Etimologías de época · de «extemporáneo» a «exvoto»
De «extemporáneo» a «exvoto»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
39 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extemporaneus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 638 · el artículo y su página →
«Latín extemporãnèus, forma adjetiva de la locución adverbial ex tempore, de repente; de ex, fuera, y tempore, ablativo de tempus, tempòris, el tiempo: francés, extemporané; italiano, estemporaneo. Ex…»
lengua: latín · étimo: «extemporãnèus» (a su lema, extemporaneus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Del latin extemporanéus, forma adjetiva de la locución adverbial ex tempore, de repente: francés, extemporané; italiano, estemporaneo.»
lengua: latín · étimo: «extemporanéus» (a su lema, extemporaneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. extemporanéus»
lengua: latín · étimo: «extemporanéus» (a su lema, extemporaneus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extendere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 638 · el artículo y su página →
«Latín extendère, echar por fuera, dilatar, alargar, crecer; de ex, fuera, y tendère, tener por fin: catalán, esténdrer; provenzal, estendre, extendre; walón, siteind; portugués, estender; francés del…»
lengua: latín · étimo: «extendère» (a su lema, extendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat, exténdere.»
lengua: latín · étimo: «exténdere» (a su lema, extendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Del latin extendère, dilatar, alargar, crecer; de ex, fuera, y tendère, tener por fin: catalán, esténdrer; provenzal, estendre, extendre; portugués, estender; francés, étendre; italiano, estendere, s…»
lengua: latín · étimo: «extendère» (a su lema, extendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. extendére»
lengua: latín · étimo: «extendére» (a su lema, extendere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extensio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 638 · el artículo y su página →
«Latín extensto, la acción de extender (VITRUVIO); forma sustantiva abstracta de extensus, extenso: catalán, extensió; francés, extension; italiano, stensione.»
lengua: latín · étimo: «extensto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. extensio.»
lengua: latín · étimo: «extensio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 327 · el artículo y su página →
«Del latin extensio, la acción de extender: catalán, extensió; francés, extension; italiano, stensione.»
lengua: latín · étimo: «extensio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. extensio.»
lengua: latín · étimo: «extensio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «extensivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. extensivus.»
lengua: latín · étimo: «extensivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extensus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 639 · el artículo y su página →
«Latín extensus, extendido; participio pasivo de extendère, extender: italiano, estenso; catalán, extens, a. El catalán debe escribir extés, puesto que extés es simétrico de extens; ó bien estens, pue…»
lengua: latín · étimo: «extensus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat, ertensus.»
lengua: latín · étimo: «ertensus» (a su lema, extensus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. extensus.»
lengua: latín · étimo: «extensus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extenuatlo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 639 · el artículo y su página →
«Extenuar: latín, extènuãtlo, forma sustantiva abstracta de extènuãtus, extenuado: catalán, extenuació; francés, exténuation; italiano, estenuazione.»
lengua: latín · étimo: «extènuãtlo» (a su lema, extenuatlo) · formación: derivado de «extenuar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat, ertenuatio»
lengua: latín · étimo: «ertenuatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 327 · el artículo y su página →
«Del latin extenuãtio, forma sustantiva abstracta de extenuâtus, extenuado: catalán, extenagció; francés, exténuation; italiano, estenuazione.»
lengua: latín · étimo: «extenuãtio» (a su lema, extenuatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. eztenuatio.»
lengua: latín · étimo: «eztenuatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extenuare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 639 · el artículo y su página →
«Latin extènuare, debilitar, enflaquecer; de ex, fuera de medida, grandemente, y ténuis, tenue: catalán, extenuar, forma provenzal; francés, exténuer; italiano, estenuare.»
lengua: latín · étimo: «extènuare» (a su lema, extenuare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. extenuare.»
lengua: latín · étimo: «extenuare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 327 · el artículo y su página →
«Del latin extenuare, de ex, fuera de medida, y tenuis, tenue: catalán, extenuar; francés, exténuer; italiano, estenuare.»
lengua: latín · étimo: «extenuare» (a su lema, extenuare + tenuis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. extenuare.»
