Etimologías de época · de «exigente» a «exquisito»
De «exigente» a «exquisito»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «exlgens, extgentis» (a su lema, exigens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. caigens. cvigentis.»
lengua: latín · étimo: «caigens» (a su lema, exigens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 314 · el artículo y su página →
«Del latin exìgens, exigentis, participio pasivo de exigère, exigir: francés, exigeant; italiano, esigente.»
lengua: latín · étimo: «exìgens, exigentis» (a su lema, exigens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exigens, exigentis»
lengua: latín · étimo: «exigens, exigentis» (a su lema, exigens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exigere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 626 · el artículo y su página →
«Latin exigère, pedir con instancia; de ex, fuera, y agère, obrar; «obrar fuera de la regla ordinaria:» provenzal y catalán, exigir; francés, exiger; italiano, esigere.»
lengua: latín · étimo: «exigère» (a su lema, exigere)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exigére»
lengua: latín · étimo: «exigére» (a su lema, exigere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exiguus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 626 · el artículo y su página →
«Latín exiguus, limitado, estrecho; forma de exigo, yo reclamo con instancia, porque el débil tiene que pedir: catalán, exíquo, a; francés, exigu; italiano, esiguo.—La i breve de exiquus es positivame…»
lengua: latín · étimo: «exiguus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 314 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «exigüus» (a su lema, exiguus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exigúus.»
lengua: latín · étimo: «exigúus» (a su lema, exiguus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, exilium.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 626 · el artículo y su página →
«Latín exlllum; forma de exilère y exsilère, cuya última forma es la correcta; de ex, fuera, y sàlire, saltar: e-sôlire, exilère, saltar fuera; exilïum, por exs lium, salto fuera de la patria, destier…»
lengua: latín · étimo: «exlllum» (a su lema, exilium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 314 · el artículo y su página →
«Del latin exilium; de ex, fuera, y salire, saltar: ex-salire, exilère, saltar fuera; exilïum, por exsilium, salto fuera de la patria, destierro: catalán antiguo, exil, exill, exili; provenzal, essil,…»
lengua: latín · étimo: «exilium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exilíum,»
lengua: latín · étimo: «exilíum» (a su lema, exilium)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, eximiut.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, exlmius (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 821 · el artículo y su página →
«ma reputacion:nõbte Lat. eximiut, excellens, egregius, præstãs, ab eximendo, porque le exceptuan y sacan de todos los demas. Eximir, exceptuar de los demas. Eximido, exceptua do.»
lengua: latín · étimo: «eximiut»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 626 · el artículo y su página →
«Latín exlmius, raro, singular, excelente, privilegiado, reservado para el sacrificio; esto es, reservado para ser ofrenda de los dioses; forma de eximère, eximir: catalán. eximi, a; italiano, esimio.…»
lengua: latín · étimo: «exlmius»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«De eximius.»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «eximère» (a su lema, eximere) · formación: derivado de «exento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Del latin eximère: catalán, eximir; italiano, esimere.»
lengua: latín · étimo: «eximère» (a su lema, eximere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. eximére.»
lengua: latín · étimo: «eximére» (a su lema, eximere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, existens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 627 · el artículo y su página →
«Latín existens, existentis, participio de presente de existère, existir: catalán, existent; francés, existant; italiano, esistente.»
lengua: latín · étimo: «existens, existentis» (a su lema, existens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. caistens, cœistén tis»
lengua: latín · étimo: «caistens» (a su lema, existens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Del latin existens, existentis: catalán, existent; francés, existant: italiano, esistente.»
lengua: latín · étimo: «existens, existentis» (a su lema, existens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. existens, existentis.»
lengua: latín · étimo: «existens, existentis» (a su lema, existens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, existere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 627 · el artículo y su página →
«Latin existère, forma abusiva; exsistère, forma correcta; de ex, fuera, y sistère, parar, detener; tema intensivo de stare, estar: catalán, existir; francés, exister; italiano, esistere. Sentido etim…»
lengua: latín · étimo: «existère» (a su lema, existere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Del latin exsistère; de ex, fuera, y sistère, parar, detener: catalán, existir; francés, exister; italiano, esistere.»
lengua: latín · étimo: «exsistère» (a su lema, exsistere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exsistóre»
lengua: latín · étimo: «exsistóre» (a su lema, existere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 627 · el artículo y su página →
«Latín exitus, sus, el acto de salir, simétrico de exitum, salido, supino de exire, salir: catalán, éxit; provenzal, issit, eyssit; francés, issue, salido; italiano, esito. Sentido etimológico.—1. Exi…»
lengua: latín · étimo: «exitus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat critus.»
