del lat. seandalizáre; del gr. oxavdaMZo.»
lengua: latín · étimo: «seandalizáre» (a su lema, seandalizare)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, scandalum.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 467 · el artículo y su página →
«Griego cxάνòαλ)oν (shándalon), trampa, lazo, motivo de caida; y figuradamente, ocasión de culpa, cuyo sentido tiene en la Biblia griega: latín, scandâlum, escándalo, en Prudencio; trampa, ardid, en Tertuliano y san Jerónimo; italiano, scandalo; francés, scandale; provenzal, escandol; catalán, escándol; Berry, escandale. 1. El francés del siglo xu tiene scandle, scandele, eschandele. 2. El siglo xy tiene scandable.»
lengua: latín · étimo: «scandâlum» (a su lema, scandalum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat, xcandatum. del ar. czúcd̀uno»
lengua: latín · étimo: «xcandatum» (a su lema, scandalum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 183 · el artículo y su página →
«Del griego cxávèglov (shandalon), trampa, lazo, motivo de caida; y figuradamente, ocasión de culpa: latin, scandálum, escándalo; italiano, scandalo; francés, scandale; provenzal, escandol, catalán, escándalo.»
lengua: griego · étimo: «cxávèglov (shandalon)» (a su lema, shandalon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 413 · el artículo y su página →
«Del lat. scandálum; del gr. oxévbulov.»
lengua: latín · étimo: «scandálum» (a su lema, scandalum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «scandalõsus» (a su lema, scandalosus) · formación: derivado de «escandalo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat. scandatosus.»
lengua: latín · étimo: «scandatosus» (a su lema, scandalosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 183 · el artículo y su página →
«Del latin scandalosus: italiano, scandaloso; francés, scandaleux; catalán, escandalós, a.»
lengua: latín · étimo: «scandalosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 413 · el artículo y su página →
«Del lat. scondalósus.»
lengua: latín · étimo: «scondalósus» (a su lema, scandalosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «escapar» (a su lema, escapar) · formación: derivado de «escapar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scapula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 469 · el artículo y su página →
«Latín scapùle, plural, las espaldas.»
lengua: latín · étimo: «scapùle» (a su lema, scapule)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat. xapüla.»
lengua: latín · étimo: «xapüla» (a su lema, scapula)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 413 · el artículo y su página →
«Del lat. scapila.»
lengua: latín · étimo: «scapila» (a su lema, scapula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, scapularis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 469 · el artículo y su página →
«Latín scâpùle, las espaldas; latín posterior á la época clásica, scâpularlum, reliquia que llevaban en las espaldas: catalán, escapulari; francés, scapulaire; provenzal, escapolari; italiano, scapulare.»
lengua: latín · étimo: «scâpùle» (a su lema, scapule)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat. scapularte; de scäpülae, las espaldas.»
lengua: latín · étimo: «scapularte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 185 · el artículo y su página →
«Del latin scapularis; de scápúlde, las espaldas: catalán, escapulari; francés, scapulaire; provenzal, escapolari; italiano, escapulare.»
lengua: latín · étimo: «scapularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 413 · el artículo y su página →
«Del lat. scapularis; de scapúlae, las espaldas.»
lengua: latín · étimo: «scapularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «scapularis» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: antiguo alto alemán, skerman.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 762 · el artículo y su página →
«Estos son los que primero solian empeçar las peleas: y poco a poco se yuan ceuado y ensañãdo los demas: y era como vn pre lu dio a la batalla campal: y atsi le llama el Griego ἀκρεθρλισμις, præludium, & iniriũ pugnæ, prouocatio, leues pugnæ & vebirares: tengo para mi fer vocablo Arabigo, aunque el dia de oy le vsan to das las naciones, y pudo fer Griego de σκαρθμoς, Scarthmos, agilitas faltatio, mo tus, cursus. Algunos dizen ser Toscano de Schermo.»
