Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «fabrica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat. fabrica»
lengua: latín · étimo: «fabrica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fabricatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 650 · el artículo y su página →
«Latín fabrícatio, forma sustantiva abstracta de fabricãtus, fabricado: provenzal, fabricatio; catalán, fabricació; frances, fabrication; italiano, fabbricazione.»
lengua: latín · étimo: «fabrícatio» (a su lema, fabricatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 483 · el artículo y su página →
«Del lat. fabricatto.»
lengua: latín · étimo: «fabricatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Del latin fabricatio, forma sustantiva abstracta de fabricãtus, fabricado: provenzal, fabricatio; catalán, fabricació; francés, fabrication; italiano, fabbricazione.»
lengua: latín · étimo: «fabricatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat. fatricario»
lengua: latín · étimo: «fatricario» (a su lema, fabricatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fabricare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 651 · el artículo y su página →
«Fúbrica: latín, fabrìcari y fabricare; catalán antiguo, fabreguayar; moderno, fabricar; francés, fabriquer; italiano, fabbricare.»
lengua: latín · étimo: «fabrìcari» (a su lema, fabricari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 483 · el artículo y su página →
«Del lat. fabricare.»
lengua: latín · étimo: «fabricare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Del latin fabricàre: catalán, fabricar; francés, fabriquer; italiano, fabbricare.»
lengua: latín · étimo: «fabricàre» (a su lema, fabricare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat. fabricare.»
lengua: latín · étimo: «fabricare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fabrilis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 651 · el artículo y su página →
«Fábrica: latín, fabr lis; italiano, fabbrile.»
lengua: latín · étimo: «fabr, lis» (a su lema, fabrilis) · formación: derivado de «fabrica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 483 · el artículo y su página →
«Del lat. fabrilis.»
lengua: latín · étimo: «fabrilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Del latin fabrilis: italiano, fabbrile.»
lengua: latín · étimo: «fabrilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat fabrilis.»
lengua: latín · étimo: «fabrilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, fabula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 274 · el artículo y su página →
«Fabula: de for, faris, fari, fatum, que significa hablar, usar de la facultad de manifestar ó de producir uno sus ideas, aunque sea por medio de una sola palabra. Es un verbo mas noble ó mas culto qu…»
lengua: latín · étimo: «Fabula» (a su lema, fabula)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 652 · el artículo y su página →
«Fablar: latín, fabùla, hablilla, cuento, plática; francés del siglo xu, flace; moderno, fable: provenzal, fable; italiano, farola; walón, five; burguiñón, faule; catalán, fúbula, faula.»
lengua: latín · étimo: «fabùla» (a su lema, fabula) · formación: derivado de «fablar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 483 · el artículo y su página →
«Del lat fabula»
lengua: latín · étimo: «fabula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «fabúla» (a su lema, fabula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat. fubila»
lengua: latín · étimo: «fubila» (a su lema, fabula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fabulari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 652 · el artículo y su página →
«Fábula: latín, fabulari, conversar, en Suetonio; decir, en Paauto, contar cuentos, en Tito Envio.»
lengua: latín · étimo: «fabulari» · formación: derivado de «fabula»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 483 · el artículo y su página →
«Del lat. fabulari.»
lengua: latín · étimo: «fabulari»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat. fabulari»
lengua: latín · étimo: «fabulari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fabulosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat. fabulosus»
lengua: latín · étimo: «fabulosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, factio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, factus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 652 · el artículo y su página →
«Latín factio, el acto de hacer, conspiración, partido: forma sustantiva abstracta de factus, hecho: catalán, facció; francés, faction; italiano, fazione.»
lengua: latín · étimo: «factio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 483 · el artículo y su página →
«Del lat. factio.»
lengua: latín · étimo: «factio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Del latin factio, el acto de hacer, conspiración, partido: catalán, facció; francés, faction; italiano, fazione.»