lengua: latín · étimo: «critus» (a su lema, exitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Del latin exitus, âs, el acto de salir: catalán, exit; provenzal, issit, eyssit; francés, issue; salido; italiano, esito.»
lengua: latín · étimo: «exitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exítus.»
lengua: latín · étimo: «exítus» (a su lema, exitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, exodus.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 273 · el artículo y su página →
«Exodus: del g. ek, ex, fuera de, y hodos, camino : fuera del camino, salida.—Segundo libro del Pentateuco, que contiene la historia de la salida de los Israelitas de Egipto.»
lengua: latín · étimo: «Exodus» (a su lema, exodus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del gr. ZSoǹos, salida; de ès, fuera de, y odóz, camino.»
lengua: griego · étimo: «ZSoǹos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Del griego 202oc (éxodos), salida; de at (ex), fuera, y hodós (6666), camino: catalán, Exodo; francés, Exode; italiano, Esodo; latin, Exodus.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del gr. 20d: z, salida; de ¿3. fuera de, y údós, camino.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exoneratio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 628 · el artículo y su página →
«Exonerar: latín, exone ratio, liberación de carga, obligación, peso; forma sustantiva abstracta de exònérãtus, exonerado; catalán, emoneració; francés, exonération; italiano, esonerazione.»
lengua: latín · étimo: «exone» (a su lema, exoneratio) · formación: derivado de «exonerar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 316 · el artículo y su página →
«Del latin exonerãtio, liberación de carga, obligación, peso: catalán, exoneració; francés, exoneration; italiano, esonerazione.»
lengua: latín · étimo: «exonerãtio» (a su lema, exoneratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exoneratío.»
lengua: latín · étimo: «exoneratío» (a su lema, exoneratio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exonerare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín exonèrare, de ea, fuera, y onèrare, cargar; forma verbal de onus, carga, peso: francés, econe rer; italiano, esonerare; catalán, exonerar.»
lengua: latín · étimo: «exonèrare» (a su lema, exonerare + onerare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat, axoncrare.»
lengua: latín · étimo: «axoncrare» (a su lema, exonerare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 316 · el artículo y su página →
«Del latin exonerare, de ex, fuera, y onerdre, cargar: francés, exonérer; italiano, esonerare; catalán, exonerar.»
lengua: latín · étimo: «exonerare» (a su lema, exonerare + onerdre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. eronerare.»
lengua: latín · étimo: «eronerare» (a su lema, exonerare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exorbitans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 629 · el artículo y su página →
«Latín exorbìtans, exorbítantis, participio de presente de exorbîtãre; de ex, fuera, y orbîta, órbita: catalán, exorbitant; francés, exorbitant, ante; italiano, esorbitante.»
lengua: latín · étimo: «exorbìtans, exorbítantis» (a su lema, exorbitans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat. crorbitans, «vorbitantis. p. a. de crorbiture. salirse del camino, separarse.»
lengua: latín · étimo: «crorbitans» (a su lema, exorbitans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 316 · el artículo y su página →
«Del latin exorbitans, exorbitantis, participio de presente de exorbitare; de ex, fuera, y orbita, órbita: catalán, exorbitant; francés, exorbitant, ante; italiano, esorbitante.»
lengua: latín · étimo: «exorbitans, exorbitantis» (a su lema, exorbitans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. ezorbítans, exorbitantís, p. a. de «cortar, salirse del camino, separarse»
lengua: latín · étimo: «ezorbítans, exorbitantís» (a su lema, exorbitans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, exorcismus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, exorhismos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 273 · el artículo y su página →
«Exorcismus: del g. exorkizó, en l. adjuro, jusjurando adstringo, adjurar, conjurar, formado de horkos, juramento, accion de jurar.»
lengua: latín · étimo: «Exorcismus» (a su lema, exorcismus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 629 · el artículo y su página →
«Griego èbooxιoμóς (exorhismós); forma de ex, fuera, y órhos (opxoc), juramento: latin, exorcĩsmus; francés y catalán, exorcisme; italiano, esorcismos.»
lengua: griego · étimo: «èbooxιoμóς (exorhismós)» (a su lema, exorhismos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 478 · el artículo y su página →
«Del lat, arorcismus, del gr. Ecogrizμóτ.»