lengua: griego · étimo: «σκαρθμoς»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 470 · el artículo y su página →
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «skerman» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 413 · el artículo y su página →
«Del ant. alto al. skerman, combatir.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «skerman» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «Skërman» (a su lema, skerman) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cardar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 471 · el artículo y su página →
«Es y cardar: catalán, escardar.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + cardar» (a su lema, es- + cardar) · formación: derivado con afijo de «cardar» con es-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 447 · el artículo y su página →
«De es, por ex, y cardo.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + cardo» (a su lema, es- + cardo) · formación: derivado con afijo de «cardo» con es-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 187 · el artículo y su página →
«De es y cardar: catalán, escardar.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + cardar» (a su lema, es- + cardar) · formación: derivado con afijo de «cardar» con es- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scarificatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 471 · el artículo y su página →
«Escarificar: latín, scàrificavto, forma sustantiva abstracta de scarificatus, escarificado: provenzal, escarificatio; francés, scarification; italiano, scarificazione.»
lengua: latín · étimo: «scàrificavto» (a su lema, scarificavto) · formación: derivado de «escarificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 447 · el artículo y su página →
«Del lat. scarificatio.»
lengua: latín · étimo: «scarificatio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 414 · el artículo y su página →
«Del lat. scarificatio.»
lengua: latín · étimo: «scarificatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «escarnir».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 472 · el artículo y su página →
«Escarnecer: catalán, escarni, escarnot: fér ESCARNOT, hacer burla. 1. Nótese la admirable lógica de la lengua, producto de una lógica mucho más grande; la lógica de una naturaleza, de una razón, de una humanidad, de un espíritu. ESCARNIO y SARCASMO son la misma palabra para la crítica etimológica, puesto que el término radical de ambas palabras tiene el mismo significado. 2. La única diferencia consiste en que ESCARNIO viene del latin càro, carnis, mientras que SARCASMO se deriva del griego (sarx), que significa carne, como el vocablo de los latinos. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «escarnecer» (a su lema, escarnecer) · formación: derivado de «escarnecer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 188 · el artículo y su página →
«1. De escarnir. 2. Del latín caro, carnis.»
lengua: formación castellana · étimo: «escarnir» (a su lema, escarnir) · formación: derivado de «escarnir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 414 · el artículo y su página →
«Do escarnir.»
lengua: formación castellana · étimo: «escarnir» (a su lema, escarnir) · formación: derivado de «escarnir»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «escaso».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 473 · el artículo y su página →
«Escaso: catalán, escassejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «escaso» (a su lema, escaso) · formación: derivado de «escaso»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 448 · el artículo y su página →
«De excaso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 190 · el artículo y su página →
«De escaso: catalán, escassejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «escaso» (a su lema, escaso) · formación: derivado de «escaso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 414 · el artículo y su página →
«Do escaso.»
lengua: formación castellana · étimo: «escaso» (a su lema, escaso) · formación: derivado de «escaso»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «escaso».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 473 · el artículo y su página →
«Escaso: catalán, escassés, escassesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «escaso» (a su lema, escaso) · formación: derivado de «escaso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 448 · el artículo y su página →
«De escaso.»
lengua: formación castellana · étimo: «escaso» (a su lema, escaso) · formación: derivado de «escaso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 190 · el artículo y su página →
«De escaso: catalán, escassés, escassesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «escaso» (a su lema, escaso) · formación: derivado de «escaso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 414 · el artículo y su página →
«De escaso»
lengua: formación castellana · étimo: «escaso» (a su lema, escaso) · formación: derivado de «escaso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, scamnum.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 469 · el artículo y su página →
«Latin scamnum, forma de scandère, subir: italiano, scanno. 1. El ESCAÑO latino era una especie de tarima de que se servían para subir á la cama. 2. Escala y escaño son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «scamnum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 184 · el artículo y su página →
«Del latin scamnum, forma de scandère, subir: italiano, scanno.»
lengua: latín · étimo: «scamnum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 413 · el artículo y su página →
«Del lat. scamnun.»
lengua: latín · étimo: «scamnun» (a su lema, scamnum)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scenarlus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 475 · el artículo y su página →
«Escena: latín, scenãrlus y scenãtius, lo perteneciente á la escena; latin de las Inscripciones, scenãríum, escenario; italiano, scenario. Metáfora.—La voz del artículo tiene empleo en el sentido figurado, como en el siguiente pasaje de Campoamor: «la tierra es el ESCENARIO de una tragedia divina,» expresión verdaderamente sublime.»