lengua: latín · étimo: «factio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 448 · el artículo y su página →
«Del lat. facto»
lengua: latín · étimo: «facto» (a su lema, factus)
lengua: formación castellana · étimo: «facha» (a su lema, facha) · formación: derivado de «facha» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 449 · el artículo y su página →
«De facha, 1.1" art.»
lengua: formación castellana · étimo: «facha» (a su lema, facha) · formación: derivado de «facha» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «facha» (a su lema, facha) · formación: derivado de «facha» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, facilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 826 · el artículo y su página →
«FACIL,Lat. facilis, & facile, lo que no da cuydado en harerse, o entenderse del verbo facio.is. por ser factible, e inteligible. Ne gocio facil,llano, sin dificultad ni tropezon. Lu gar facil de entẽ…»
lengua: latín · étimo: «facilis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 654 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «fäclis» (a su lema, facilis) · formación: derivado de «facer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 338 · el artículo y su página →
«Del latin fácilis: catalán, fácil; francés, facile: italiano, facile.»
lengua: latín · étimo: «fácilis» (a su lema, facilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 449 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «factor, factõris» (a su lema, factor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 449 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fac + totum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 655 · el artículo y su página →
«Latín fac, imperativo de facère, hacer, y totum, acusativo de totus, todo; «hazlo todo:» francés y catalán, factotum.»
lengua: latín · étimo: «fac» (a su lema, fac + totum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 484 · el artículo y su página →
«Del lat. fac. imper. de facère. hacer. y totum, tode»
lengua: latín · étimo: «fac»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 340 · el artículo y su página →
«Del latin fac, imperativo de facère, hacer, y totum, todo: francés y catalán, factotum.»
lengua: latín · étimo: «fac» (a su lema, fac + totum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 449 · el artículo y su página →
«Del lat. fac, imper. de facére, hacer, y totum, todo.»
lengua: latín · étimo: «fac» (a su lema, fac + totum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «factura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 449 · el artículo y su página →
«Del lat. factura»
lengua: latín · étimo: «factura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, phasianus.
Otras etimologías que dieron: griego, dasie (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 274 · el artículo y su página →
«Phasianus: en francés faisan; en catalan faisá; en italiano fagiano; en aleman fasan; en holandés fazant; en inglés pheasant; en dinamarqués fasan; en polaco bazant; en ruso phasane; todos los cuales…»
lengua: latín · étimo: «Phasianus» (a su lema, phasianus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 657 · el artículo y su página →
«Griego. Dásie, Dázoc (Phásis, Phásos), río de la Cólquida; pactavóc (phasianós), faisán: latín, phãsianus; italiano, fagiano; francés, faisan; portugués, fais̃o; provenzal, faisan, fayhan; catalán, f…»
lengua: griego · étimo: «Dásie» (a su lema, dasie)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 485 · el artículo y su página →
«Del lat, phasianus. del gr guzιaνός»
lengua: latín · étimo: «phasianus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 342 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «pactavóg (phasianós)» (a su lema, phasianos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 449 · el artículo y su página →
«Del lat. phasiánus; del gr. qaoravóc.»
lengua: latín · étimo: «phasiánus» (a su lema, phasianus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fascia.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 834 · el artículo y su página →
«FAXA, Lat. fascia, genus linteoli, quo pueri, vel aliud, quid ligari folet. Vna cinta ancha, la qual sirue de muchos ministerios: con ella atan los niños despues de embueltos en las mantillas. Plinio…»
lengua: latín · étimo: «fascia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 657 · el artículo y su página →
«Latín fascia, venda, banda real, forma de fascis, haz: catalán, faira; walón, fahe; namurés, fache; francés, fasce; italiano, fascia. Sentido etimológico.—Fascla, faja, se deriva de fascis, haz, porq…»
lengua: latín · étimo: «fascia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 485 · el artículo y su página →
«Del lat. fascia.»
lengua: latín · étimo: «fascia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 342 · el artículo y su página →
«Del latín fascia, venda, banda real, forma de fascis, haz: catalán, faixa; francés, fasce; italiano, fascia.»