lengua: latín · étimo: «arorcismus» (a su lema, exorcismus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 316 · el artículo y su página →
«Del griego ègopxtonóc fexorhismós); forma de ex, fuera, y órhos (B0xoc), juramento: latin, exorcismus; francés y catalán, exorcisme, italiano, exorcismos.»
lengua: griego · étimo: «ègopxtonóc» (a su lema, egopxtonoc) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. -rorcísmus, del gr, t3opxicuós.»
lengua: latín · étimo: «-rorcísmus» (a su lema, exorcismus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «egoruxóc (exotikós)» (a su lema, exotikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exoticus; del gr. EEouxós.»
lengua: latín · étimo: «exoticus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expansio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 630 · el artículo y su página →
«Latín expansto, dilatación; forma sustantiva de expansum, dilatado; supino de expandère, dilatar; de ex, fuera, y pandère, tender: francés, expansion; italiano, espansione; catalán, expansió.»
lengua: latín · étimo: «expansto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat, erpansio.»
lengua: latín · étimo: «erpansio» (a su lema, expansio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 317 · el artículo y su página →
«Del latin expansio, dilatación, de ex, fuera, y pandère, tender: francés, expansion; italiano, espansione, catalán, expansió.»
lengua: latín · étimo: «expansio» (a su lema, expansio + pandere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. expansio.»
lengua: latín · étimo: «expansio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, exspectatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, erspoctanto (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 630 · el artículo y su página →
«Latín exspectãtto, la acción de esperar; forma sustantiva abstracta de exspectãtus, esperado: catalán, expectació; francés, expectation.»
lengua: latín · étimo: «exspectãtto» (a su lema, exspectatto)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat, erspoctanto f. Intensión con que se espera una cosa ó suceso importante.Fiesta que se celebra el día 18 de diciembre en honor de la Virgen Nuestra Señora, y sucedió á la de la Anunciación, q…»
lengua: latín · étimo: «erspoctanto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 318 · el artículo y su página →
«Del latin exspectatio, la acción de esperar: catalán, expectació; francés, expectation.»
lengua: latín · étimo: «exspectatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. exspectatío»
lengua: latín · étimo: «exspectatío» (a su lema, exspectatio)
lengua: latín · étimo: «expeditio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 443 · el artículo y su página →
«Del lat. expeditio.»
lengua: latín · étimo: «expeditio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expedire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 631 · el artículo y su página →
«Latín expèdire, soltar; de ex, extracción, y pes, pèdis, pie: catalán, expedir; francés, expédier; italiano, spedire. 1. La e breve de expèdire es seguramente la e breve de pèdis, genitivo de pes. 2.…»
lengua: latín · étimo: «expèdire» (a su lema, expedire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat. expedire.»
lengua: latín · étimo: «expedire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 319 · el artículo y su página →
«Del latin expedire, soltar; de ex, extracción, y pes, pédis, pie: catalán, expedir; francés, expédier; italiano, spedire.»
lengua: latín · étimo: «expedire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. expedire»
lengua: latín · étimo: «expedire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «expedito» (a su lema, expedito) · formación: derivado de «expedito» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«De expedito.»
lengua: formación castellana · étimo: «expedito» (a su lema, expedito) · formación: derivado de «expedito» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, expeditus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 631 · el artículo y su página →
«Latin expèditus, participio pasivo de expèdire, expedir.»
lengua: latín · étimo: «expèditus» (a su lema, expeditus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat. expeditus»
lengua: latín · étimo: «expeditus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 318 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «expedir» (a su lema, expedir) · formación: derivado de «expedir»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 319 · el artículo y su página →
«Del latin expeditus, participio pasivo de expédire, expedir.»
lengua: latín · étimo: «expeditus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. expeditus.»
lengua: latín · étimo: «expeditus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expellere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 631 · el artículo y su página →
«Latín expëllère, echar fuera; de ex, extracción, y pellère, lanzar, hacer salir: francés del siglo XVI, expeller; catalán, expel-lir; italiano, espellere.»
lengua: latín · étimo: «expëllère» (a su lema, expellere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat. expellère.»
lengua: latín · étimo: «expellère» (a su lema, expellere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 319 · el artículo y su página →
«Del latin expellère, echar fuera; de ex, extracción, y pellére, lanzar, hacer salir: francés, expeller; catalán, expel-lir; italiano, espellere.»