lengua: latín · étimo: «extenuare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «exterior» (a su lema, exterior) · formación: derivado de «exterior» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«De exterior»
lengua: formación castellana · étimo: «exterior» (a su lema, exterior) · formación: derivado de «exterior»
lengua: latín · étimo: «extermìnãtor» (a su lema, exterminator) · formación: derivado de «exterminar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. ex terminator.»
lengua: latín · étimo: «ex»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 327 · el artículo y su página →
«Del latin exterminãtor: italiano, esterminatore; francés, exterminateur; catalán, exterminador, ra.»
lengua: latín · étimo: «exterminãtor» (a su lema, exterminator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. exterminátor»
lengua: latín · étimo: «exterminátor» (a su lema, exterminator)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exterminare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 639 · el artículo y su página →
«Latín extermînare; compuesto de ex, fuera, y terminus, término: provenzal y catalán, exterminar; francés, exterminer; italiano, esterminare. Sentido etimológico. 1. El latín extermînãre significa lit…»
lengua: latín · étimo: «extermînare» (a su lema, exterminare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat, exterminare»
lengua: latín · étimo: «exterminare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin exterminare; compuesto de ex, fuera, y terminus, término: provenzal y catalán, exterminar; francés, exterminer; italiano, esterminare.»
lengua: latín · étimo: «exterminare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. exterminare.»
lengua: latín · étimo: «exterminare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «extermìntum» (a su lema, extermintum) · formación: derivado de «exterminar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat, extermintum. m. Expulsión ó destierro.»
lengua: latín · étimo: «extermintum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin extermínium, ruina; catalan, extermini; italiano, esterminio.»
lengua: latín · étimo: «extermínium» (a su lema, exterminium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. exterminium.»
lengua: latín · étimo: «exterminium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «externus» · formación: derivado de «exterior»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat, externus.»
lengua: latín · étimo: «externus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin extérnus, extraño: catalan, extern, a; francés, erterne; italiano, esterno. Ex textamento. Modo adverbial latino forense usado en castellano, y significa por el testamento. ETIMOLOGÍA. Del …»
lengua: latín · étimo: «extérnus» (a su lema, externus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. estermus.»
lengua: latín · étimo: «estermus» (a su lema, externus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exstinctio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 639 · el artículo y su página →
«Latín exstinctio, muerte; forma sustantiva abstracta de exstinctus, extinguido: catalán, extinció; francés, ertinction; italiano, estinsione.»
lengua: latín · étimo: «exstinctio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat, exstinctio.»
lengua: latín · étimo: «exstinctio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin exstinctio, muerte: catalán, extinció; francés, extinction; italiano, estinsione.»
lengua: latín · étimo: «exstinctio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. ezstinctio.»
lengua: latín · étimo: «ezstinctio» (a su lema, exstinctio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exstinguere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Latín exstinguère, de er, fuera, y stinguère, apagar: italiano, stinguere; francés, éteindre; provenzal, estenher, esteigner; catalán, extinguir, extingir. 1. Sentido etimológico.—El latín extinguère…»
lengua: latín · étimo: «exstinguère» (a su lema, exstinguere + stinguere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. exstinguère.»
lengua: latín · étimo: «exstinguère» (a su lema, exstinguere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin exstinguère, de ex, fuera, y stinguère, apagar: italiano, stinguere; francés, éteindre; provenzal, estenher, esteigner; catalán, extinguir, extingir.»
lengua: latín · étimo: «exstinguère» (a su lema, exstinguere + stinguere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. exstinguére.»
lengua: latín · étimo: «exstinguére» (a su lema, exstinguere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exstinctus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Latín exstinctus, apagado, muerto, participio pasivo de exfinguère: catalán, extinct, a, forma correcta: estinct, a, forma abusiva; francés, éteint; italiano, stinto.»
lengua: latín · étimo: «exstinctus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. erstinctus.»
lengua: latín · étimo: «erstinctus» (a su lema, exstinctus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin exstinctus, apagado, muerto; participio pasivo de extinguère: catalán, extinct, a; francés, éteint; italiano, stinto.»