lengua: latín · étimo: «fascia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 449 · el artículo y su página →
«Del lat. fascia»
lengua: latín · étimo: «fascia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fallacia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 658 · el artículo y su página →
«Latín fallacla y falla cies, engaño; forma sustantiva abstracta de fallere, engañar: italiano, fallacia; francés, fallace; provenzal, fallacia; catalán, fal-lácia.»
lengua: latín · étimo: «fallacla» (a su lema, fallacia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 485 · el artículo y su página →
«Del lat. fallacia»
lengua: latín · étimo: «fallacia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 343 · el artículo y su página →
«Del latin fallac'a y fallacies, engaño: italiano, fallacia; francés, fallace; provenzal fallacia, catalan, fal-lácia.»
lengua: latín · étimo: «fallac'a» (a su lema, fallacia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 450 · el artículo y su página →
«Del lat. fallacia.»
lengua: latín · étimo: «fallacia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fallax, fallacis» (a su lema, fallax) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 450 · el artículo y su página →
«Del lat. yallaz, jallaces»
lengua: latín · étimo: «yallaz» (a su lema, fallar) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fallens.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 661 · el artículo y su página →
«Falaz: latin, fallens, fallentis, el que engaña.»
lengua: latín · étimo: «fallens, fallentis» (a su lema, fallens) · formación: derivado de «falaz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 346 · el artículo y su página →
«Del latin fallens, fallentis, el que engana.»
lengua: latín · étimo: «fallens, fallentis» (a su lema, fallens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 450 · el artículo y su página →
«Del lat. fallens, fallentis, engañador.»
lengua: latín · étimo: «fallens, fallentis» (a su lema, fallens)
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «fallar».
Otras etimologías que dieron: holandés, falie (Alemany); latín, facula (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 665 · el artículo y su página →
«Fallar. La falla se denominó así, aludiendo á que era un tocado postizo, como quien dice fallido ó fallado.»
lengua: formación castellana · étimo: «fallar» (a su lema, fallar) · formación: derivado de «fallar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 486 · el artículo y su página →
«De fallar, faltar.»
lengua: formación castellana · étimo: «fallar» (a su lema, fallar) · formación: derivado de «fallar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 349 · el artículo y su página →
«De fallar, falta.»
lengua: formación castellana · étimo: «fallar» (a su lema, fallar) · formación: derivado de «fallar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fallère (AcA DEMIA)» (a su lema, fallere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «fallir» (a su lema, fallir) · formación: derivado de «fallir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fallar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 666 · el artículo y su página →
«Fallar: catalán é italiano, fallo, falta; porque el fallar supone que falta el palo que se juega: Fallopio ó Falopio (GABRIEL). Célebre anatómico y cirujano italiano, que nació en Módena en 1523 y mu…»
lengua: formación castellana · étimo: «fallar» (a su lema, fallar) · formación: derivado de «fallar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 350 · el artículo y su página →
«De fallar: catalán é italiano, fallo, falta.»
lengua: formación castellana · étimo: «fallar» (a su lema, fallar) · formación: derivado de «fallar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, falsitas.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, falaltar (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 664 · el artículo y su página →
«Latín falsìtas, forma sustantiva abstracta de falsus, falso: italiano, falsezza, falsità; francés del siglo xI, fauseté, XIII, fausceté; moderno, fausseté; provenzal, falsetat, falsedat; portugués, f…»
lengua: latín · étimo: «falsìtas» (a su lema, falsitas)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 486 · el artículo y su página →
«Del lat. falaltar.»
lengua: latín · étimo: «falaltar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 347 · el artículo y su página →
«Del latin falsitas, forma sustantiva abstracta de falsus, falso: italiano, falsezza, falsità, francés, fausseté; provenzal, falsetat, falsedat; portugués, falsidade; catalán, falsedad.»