lengua: latín · étimo: «expellère» (a su lema, expellere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. expellére.»
lengua: latín · étimo: «expellére» (a su lema, expellere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expendere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 631 · el artículo y su página →
«Latin expendère, pesar muchas veces, examinar con atención, gastar; de ex, fuera de medida, y pendère, pesar; «pesar reiteradamente:» italiano, spendere; catalán, expendir.—No deben confundirse los v…»
lengua: latín · étimo: «expendère» (a su lema, expendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat, expendère, pesar para pagar.»
lengua: latín · étimo: «expendère» (a su lema, expendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 319 · el artículo y su página →
«Del latin expendère, pesar muchas veces, examinar con atención, gastar; de ex, fuera de medida, y pendère, pesar: italiano, spendere; catalán, expendir.»
lengua: latín · étimo: «expendère» (a su lema, expendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. expendere, pesar para pagar»
lengua: latín · étimo: «expendere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «expensa» · formación: derivado de «expender»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat. erpensa.»
lengua: latín · étimo: «erpensa» (a su lema, expensa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 319 · el artículo y su página →
«Del latin expensa, gasto: catalán, expensas.»
lengua: latín · étimo: «expensa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. esxpensa»
lengua: latín · étimo: «esxpensa» (a su lema, expensa) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, experientia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 273 · el artículo y su página →
«Experientia : voz c. del prefijo ex, y del verbo inusitado latino perior, que significaba aprender, descubrir, y que algunos derivan del g. peiraó, peiraomai, formado de peira, prueba, tentativa.—De …»
lengua: latín · étimo: «Experientia» (a su lema, experientia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 631 · el artículo y su página →
«Latin expèrientía, tentativa, prueba, habilidad, industria, práctica, éxito: forma sustantiva abstracta de expèriens, participio de presente de expèrire, probar: provenzal, experientia, esperientia; …»
lengua: latín · étimo: «expèrientía» (a su lema, experientia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat. experientia.»
lengua: latín · étimo: «experientia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 319 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «experientia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. experientia.»
lengua: latín · étimo: «experientia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, experimentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«Latín expérimẽntum, forma sustantiva de expèrimentare, experimentar: italiano, sperimento; francés antiguo, experiment, sortilegio; catalán, experiment. SINONIIA. Experimento, experiencia. El resulta…»
lengua: latín · étimo: «expérimẽntum» (a su lema, experimentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat. experimentum»
lengua: latín · étimo: «experimentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 320 · el artículo y su página →
«Del latin experimentum, forma sustantiva de experimentare, experimentar: italiano, sperimento; francés antiguo, experiment, sortilegio; catalán, experiment.»
lengua: latín · étimo: «experimentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. erperimentum.»
lengua: latín · étimo: «erperimentum» (a su lema, experimentum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expertus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«1. Latín expẽrtus, participio pasivo de expèrïre; de ex y de un radical inusitado, pèriri, que entra en prriculum, peligro, y en pèritus, hábil. (LITTRÉ.) 2. La siguiente derivación demuestra el orig…»
lengua: latín · étimo: «expẽrtus» (a su lema, expertus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat. expertus; p. p. de erperiri, experimentar.»
lengua: latín · étimo: «expertus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 320 · el artículo y su página →
«Del latin expertus, participio pasivo de experiri, experimentar.»
lengua: latín · étimo: «expertus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. expertus, p. p. de experiri, experimentar.»
lengua: latín · étimo: «expertus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expiatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«Latín expiãtto, forma sustantiva abstracta de expnutus, expiado: catalán, expiació; francés, expiation; italiano, espiazione.»
lengua: latín · étimo: «expiãtto» (a su lema, expiatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat, expiatio.»
lengua: latín · étimo: «expiatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 320 · el artículo y su página →
«Del latin expiatio, forma sustantiva abstracta de expiatus, expiado: catalán, expiació; francés, expiation; italiano, espiazione.»
lengua: latín · étimo: «expiatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. erxpiatio.»
lengua: latín · étimo: «erxpiatio» (a su lema, expiatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expiare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«Latin expiare; de ex, fuera, y piäre, satisfacer con un sacrificio; forma verbal de pius, pío, porque EXPIAR no es más que una reparación piadosa: catalán, expiar; francés, expier; italiano, espiare.»
lengua: latín · étimo: «expiare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat, expiare.»