lengua: latín · étimo: «scenãrlus» (a su lema, scenarlus) · formación: derivado de «escena»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat. scenarvum.»
lengua: latín · étimo: «scenarvum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 191 · el artículo y su página →
«Del latin scenarium: italiano, scenario.»
lengua: latín · étimo: «scenarium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat. scenartum.»
lengua: latín · étimo: «scenartum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scenicus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 475 · el artículo y su página →
«Escena: latín, scenẽcus, el cómico y lo perteneciente al teatro; italiano, scènico; catalán, escénich, ca; francés, scénique.»
lengua: latín · étimo: «scenẽcus» (a su lema, scenicus) · formación: derivado de «escena»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 191 · el artículo y su página →
«Del latin scénicus, el cómico y lo perteneciente al teatro: italiano, scènico; catalán; escénich, ca; francés, scénique.»
lengua: latín · étimo: «scénicus» (a su lema, scenicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 415 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, shenographia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 475 · el artículo y su página →
«Griego exnvoypagla (shẽnographía); de skénẽ, escena, y grapheïn, describir: catalán, escenografla; francés, scénographie; italiano, scenografia.»
lengua: griego · étimo: «exnvoypagla (shẽnographía)» (a su lema, shenographia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 448 · el artículo y su página →
«Del gr. 2*πega 2lu: de zκ*vi, escena. y 794240, dihujar»
lengua: griego
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 415 · el artículo y su página →
«Del gr. oxnvoypagía; de ounví, escena, y vpágo, dibujar.»
lengua: griego · étimo: «oxnvoypagía» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scissio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 477 · el artículo y su página →
«1. Latín scissio, división, en Macrobio; rotura, en Arator; forma sustantiva de scissus, abierto, hendido, separado; participio pasivo de scindère, hender. 2. De Miguel y Morante preguntan: ¿se deriva del griego schizõ, como sospecha Vossio? Así resulta de la derivación siguiente: Derivación. […]»
lengua: latín · étimo: «scissio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 449 · el artículo y su página →
«Del lat. scissto, cortadura»
lengua: latín · étimo: «scissto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 193 · el artículo y su página →
«Del latin scindère, hender; scissus, hendido; scissio, hendidura: francés, scission.»
lengua: latín · étimo: «scindère» (a su lema, scindere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat. scigsío, cortadura.»
lengua: latín · étimo: «scigsío» (a su lema, scissio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, exclusa.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 484 · el artículo y su página →
«Latín exclusa, forma femenina de exclusus, excluído: francés del siglo XIII, escluse; moderno, écluse; alemán, Schleuse. 1. La forma etimológica es positivamente exclusa, como tema simétrico de excluso. 2. Confirma la anterior etimología el bajo latín EXCLUSA aqua, forma que se encuentra en la ley de los visogodos, en Gregorio de Tours y en Fortunato. 3. Llamóse exclusa, porque retiene el agua, lo cual equivale á decir que la separa, que la excluye del agua que corre. Y con este sentido radical concuerda el bajo latin EXCLUSA aqua, puesto que significa literalmente agua separada ó excluída. […]»
lengua: latín · étimo: «exclusa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 449 · el artículo y su página →
«Del lat, exclusa, cerrada.»
lengua: latín · étimo: «exclusa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 194 · el artículo y su página →
«Del latin exclüsa, forma femenina de exclusus, excluido: francés, écluse.»
lengua: latín · étimo: «exclüsa» (a su lema, exclusa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat, exclusa, cerrada.»
lengua: latín · étimo: «exclusa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «exclusa» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, scopa. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, scapae (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 766 · el artículo y su página →
«del nombre Latino sco pa.æ.seu scopæ. scoparum, instrumentũ quo punimenta verruntur, dictæ scopæ quasi scobæ, quod his purgamenta veluti scobem educimus. El Valenciano la llama granela, y el Italiano granata.»