lengua: latín · étimo: «falsitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 451 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «falso».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 664 · el artículo y su página →
«Falso: catalán antiguo, falsía. Falsidade, falsidat y falsiedad. Femenino anticuado, FALSEDAD.»
lengua: formación castellana · étimo: «falso» (a su lema, falso) · formación: derivado de «falso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 348 · el artículo y su página →
«De falso: catalán antiguo, falsia.»
lengua: formación castellana · étimo: «falso» (a su lema, falso) · formación: derivado de «falso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, falsus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 829 · el artículo y su página →
«FA LSO, del nombre Lat. falsus. am.a fallẽdo, porque engaña. Amigo falso, el fingido. Mone da falsa, la adulterina. Peso falso. Edificio falso, el que se fa bricò sin buenos cimientos. Eser itura sal…»
lengua: latín · étimo: «falsus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 664 · el artículo y su página →
«Latin falsum, falsedad, cosa falsa, en Cicerón; simétrico de falsus, participio pasivo de fallère, engañar: italiano, falso; francés del siglo xI, faus; moderno, fauz; catalán y provenzal, fals; waló…»
lengua: latín · étimo: «falsum» (a su lema, falsus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 486 · el artículo y su página →
«Del lat. falsus.»
lengua: latín · étimo: «falsus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 348 · el artículo y su página →
«Del latin falsus, participio pasivo de fallère, engañar: italiano, falso; francés, faux; catalán y provenzal, fals.»
lengua: latín · étimo: «falsus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 451 · el artículo y su página →
«Del lat. falsus.»
lengua: latín · étimo: «falsus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «faltar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, dezimos (Covarrubias); formación castellana, defecto (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 830 · el artículo y su página →
«FALTA, lo mesmo que en Latin dezimos defectus, de do puede traer origen, o del verbo fallo. fallis. Poner falta en al guna cosa, es dar a entender que no est â caual.»
lengua: latín · étimo: «dezimos»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 664 · el artículo y su página →
«Faltar: italiano y pro venzal, falta; francés, faute; catalán antiguo, falla; moderno, falta.»
lengua: formación castellana · étimo: «faltar» (a su lema, faltar) · formación: derivado de «faltar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 486 · el artículo y su página →
«Defecto en el obrar, contra la obligación de cada uno, Especialmente, la de asistencia cuando se pasa lista.»
lengua: formación castellana · étimo: «defecto» (a su lema, defecto) · formación: derivado de «defecto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 349 · el artículo y su página →
«De faltar: italiano y provenzal, falta; francés, faute; catalán, falta.»
lengua: formación castellana · étimo: «faltar» (a su lema, faltar) · formación: derivado de «faltar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 451 · el artículo y su página →
«De faltar»
lengua: formación castellana · étimo: «faltar» (a su lema, faltar) · formación: derivado de «faltar»
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: latín, familia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, antiguo (Monlau); sánscrito, dhaman (Barcia); latín, fam (Barcia); latín, famrha (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 830 · el artículo y su página →
«padre de familias: dixose del nombre Latino familia: cerca de los antiguos se escriuia con e. famelia: y se entendia de solos los sieruos, trayendo origen de la diccion Osca, famel, que cerca de los …»
lengua: latín · étimo: «familia»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 275 · el artículo y su página →
«Familia, que tambien se dijo famulia y famelia: del l. antiguo, ó del osco, famel, que significa siervo, esclavo. Primitivamente significó el nûmero de siervos, fámulos ó criados, que tenia cada amo;…»
lengua: latín · étimo: «antiguo»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 667 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «famõsus» (a su lema, famosus) · formación: derivado de «fama»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 487 · el artículo y su página →
«Del lat famösus.»
lengua: latín · étimo: «famösus» (a su lema, famosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 352 · el artículo y su página →
«Del latin famosus: italiano, famoso; francés, fameux; catalán, famós, a.»