lengua: latín · étimo: «expiare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 320 · el artículo y su página →
«Del latin expiare; de ex, fuera, y piare, satisfacer con un sacrificio: catalán, expiar: francés. expier; italiano, espiare.»
lengua: latín · étimo: «expiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. expiare»
lengua: latín · étimo: «expiare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expiatorius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«Expiar: latín, expiãtõrlus (SAN AGUSTÍN); francés, expiatoire; catalán, expiatori, a.»
lengua: latín · étimo: «expiãtõrlus (SAN AGUSTÍN)» (a su lema, expiatorius) · formación: derivado de «expiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat. expiatorius.»
lengua: latín · étimo: «expiatorius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 320 · el artículo y su página →
«Del latin expiatorius: francés, expiatoire; catalán, expiatori, a.»
lengua: latín · étimo: «expiatorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, explanatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 632 · el artículo y su página →
«Explanar: latín, explanãtío; forma sustantiva abstracta de explänãtus, explanado: francés, xplanation.»
lengua: latín · étimo: «explanãtío» (a su lema, explanatio) · formación: derivado de «explanar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 479 · el artículo y su página →
«Del lat, explanatro.»
lengua: latín · étimo: «explanatro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 321 · el artículo y su página →
«Del latin explanatio, forma sustantiva abstracta de explanatus, explanado: francés, explanation.»
lengua: latín · étimo: «explanatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. explanatio.»
lengua: latín · étimo: «explanatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, explicabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 633 · el artículo y su página →
«Explicar: latín, explìcãbìlis; italiano, esplicabile; francés y catalán, explicable.»
lengua: latín · étimo: «explìcãbìlis» (a su lema, explicabilis) · formación: derivado de «explicar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 321 · el artículo y su página →
«Del latin explicablis: italiano, esplicabile; francés y catalán, explicable.»
lengua: latín · étimo: «explicablis» (a su lema, explicabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, explicatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 633 · el artículo y su página →
«Latín explìcãtio, el acto de extender ó de desplegar, en sentido recto; exposición, interpretación, en sentido figurado (CICERÓN); forma sustantiva abstracta de explicãtus, explicado: catalán, explic…»
lengua: latín · étimo: «explìcãtio» (a su lema, explicatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 321 · el artículo y su página →
«Del latín explicatio, forma sustantiva abstracta de explicatus, explicado: catalán, explicació; francés, explication; italiano, esplicazione.»
lengua: latín · étimo: «explicatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, explicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 633 · el artículo y su página →
«Latín explìcare, extender, desenvolver; de ex, fuera, y placãre, plegar: catalán, explicar; francés, expliquer; italiano, esplicare. Según su composición etimológica, ex PLICAR significa: «desplegar …»
lengua: latín · étimo: «explìcare» (a su lema, explicare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 480 · el artículo y su página →
«Del lat, explicare.»
lengua: latín · étimo: «explicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 321 · el artículo y su página →
«Del latin explicare, extender, desenvolver; de ex, fuera, y plicare, plegar: catalan, explicar; francés, expliquer; italiano, esplicare.»
lengua: latín · étimo: «explicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. explicare»
lengua: latín · étimo: «explicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, explicitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 633 · el artículo y su página →
«Latin explicìtus, segundo participio pasivo de explìcare: catalán, explicit, a; francés, explicite; italiano, esplicito. No deben confundirse las voces EXPLICADO y EXPLICITO, sin embargo de su identi…»
lengua: latín · étimo: «explicìtus» (a su lema, explicitus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 480 · el artículo y su página →
«Del lat erplieitus»
lengua: latín · étimo: «erplieitus» (a su lema, explicitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 321 · el artículo y su página →
«Del latin explicitus, segundo participio pasivo de explicare: catalán, explicit, a; francés, explicite; italiano, esplicito.»
lengua: latín · étimo: «explicitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat, explicitus»
lengua: latín · étimo: «explicitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, exploratio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 633 · el artículo y su página →
«Latin explorãtio, averiguación, examen, la acción de espiar; forma sustantiva abstracta de explorãtus, explorado: catalán, exploració; francés, exploration; italiano, esploracione.»
lengua: latín · étimo: «explorãtio» (a su lema, exploratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 322 · el artículo y su página →
«Del latin exploratio, averiguación, examen, forma sustantiva abstracta de exploratus, explorado: catalán, exploració; francés, exploration; italiano, esploracione.»
lengua: latín · étimo: «exploratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. ezploratio.»