lengua: latín · étimo: «sco» (a su lema, scopa)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 484 · el artículo y su página →
«Latín de san Jerónimo, scõpa, escoba; scopäre, barrer; scõpe, scopãrum, en Petronio, manojo de hierbas ó plantas; y figuradamente, escoba, lo cual hace ver que la primera ESCOBA fué un manojo de hierbas: SCOPE disolute, en Cicerón, escobas desatadas, «hombre inútil de todo punto,» cuyo sentido pasó al romance; y así decimos: «es más tonto que una ESCOBA:» catalán, escombra.»
lengua: latín
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 449 · el artículo y su página →
«Del lat, scapae.»
lengua: latín · étimo: «scapae»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 194 · el artículo y su página →
«Del latin scõpa, escoba; scopare, barrer; scõpae, scoparum, manojo de hierbas ó plantas; catalán, escombra.»
lengua: latín · étimo: «scõpa» (a su lema, scopa)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 415 · el artículo y su página →
«Del lat. scopae»
lengua: latín · étimo: «scopae» (a su lema, scopa)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «escobilla».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 486 · el artículo y su página →
«Escobilla: catalán, escobilló.»
lengua: formación castellana · étimo: «escobilla» (a su lema, escobilla) · formación: derivado de «escobilla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 449 · el artículo y su página →
«aum. de escobilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «escobilla» (a su lema, escobilla) · formación: aumentativo de «escobilla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 195 · el artículo y su página →
«De escobilla: catalán, escobilló.»
lengua: formación castellana · étimo: «escobilla» (a su lema, escobilla) · formación: derivado de «escobilla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 416 · el artículo y su página →
«aum. de escobilla»
lengua: formación castellana · étimo: «escobilla» (a su lema, escobilla) · formación: aumentativo de «escobilla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «coger».
Otras etimologías que dieron: latín, eligere (Covarrubias); latín, ex (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 767 · el artículo y su página →
«Lat. eligere, deligere, echar mano de lo mejor y mas bien parado teniendo elecció para poderlo hazer.»
lengua: latín · étimo: «eligere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 486 · el artículo y su página →
«Es, por ex, fuera, y coger, «coger fuera de lo ordinario, de lo vulgar;» esto es, coger lo selecto: catalán, escullir. 1. El bajo latín excogère significa obligar, compeler. 2. Hablando en rigor etimológico, la forma correcta del verbo del artículo es excoger. SINONIIA. Artículo primero. Esco GER, ELEGIR. Se escoge lo que se ha de elegir. Se elige lo que se ha escogido. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + coger» (a su lema, es- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con es-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 449 · el artículo y su página →
«De es y coger.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + coger» (a su lema, es- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con es-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 196 · el artículo y su página →
«De es, por ex, fuera, y coger.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + coger» (a su lema, es- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con es- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 416 · el artículo y su página →
«Do es y coger.»
lengua: formación castellana · étimo: «es- + coger» (a su lema, es- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con es- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «schòlaris» (a su lema, scholaris) · formación: derivado de «escuela»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 450 · el artículo y su página →
«Del lat. «chôlaris.»
lengua: latín · étimo: «chôlaris» (a su lema, scholaris)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 196 · el artículo y su página →
«Del latin scholaris: italiano, scolare, francés, scolaire; provenzal y catalán, escolar.»
lengua: latín · étimo: «scholaris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 416 · el artículo y su página →
«Del lat. scholaris.»
lengua: latín · étimo: «scholaris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «escollo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 488 · el artículo y su página →
«Escollo: italiano, scogliera.»
lengua: formación castellana · étimo: «escollo» (a su lema, escollo) · formación: derivado de «escollo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 198 · el artículo y su página →
«De escollo: italiano, scogliera.»
lengua: formación castellana · étimo: «escollo» (a su lema, escollo) · formación: derivado de «escollo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: italiano, scorta.