lengua: latín · étimo: «exstinctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. exstínctus»
lengua: latín · étimo: «exstínctus» (a su lema, exstinctus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exstirpatlo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Latin exstirpätlo, arrancamiento de raíz, forma sustantiva abstracta de exstirpãtus, extirpado; catalán, extirpació; francés, extirpation; italiano, stirpazione.»
lengua: latín · étimo: «exstirpätlo» (a su lema, exstirpatlo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. exstirpatto.»
lengua: latín · étimo: «exstirpatto» (a su lema, exstirpatlo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin exstirpatio, arrancamiento de rais, forma sustantiva abstracta de exstirpatus, extirpado: catalán, extirpació; francés, extirpation; italiano, stirpazione.»
lengua: latín · étimo: «exstirpatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. exstirgatio.»
lengua: latín · étimo: «exstirgatio» (a su lema, exstirpatlo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exstirpare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Latín exstirpare; de ex, fuera, y stirpäre, forma de stirps, raíz, fundamento: catalán, extirpar; francés, extirper; italiano, stirpare.»
lengua: latín · étimo: «exstirpare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. cxstirpare.»
lengua: latín · étimo: «cxstirpare» (a su lema, exstirpare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin exstirpare; de ex, fuera, y stirpare, forma de stirps, rais: catalán, extirpar; francés, extirper; italiano, stirpare.»
lengua: latín · étimo: «exstirpare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. exstirpare»
lengua: latín · étimo: «exstirpare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, extorsio.
Otras etimologías que dieron: latín, extorelo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Latín extorsĩo, la acción de dislocar; forma sustantiva abstracta de extorsus y extortus, dislocado, participio pasivo de extorquère, arrancar, dislocar; de ex, fuera, y torquère, torcer: catalán, ex…»
lengua: latín · étimo: «extorsĩo» (a su lema, extorsio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. extorsio.»
lengua: latín · étimo: «extorsio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin extorsio; de ex, fuera, y torquère, torcer: catalán, extorsió; francés, extorsion; italiano, estorsione.»
lengua: latín · étimo: «extorsio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat, extorsio.»
lengua: latín · étimo: «extorsio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extra.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Latin extra, contracción de extérus, exterior, compuesto de ex, fuera, lejos, é iter, camino: e Iter, ex-iterus, extèrus, exter, extra: francés, extra; catalán, extra, ad extra 1. Nótese la simetría …»
lengua: latín · étimo: «extra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. extra.»
lengua: latín · étimo: «extra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin extra, contraccion de extérus, exterior: francés, extra; catalán, extra, ad extra.»
lengua: latín · étimo: «extra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 445 · el artículo y su página →
«Del lat. extra.»
lengua: latín · étimo: «extra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extractio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 640 · el artículo y su página →
«Latín extractyo, forma sustantiva de extractus, sacado fuera: catalán, extracció, forma correcta; estracció, forma abusiva; francés del si glo XIII, estraccion; moderno, extraction; italiano, estrazi…»
lengua: latín · étimo: «extractyo» (a su lema, extractio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat. extractio.»
lengua: latín · étimo: «extractio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin extractio, forma sustantiva de extractus, sacado fuera: catalán, extracció, francés, extraction; italiano, estrazione.»
lengua: latín · étimo: «extractio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. extractus, p. p. de extrahère, extraer, sacar»
lengua: latín · étimo: «extractus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extrahere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 641 · el artículo y su página →
«Latín extrâhère, sacar de fuera, dar á luz; de ex, fuera, y trahère, traer: catalán, extráurer; provenzal, estraire; italiano, estrarre; francés, extraire. 1. El provenzal estraire es literalmente el…»
lengua: latín · étimo: «extrâhère» (a su lema, extrahere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 481 · el artículo y su página →
«Del lat, extrahère.»
lengua: latín · étimo: «extrahère» (a su lema, extrahere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 329 · el artículo y su página →
«Del latin extrahère, sacar fuera, dar á luz: de ex, fuera, y trahère, traer: catalan, extráurer, provenzal, estraire, italiano, estrarre; francés, extraire.»
lengua: latín · étimo: «extrahère» (a su lema, extrahere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat. ertrahere»
lengua: latín · étimo: «ertrahere» (a su lema, extrahere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «extra- + judicial» (a su lema, extra- + judicial) · formación: derivado con afijo de «judicial» con extra- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«Do extra y judicial»
lengua: formación castellana · étimo: «extra- + judicial» (a su lema, extra- + judicial) · formación: derivado con afijo de «judicial» con extra-
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, extraordinarlus.
