Etimologías de época · de «escuadrón» a «escurrir»
De «escuadrón» a «escurrir»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
9 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «escuadra» (a su lema, escuadra) · formación: derivado de «escuadra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 419 · el artículo y su página →
«aum. de escuadra, 2.2 art., 1.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «escuadra» (a su lema, escuadra) · formación: aumentativo de «escuadra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «escuchar» (a su lema, escuchar) · formación: derivado de «escuchar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 419 · el artículo y su página →
«De escuchar.»
lengua: formación castellana · étimo: «escuchar» (a su lema, escuchar) · formación: derivado de «escuchar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, auscultare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo, ii (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 774 · el artículo y su página →
«Machas vezes sinifica obedecer, y algunas en los muy modestos y callados, abaxan do la cabeça en señal de q dan oydos a lo que les mandan, y obedecen, viene bien con esto el verbo Hebreo II3 hizon in piel, auscultare, formado del nombre I18 hozen, vide olem vau, que vale auris, como si dixesemos,orejear, o dar ore jas.»
lengua: hebreo · étimo: «II» (a su lema, ii)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 495 · el artículo y su página →
«Latín auscultare; de aus, forma de auris, oreja, y cultare, por clutare, tema frecuentativo de cluëre, oir. (ETIMOLOGISTAS LATINOS, LITTRÉ.) Derivación.—Latin auscultare: italiano, ascoltare; francés del siglo xI, esholter; moderno, écouter; provenzal, escotar, escoutar; catalán, escoltar; burguiñón, acoutai; Berry, acouter; walón, hoûter; namurés, choûter; ruchi, ascouter. […]»
lengua: latín · étimo: «auscultare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 453 · el artículo y su página →
«Del lat, auscultare»
lengua: latín · étimo: «auscultare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 207 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «auscultare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 419 · el artículo y su página →
«Del lat. auscultare.»
lengua: latín · étimo: «auscultare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, scrutinare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, escrutinio (Barcia); formación castellana, escudriñar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 497 · el artículo y su página →
«Escrutinio: latin de san Jerónimo, scrũtinãre, escudriñar, registrar con minuciosidad y cuidado: catalán, esquadrinyar, escudrinyar. El catalán antiguo tiene escrutar, escudriñar, que es literalmente el latín scrutare.»
lengua: formación castellana · étimo: «escrutinio» (a su lema, escrutinio) · formación: derivado de «escrutinio»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 208 · el artículo y su página →
«Del latin scrutinare, escudriñar: catalán, esquadrinyar, escudrinyar.»
lengua: latín · étimo: «scrutinare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 419 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, sculpere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, sevipere (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 777 · el artículo y su página →
«Lat. Sculpo.pis. aunque Diome des Gramatico piensa no ser este verbo Latino, y auerse de dezir Scalpo.»
lengua: latín · étimo: «Sculpo» (a su lema, sculpere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«Latín sculpère, bajo latín, sculptare; italiano, scolpire; francés, sculpter; catalán y a, esculpir.»
lengua: latín · étimo: «sculpère» (a su lema, sculpere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 453 · el artículo y su página →
«Del lat. sculpère.»
lengua: latín · étimo: «sculpère» (a su lema, sculpere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 209 · el artículo y su página →
«Del latin sculpère; bajo latin, sculptare; italiano, scolpire, francés, sculpter; provenzal y catalán, esculpir.»
lengua: latín · étimo: «sculpère» (a su lema, sculpere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 419 · el artículo y su página →
«Del lat. seuipere»
lengua: latín · étimo: «seuipere» (a su lema, sevipere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sculptor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«Latin sculptor, forma agente de sculptura; bajo latín, sculpator, en Du Cange; italiano, scultore; francés, sculpteur; catalán, escultor.»
lengua: latín · étimo: «sculptor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 453 · el artículo y su página →
«Del lat. scutptor.»
lengua: latín · étimo: «scutptor» (a su lema, sculptor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 209 · el artículo y su página →
«Del latin sculptor: italiano, scultore, francés, sculpteur; catalán, escultor.»
lengua: latín · étimo: «sculptor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 419 · el artículo y su página →
«Del lat. sculptor»
lengua: latín · étimo: «sculptor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sculptura.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 498 · el artículo y su página →
«Latín sculptura, forma sustantiva abstracta de sculptus, esculpido: italiano, scultura; francés, sculpture; provenzal, esculptura; catalán, escultura.»
lengua: latín · étimo: «sculptura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 453 · el artículo y su página →
«Del lat sculptura.»
lengua: latín · étimo: «sculptura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 209 · el artículo y su página →
«Del latin sculptura, forma sustantiva abstracta de sculptus, esculpido: italiano, scultura; francés, sculpture; provenzal, esculptura; catalán, escultura.»
lengua: latín · étimo: «sculptura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 419 · el artículo y su página →
«Del lat, sculptura»
lengua: latín · étimo: «sculptura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, excurrere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 499 · el artículo y su página →
«Latín excurrère, correr fuera; de ex, extracción, y currère, correr. 1. Escurrir y excursivo representan evidentemente la misma palabra de origen, lo cual quiere decir que deben escribirse de la misma manera. 2. La Academia fijará sin duda su consideración en este punto, dejando de adoptar dos ortografías para un solo vocablo etimológico. El latín excurrère no permite dudar.»
lengua: latín · étimo: «excurrère» (a su lema, excurrere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat. excurrere.»
lengua: latín · étimo: «excurrere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 210 · el artículo y su página →
«Del latin excurrère, correr fuera; de ex, extracción, y currere, correr.»
lengua: latín · étimo: «excurrère» (a su lema, excurrere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.