Otras etimologías que dieron: latín, abscelto (Covarrubias); latín, cohors (Echegaray); formación castellana, escoltar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 768 · el artículo y su página →
«es termino militar, va le tanto como escucha, y es como la cẽ tine!a perdida, que se va entrando efcódidamẽte, a parte que pueda oyr y percebir lo que dizen y hablan los enemigos, del verbo Latino abscelto.»
lengua: latín · étimo: «abscelto»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 264 · el artículo y su página →
«Del italiano scorta, formado del l. cohors, cohortis. — Cabrera opina que viene de Schóla, de cuya voz salió Escuella y luego Escolta. Esconder y sus a. Absconder y Asconder. Abscondere: de abs y condere, y condere está c. de cum y dare, poner aparte, junto á.»
lengua: italiano · étimo: «scorta»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 488 · el artículo y su página →
«Italiano scorta, forma femenina de scorto, participio pasivo de scorgere, mostrar el camino, enseñar: francés, escorte; catalán, escolta. Escolta quiere decir quía, no escucha.»
lengua: italiano · étimo: «scorta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 450 · el artículo y su página →
«Del ital. scorta: del lat. cohors, cohorte.»
lengua: italiano · étimo: «scorta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 198 · el artículo y su página →
«Del latin cohors, cohorte; del italiano, scorta: francés, escorte; catalán, escolta.»
lengua: latín · étimo: «cohors»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 416 · el artículo y su página →
«Del ital. scorta; del lat. cohors, cohorte.»
lengua: italiano · étimo: «scorta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «escolta» (a su lema, escolta) · formación: derivado de «escolta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 416 · el artículo y su página →
«De escolta»
lengua: formación castellana · étimo: «escolta» (a su lema, escolta) · formación: derivado de «escolta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, abscondere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, esconder (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 489 · el artículo y su página →
«Latin abscondère; de abs, lejanía, y condère, ocultar: catalán, escondir.»
lengua: latín · étimo: «abscondère» (a su lema, abscondere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 450 · el artículo y su página →
«Del lat abscondere.»
lengua: latín · étimo: «abscondere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 198 · el artículo y su página →
«Del latin abscondère; de abs, lejania, y condère, ocultar: catalán, escondir.»
lengua: latín · étimo: «abscondère» (a su lema, abscondere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 416 · el artículo y su página →
«Del lat. adscondére.»
lengua: latín · étimo: «adscondére» (a su lema, abscondere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «esconder».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 489 · el artículo y su página →
«Esconder: catalán, escondit.»
lengua: formación castellana · étimo: «esconder» (a su lema, esconder) · formación: derivado de «esconder»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 199 · el artículo y su página →
«De esconder: catalán, escondit.»
lengua: formación castellana · étimo: «esconder» (a su lema, esconder) · formación: derivado de «esconder» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, scloppus.
Otras etimologías que dieron: griego, gaores (Covarrubias); bajo latín, sclopetum (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 768 · el artículo y su página →
«genero de arcabut con el qual se tira a punteria, de donde tomò el nombre ab scopo, est enin scopus meta ad quam sagitæ diriguntur, es nombre Griego gaores, de donde entiẽdo furmò el Italiano el verho scopiare, por dar estallido, que vulgarmente llamamos respuesta: dixose gaer, a verbo caoz co, considero, animaduerto, por que los que tiran la escopeta consideran el blanco, o la cosa a que tiran, poniendo en ella la mira, y en parte cierta: de aqui sacan los Latinos algunas maneras de hablar, metaphoricamẽte, como scopo aberrare, no dar en el blanco, en el punto, en la verdad […]»
lengua: griego · étimo: «gaores»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 489 · el artículo y su página →
«Latín scloppus y stloppus, ruido que se hace sacudiendo con la mano en el carrillo lleno de aire; italiano, scoppio, schioppo, ruido, explosión; schioppetto, arma; francés, escopette; catalán, escopeta»
lengua: latín · étimo: «scloppus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 450 · el artículo y su página →
«Del lat. scloppus, voz imitativa.»
lengua: latín · étimo: «scloppus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 199 · el artículo y su página →
«Del latin scloppus y stloppus, voz imitativa: italiano, scoppio, schioppo, ruido, explosión; schioppetto, arma; francés, escopette; catalán, escopeta.»
lengua: latín · étimo: «scloppus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 417 · el artículo y su página →
«Del b. lat. sclopetum; del lat. scloppus, ruido de los carrillos desinflados repentinamente.»