Otras etimologías que dieron: latín, ex (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 642 · el artículo y su página →
«Latin extraordinãrlus, fuera de orden, de regla, de método; compuesto de ex, fuera, y ordinartus, ordinario: provenzal, extraordinari; catalán, extraordinari, a; francés, extraordinaire, italiano, st…»
lengua: latín · étimo: «extraordinãrlus» (a su lema, extraordinarlus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 330 · el artículo y su página →
«Del latin extraordinarius, fuera de orden, de regla, de método; provenzal, extraordinari; catalán, extraordinari, a; francés, extraordinaire; italiano, straordinario.»
lengua: latín · étimo: «extraordinarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «extravagante» (a su lema, extravagante) · formación: derivado de «extravagante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«Do estravagante.»
lengua: formación castellana · étimo: «estravagante» (a su lema, estravagante) · formación: derivado de «estravagante»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, extra + vagari.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 642 · el artículo y su página →
«Latín extra, fuera, y vagari, vagar: catalán, extravagant, estravagant; francés, extravagant, italiano, stravagante. Sentido etimológico.—Según la crítica etimológica, la más sabia de todas las críti…»
lengua: latín · étimo: «extra» (a su lema, extra + vagari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 330 · el artículo y su página →
«Del latin extra, fuera, y vagari, vagar: catalán, extravagant, estravagunt; francés, extravagant; italiano, stravagante.»
lengua: latín · étimo: «extra» (a su lema, extra + vagari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat. extra, fuera de, y vagans, vagantis, errante.»
lengua: latín · étimo: «extra» (a su lema, extra + vagans)
«del lat. extra, fuera de, y vagans, ántem, errante»
lengua: latín · étimo: «extra» (a su lema, extra + vagans) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «extra» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «extranéus» (a su lema, extraneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat. estrancus.»
lengua: latín · étimo: «estrancus» (a su lema, extraneus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «extremar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 643 · el artículo y su página →
«Extremar: catalán, extremat, da; italiano, estremato.»
lengua: formación castellana · étimo: «extremar» (a su lema, extremar) · formación: derivado de «extremar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 482 · el artículo y su página →
«De extremar.»
lengua: formación castellana · étimo: «extremar» (a su lema, extremar) · formación: derivado de «extremar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 331 · el artículo y su página →
«De extremar: catalán, entremat, da; italiano, estremato.»
lengua: formación castellana · étimo: «extremar» (a su lema, extremar) · formación: derivado de «extremar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«De estremar.»
lengua: formación castellana · étimo: «estremar» (a su lema, estremar) · formación: derivado de «estremar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «extrema».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 643 · el artículo y su página →
«Extrema y unción, unción última: catalán, extremunció, forma sustantiva de extremunciar, administrar el Viático.»
lengua: formación castellana · étimo: «extrema + uncion» (a su lema, extrema + uncion) · formación: compuesto de «extrema»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 482 · el artículo y su página →
«De antrema. úl. tima, y uncion.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 331 · el artículo y su página →
«De extrema y unción, unción última: catalán, extremunció, forma sustantiva de extremunciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «extrema + uncion» (a su lema, extrema + uncion) · formación: compuesto de «extrema» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, extremitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 643 · el artículo y su página →
«Extremo: latín, extremítas; catalán, extremitat, forma provenzal; francés, extrémité; italiano, estremità. Extremis (IN). Frase adverbial. Palabras latinas de que nos valemos para significar que una …»
lengua: latín · étimo: «extremítas» (a su lema, extremitas) · formación: derivado de «extremo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 482 · el artículo y su página →
«Del lat, ertrémrtas,»
lengua: latín · étimo: «ertrémrtas» (a su lema, extremitas)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat. ertremitas.»
lengua: latín · étimo: «ertremitas» (a su lema, extremitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, extremus.