lengua: latín · étimo: «ezploratio» (a su lema, exploratio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, explorare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 633 · el artículo y su página →
«Latin explorare, indagar, buscar lejos, hacer experiencias; compuesto de ex, fuera, y plorare, llorar, caer gota á gota las lágrimas; y figuradamente, correr, como corre el Ilanto, de donde viene al …»
lengua: latín · étimo: «explorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 322 · el artículo y su página →
«Del latin explorare, indagar, buscar lejos, hacer experiencias; compuesto de ex, fuera, y plorare, llorar: catalán, explorar; francés, explorer; italiano, esplorare.»
lengua: latín · étimo: «explorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, explosto.
Otras etimologías que dieron: latín, exptoxxo (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 634 · el artículo y su página →
«Latín egplosto, la acción de desechar con silbidos y denuestos; forma sustantiva de explosus, participio pasivo de explõdère y explaüdère, echar á gritos; de ex, fuera, y plaüdère, batir las palmas: …»
lengua: latín · étimo: «egplosto» (a su lema, explosto)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 480 · el artículo y su página →
«Del lat exptoxxo»
lengua: latín · étimo: «exptoxxo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 322 · el artículo y su página →
«Del latin explosio, la acción de desechar con silbidos y denuestos: catalán, explosió; francés, explosion.»
lengua: latín · étimo: «explosio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, exspoliatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, spulon (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 634 · el artículo y su página →
«Espoliación. La forma expoliación, que trae el Diccionario de la Academia, es bárbara, puesto que la voz del artículo se deriva del griego cxólov (spúlon); latín, spölíum, despojo, presa, botín. Esta…»
lengua: griego · étimo: «cxólov (spúlon)» (a su lema, spulon) · formación: derivado de «espoliacion»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 322 · el artículo y su página →
«Del latin expoliatio. (ACADEMIA).»
lengua: latín · étimo: «expoliatio» (a su lema, exspoliatio)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «exponer» (a su lema, exponer) · formación: derivado de «exponer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1048 · el artículo y su página →
«De exponente»
lengua: formación castellana · étimo: «exponente» (a su lema, exponente) · formación: derivado de «exponente»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exponere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 634 · el artículo y su página →
«Latín expõnère, echar fuera, alejar; de ex, fuera, y põner, poner: catalán, exposar; francés, expo ser; italiano, esporre.—En los antiguos textos franceses se halla espondre, forma anterior al siglo …»
lengua: latín · étimo: «expõnère» (a su lema, exponere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin exponère, echar fuera, alejar; de ex, fuera, y põnère, poner: catalán, exposar; francés, exposer; italiano, esporre.»
lengua: latín · étimo: «exponère» (a su lema, exponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. exponére»
lengua: latín · étimo: «exponére» (a su lema, exponere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, erportatlo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 634 · el artículo y su página →
«Latín erportatlo, la acción de llevar fuera; forma sustantiva abstracta de exportatus, exporta. do: catalán, exportació; francés, exportation; italiano, esportazione.»
lengua: latín · étimo: «erportatlo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 480 · el artículo y su página →
«Del lat esportatio»
lengua: latín · étimo: «esportatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin exportatio, la acción de llevar fuera; forma sustantiva abstracta de exportatus, exportado: catalán, exportació, francés, exportation; italiano, esportazione.»
lengua: latín · étimo: «exportatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. ezportatio.»
lengua: latín · étimo: «ezportatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exportare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 635 · el artículo y su página →
«Latin exportare, sacar fuera, extraer; de ex, fuera, y portäre, llevar; esto es, portear: catalán, exportar; francés, exporter; italiano, esportare.»
lengua: latín · étimo: «exportare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 480 · el artículo y su página →
«Del lat, exportare»
lengua: latín · étimo: «exportare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin exportare, sacar fuera, extraer: de ex, fuera, y portare, llevar: catalan, exportar; francés, exporter, italiano, esportare.»
lengua: latín · étimo: «exportare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. exportare»
lengua: latín · étimo: «exportare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expositio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 635 · el artículo y su página →
«Latín expòs t'o, forma sustantiva abstracta de expòsitus, expuesto: catalán, exposició; francés, exposition; italiano, esposizione.—Es curioso observar la graduación de significados que tiene en latí…»
lengua: latín · étimo: «expòs» (a su lema, expositio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin exposítio, forma sustantiva abstracta de expositus, expuesto: catalan, exposició; francés, exposition; italiano, esposizione.»