«del b. lat. sclopetum, y és te del lat. scloppus, ruido de los carrillos desinflados repentinamente»
lengua: bajo latín · étimo: «sclopetum» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «escotar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 492 · el artículo y su página →
«Escotar: catalán, escotadura.»
lengua: formación castellana · étimo: «escotar» (a su lema, escotar) · formación: derivado de «escotar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 451 · el artículo y su página →
«De escotar.»
lengua: formación castellana · étimo: «escotar» (a su lema, escotar) · formación: derivado de «escotar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 202 · el artículo y su página →
«De escotar: catalán, escotadura.»
lengua: formación castellana · étimo: «escotar» (a su lema, escotar) · formación: derivado de «escotar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 417 · el artículo y su página →
«De escotar.»
lengua: formación castellana · étimo: «escotar» (a su lema, escotar) · formación: derivado de «escotar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «escocer».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 492 · el artículo y su página →
«Escocer.»
lengua: formación castellana · étimo: «escocer» (a su lema, escocer) · formación: derivado de «escocer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 451 · el artículo y su página →
«De escocer.»
lengua: formación castellana · étimo: «escocer» (a su lema, escocer) · formación: derivado de «escocer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 203 · el artículo y su página →
«De escocer.»
lengua: formación castellana · étimo: «escocer» (a su lema, escocer) · formación: derivado de «escocer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, scribanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 492 · el artículo y su página →
«Latín scriba; bajo latin, scribãnus; italiano, scrivano; francés del siglo XII, escrivang, escrivant; moderno, écrivain; provenzal, escriban; catalán, escribá; portugués, escrivão; walón, skryen.»
lengua: latín · étimo: «scriba»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 451 · el artículo y su página →
«Del b. lat. scribanus, del lat. scriba.»
lengua: bajo latín · étimo: «scribanus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
«Del b. lat. scréinus, del lat seriba»
lengua: bajo latín · étimo: «scréinus» (a su lema, screinus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat. scriptus.»
lengua: latín · étimo: «scriptus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 204 · el artículo y su página →
«Del latin scriptus, participio pasivo de scribère: italiano, scritto; francés, écrit; catalán, escrit, a.»
lengua: latín · étimo: «scriptus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
«Del lat. scriptus.»
lengua: latín · étimo: «scriptus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scriptor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«Escribir: latín, scriptor, forma agente de scriptum, escrito; italiano, scritore; catalán, escriptor; francés, scripteur, término de cancillería romana.»
lengua: latín · étimo: «scriptor» · formación: derivado de «escribir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat. scriptor. m. y f. Persona que escribe. !»
lengua: latín · étimo: «scriptor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 204 · el artículo y su página →
«Del latin scriptor, forma agente de scriplum, escrito: italiano, scritore; catalán, escriptor; francés, scripteur.»
lengua: latín · étimo: «scriptor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
«Del lat. seríptor.»
lengua: latín · étimo: «seríptor» (a su lema, scriptor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scriptorius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«Escribir: latin, scriptorius, propio para escribir; scriptõrium, tintero, en san Isidoro, italiano, scrittorio; francés del siglo xII, escritorie; moderno, ecritoire; provenzal, escriptori; walón, skriftor, shristôr; catalán, escriptori.»
lengua: latín · étimo: «scriptorius» · formación: derivado de «escribir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat scriptortum.»
lengua: latín · étimo: «scriptortum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 204 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «scriptoriunt» (a su lema, scriptorius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
«Del lat. scriptorium.»
lengua: latín · étimo: «scriptorium» (a su lema, scriptorius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scriptura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 493 · el artículo y su página →
«Escribir: latín, scriptura, el acto de escribir, en Cicerón; texto de la ley, en Suetonio; estilo, en Terencio, forma sustantiva abstracta de scriptum, escrito: italiano, scrittura; francés del siglo xII, scriture; xIII, escriture; moderno, écriture; provenzal y catalán, escriptura.»