Otras etimologías que dieron: latín, eztr (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 643 · el artículo y su página →
«Latin extrẽmus, superlativo de extèrus, exterior: catalán, e trem; provenzal, estrem, extrens; francés, extrème; italiano, estremo, stremo. Formación.—Latin extérus, exterior, y el sufijo imus, forma…»
lengua: latín · étimo: «extrẽmus» (a su lema, extremus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 332 · el artículo y su página →
«Del latin extrémus, superlativo de extérus, exterior: catalán, extrem; provenzal, estrem, extrens; francés, extrème; italiano, estremo, stremo.»
lengua: latín · étimo: «extrémus» (a su lema, extremus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «extremo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 644 · el artículo y su página →
«Extremo.»
lengua: formación castellana · étimo: «extremo» (a su lema, extremo) · formación: derivado de «extremo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 332 · el artículo y su página →
«De extremo.»
lengua: formación castellana · étimo: «extremo» (a su lema, extremo) · formación: derivado de «extremo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«De extremo.»
lengua: formación castellana · étimo: «extremo» (a su lema, extremo) · formación: derivado de «extremo»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, extrinsecus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 644 · el artículo y su página →
«Latín extrinsècus, exterior: EXTRINSECUS habitus, gabán, sobretodo: catalán, extrínsech, ca; francés, extrenséque. 1. Filosofía. Probabilidad EXTRÍNSECA. La que emana del testimonio de los sentidos y…»
lengua: latín · étimo: «extrinsècus» (a su lema, extrinsecus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 482 · el artículo y su página →
«Del lat, extrinsecus.»
lengua: latín · étimo: «extrinsecus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 332 · el artículo y su página →
«Del latin extrinsecus, exterior: catalán, extrinsech, ca; francés, extrenseque.»
lengua: latín · étimo: «extrinsecus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «exuberantia» · formación: derivado de «exuberante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, exuberans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 644 · el artículo y su página →
«Latín exubèrans, exubérantis, participio de presente de exubèrãre, superabundar; de ex, fuera, y uber, ubre, símbolo de la abundancia: catalán, exuberant; francés, exubérant; italiano, esuberante. La…»
lengua: latín · étimo: «exubèrans, exubérantis» (a su lema, exuberans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 482 · el artículo y su página →
«Del lat, erubérans, cr uberantis, p»
lengua: latín · étimo: «erubérans» (a su lema, exuberans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 332 · el artículo y su página →
«Del latin exubèrans, exuberantis, participio de presente de exuberare, superabundar: catalán, exuberant; francés, exubérant; italiano, esuberante.»
lengua: latín · étimo: «exubèrans, exuberantis» (a su lema, exuberans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 446 · el artículo y su página →
«Del lat. ezubcrans, exruberan- P de remterase ideada mucho.»
lengua: latín · étimo: «ezubcrans» (a su lema, exuberans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, exudare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 644 · el artículo y su página →
«Latín exudare, exsudare, evaporarse por transpiración; de ex, fuera, y sudare, sudar.»
lengua: latín · étimo: «exudare, exsudare» (a su lema, exudare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 332 · el artículo y su página →
«Del latin exudare, exsudâre, evaporarse por transpiración.»
lengua: latín · étimo: «exudare, exsudâre» (a su lema, exudare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«Ex-voto, s. m. Voz latina, equivalente ó ofrenda, don, presente, voto de gratitud, ó cosa análoga, sea dirigiéndose á Dios, sea dirigiéndose á alguno de sus santos etc.»
lengua: latín · étimo: «Ex-voto» (a su lema, ex-voto)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 645 · el artículo y su página →
«Latín ex, por, en virtud de, y voto, ablativo de võtum: francés, ex-voto.»
lengua: latín · étimo: «ex» (a su lema, ex + voto)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 482 · el artículo y su página →
«Del lat er rato, por voto.»
lengua: latín · étimo: «er»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 447 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.