lengua: latín · étimo: «exposítio» (a su lema, expositio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «exponer» (a su lema, exponer) · formación: derivado de «exponer»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin expòsitum, supino de exponère, exponer, explicar; italiano espositivo: catalán, expositiu, va.»
lengua: latín · étimo: «expòsitum» (a su lema, expositum)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 444 · el artículo y su página →
«Del lat. exposítum, supino de exponere, exponer, explicar»
lengua: latín · étimo: «exposítum» (a su lema, expositum) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «expresion» (a su lema, expresion) · formación: derivado de «expresion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 324 · el artículo y su página →
«De expreso: catalán, expressiu, va, francés, expressif; italiano, espressivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «expreso» (a su lema, expreso) · formación: derivado de «expreso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Do expreso.»
lengua: formación castellana · étimo: «expreso» (a su lema, expreso) · formación: derivado de «expreso»
lengua: latín · étimo: «expressus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. ezpressus.»
lengua: latín · étimo: «ezpressus» (a su lema, expressus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, exprimere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, expresar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 636 · el artículo y su página →
«Expresar: catalán, esprémer, forma abusiva. La forma exprémer, que es la etimológica, está fuera de uso y significaba también expresar, así como exprimir.»
lengua: formación castellana · étimo: «expresar» (a su lema, expresar) · formación: derivado de «expresar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 324 · el artículo y su página →
«Del latin exprinmère: catalán, espremer, forma abusiva. Exprofeso. Modo adverbial latino de que se usa en castellano y significa de propósito ó de caso pensado. ETIMOLOGIA. Del latin ex, de, y profes…»
lengua: latín · étimo: «exprinmère» (a su lema, exprimere)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. exprimére.»
lengua: latín · étimo: «exprimére» (a su lema, exprimere)
lengua: latín · étimo: «expòsttus» (a su lema, expositus) · formación: derivado de «exponer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 324 · el artículo y su página →
«De exponer: latin expòsìtus; catalán, exposat, da; francés, exposé; italiano, sposto, esposto.»
lengua: latín · étimo: «expòsìtus» (a su lema, expositus) · formación: derivado de «exponer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expulsare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 636 · el artículo y su página →
«Latin expulsare, echar de sí frecuentemente á golpes, como la pelota; forma frecuentativa de exp'llere, expeler: francés, expulser; italiano, espulsare. Expulsión. El acto y efecto de expeler y EXPUL…»
lengua: latín · étimo: «expulsare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. erpulsâre, intens. de expellère, expeler.»
lengua: latín · étimo: «erpulsâre» (a su lema, expulsare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Del latin expulsare, intensivo de expéllère, expeler: francés, expulser; italiano, espulsare.»
lengua: latín · étimo: «expulsare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. espulsáre, intens. de ezpellére, expeler.»
lengua: latín · étimo: «espulsáre» (a su lema, expulsare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, expurgare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 637 · el artículo y su página →
«Latin expurgàre, de ex, fuera de medida, completamente, y purgäre, purgar: catalán, expurgar; francés, expurger; italiano, espurgare. 1. La significación etimológica del latín expurgare es purificar …»
lengua: latín · étimo: «expurgàre» (a su lema, expurgare + purgare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. expurgäre.»
lengua: latín · étimo: «expurgäre» (a su lema, expurgare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Del latin expurgare, de er, fuera de medida, completamente, y purgâre, purgar: catalán, expurgar; francés, expurger; italiano, espurgare.»
lengua: latín · étimo: «expurgare» (a su lema, expurgare + purgare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. expurgare.»
lengua: latín · étimo: «expurgare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exquisitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 637 · el artículo y su página →
«Latín exquisitus, buscado con diligencia; participio pasivo de exquirère, buscar con ahinco, solicitar; de ex, fuera, y quirère, tema frecuentativo de quærère, buscar: catalán correcto, exquisit, da;…»
lengua: latín · étimo: «exquisitus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. erquisitus.»
lengua: latín · étimo: «erquisitus» (a su lema, exquisitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Del latin exquisitus, buscado con diligencia; de ex, fuera, y quirère, tema frecuentativo de quaerère, buscar: catalán, exquisit, da; francés, exquis; italiano, squisito.»
lengua: latín · étimo: «exquisitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. ezquisitus»
lengua: latín · étimo: «ezquisitus» (a su lema, exquisitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.