lengua: latín · étimo: «scriptura» · formación: derivado de «escribir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat, scriptura.»
lengua: latín · étimo: «scriptura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 204 · el artículo y su página →
«Del latin scriptura: italiano, scrittura; francés, écriture; provenzal y catalán, escriptura.»
lengua: latín · étimo: «scriptura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
«Del lat. seriptara»
lengua: latín · étimo: «seriptara» (a su lema, scriptura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scrotum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«Latín scrõtum, la bolsa de los testículos (CELSO): latin técnico, scrotus; catalán, escroto; francés, scrotum; italiano, scroto.»
lengua: latín · étimo: «scrõtum» (a su lema, scrotum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 205 · el artículo y su página →
«Del latin scrôtum: catalán, escroto; francés, scrotum; italiano, scroto.»
lengua: latín · étimo: «scrôtum» (a su lema, scrotum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scrupulum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 773 · el artículo y su página →
«del nombre Lati no scrupulus, diminutiuũ a scrupus, calculus seu lapillus exiguus.»
lengua: latín · étimo: «scrupulus»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«Ya dijimos que los romanos se valían de una piedra pequeña, llamada calx, calcis, para contar ó calcular, de donde se origina la palabra cálculo. Pues amén del calz, calcis, tenían una piedra angulosa, que después se ha considerado como la tercera parte del dracma ó la vigésimacuarta parte de la onza. De esta piedra pequeña, de este scrũpus del gentilismo, se formó scrũpùlum, como de cala, calcis se formó calcâlus; y de scrũpùlum sacamos escrúpulo, como de calcàlus sacamos cálculo. Derivación.—Catalán, escrúpol; provenzal, scrupel, scrupuli; francés, scrupule; italiano, scròpolo, scrùpulo.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat, scrupulum.»
lengua: latín · étimo: «scrupulum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 205 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «scrũpúlum (ACADEMIA)» (a su lema, scrupulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
«Del lat. scrupiúluw.»
lengua: latín · étimo: «scrupiúluw» (a su lema, scrupulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scrupulositas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 494 · el artículo y su página →
«Escrupuloso: latín, scrupülosétas, nimiedad de exactitud, en Columela; duda penosa, en Tertuliano: catalán, escrupulositat; francés, scrupulosité; italiano, scrupulosità.»
lengua: latín · étimo: «scrupülosétas» (a su lema, scrupulositas) · formación: derivado de «escrupuloso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat, scruputosttas.»
lengua: latín · étimo: «scruputosttas» (a su lema, scrupulositas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 205 · el artículo y su página →
«Del latin scrupulositas, nimiedad de exactitud: catalán, escrupulositat; francés, scrupulosité, italiano, scrupolosità.»
lengua: latín · étimo: «scrupulositas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
«Del lat. serupulositas.»
lengua: latín · étimo: «serupulositas» (a su lema, scrupulositas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «scrũtari» (a su lema, scrutari) · formación: derivado de «escrutinio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat. scrutari.»
lengua: latín · étimo: «scrutari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 205 · el artículo y su página →
«Del latin scrutári: italiano, scrutare; francés, scruter; portugués y provenzal. escrutar.»
lengua: latín · étimo: «scrutári» (a su lema, scrutari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
«Del lat. scrutari»
lengua: latín · étimo: «scrutari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, scrutinium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, grute (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 775 · el artículo y su página →
«Lat. scrutinium, inuestigatio, inquilitio.»
lengua: latín · étimo: «scrutinium»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 495 · el artículo y su página →
«Griego ypótn (grúte): latín antiguo, grũta, simétrico de scrũta, andrajos, trastos, ropa vieja, en Horacio; scrutare, scrutãri, escudriñar; scrũtinium, escrutinio; catalán, escrutini; francés, scrutin; italiano, scrutinio. Historia.—Llamóse escrutinio, porque el escrutinio de los romanos consistía en el examen minucioso de los objetos más insignificantes, aun de los trastos viejos.»
lengua: griego · étimo: «ypótn (grúte)» (a su lema, grute)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 205 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «ygórn (grúté)» (a su lema, grute) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 418 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.