lengua: latín · étimo: «famosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat. famosus»
lengua: latín · étimo: «famosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fanfarrear».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 669 · el artículo y su página →
«Fanfarrón: catalán, fanfarria. Fanfarrónico (A Lo). Locución adverbial familiar. A lo fanfarrón.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanfarron» (a su lema, fanfarron) · formación: derivado de «fanfarron»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 488 · el artículo y su página →
«De fanfarrear.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanfarrear» (a su lema, fanfarrear) · formación: derivado de «fanfarrear»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 353 · el artículo y su página →
«De fanfarrear: catalán, fanfárria.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanfarrear» (a su lema, fanfarrear) · formación: derivado de «fanfarrear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 452 · el artículo y su página →
«Do fanfarrear.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanfarrear» (a su lema, fanfarrear) · formación: derivado de «fanfarrear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «farfanton».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, m (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 831 · el artículo y su página →
«allados y corteses. Dixose del verbo for. faris, por hablar, y de alli farfaron, y corruptamente fanfarron. Fanfarria, la vanidad, y desuanecimiento destos tales. Fanfarronear, hablar defgarros, y de…»
étimo: «for»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 669 · el artículo y su página →
«Farfantón: catalán, fanfarró; francés, fanfarron, onne; italiano, fanfano. 1. «El que acostumbra á echar bravatas, y se precia de valiente hablando con arrogancia y jactancia, siendo regularmente cob…»
lengua: formación castellana · étimo: «farfanton» (a su lema, farfanton) · formación: derivado de «farfanton»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 353 · el artículo y su página →
«I. De fanfarrear: catalán, fanfarró; francés, fanfarron, onne; italiano, fanfano. 2. Del árabe fánjara. 8. Del árabe farfár, hablador.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanfarrear» (a su lema, fanfarrear) · formación: derivado de «fanfarrear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 452 · el artículo y su página →
«De farfantón.»
lengua: formación castellana · étimo: «farfanton» (a su lema, farfanton) · formación: derivado de «farfanton»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fanfarron».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 669 · el artículo y su página →
«Fanfarrón: francés, fanfarronner.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanfarron» (a su lema, fanfarron) · formación: derivado de «fanfarron»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 488 · el artículo y su página →
«De faufarran.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 354 · el artículo y su página →
«De fanfarrón: francés, fanfaronner.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanfarron» (a su lema, fanfarron) · formación: derivado de «fanfarron» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 452 · el artículo y su página →
«De fanfarrón.»
lengua: formación castellana · étimo: «fanfarron» (a su lema, fanfarron) · formación: derivado de «fanfarron»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, phantasia.
Otras etimologías que dieron: griego, phainein (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 831 · el artículo y su página →
«FANTASIA,Lat. Phantasia, a Græ Co, qαντασια, visio, imago rerum animo infidentium, vale lo mesmo que imaginacion, del verbo ꝙavræco, fingo, seu; Qανταιομαι, imaginor. Cerca de los musicos sicos llama…»
lengua: latín · étimo: «Phantasia» (a su lema, phantasia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 670 · el artículo y su página →
«Griego valvew (phainein), aparecer, brillar; gavrós (ph- tós), visible; avracia (phantasía), ap rición: latín, phantásia; italiano y catalán, fantast́a; francés, fantaisie.»
lengua: griego · étimo: «valvew (phainein)» (a su lema, phainein)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 354 · el artículo y su página →
«Del griego galvsiv (phainein), aparecer, brillar; gavróc (phantós), visible; gavracta (phantasia), aparición; del latin, phantasia: italiano y catalán, fantasia; francés, fantaisie.»
lengua: griego · étimo: «galvsiv (phainein)» (a su lema, phainein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 452 · el artículo y su página →
«Del lat. phantasia; del gr. pavracía; do pavróc, visible.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fantasia».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 670 · el artículo y su página →
«Fantasía.»
lengua: formación castellana · étimo: «fantasia» (a su lema, fantasia) · formación: derivado de «fantasia»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 488 · el artículo y su página →
«De fantasta. pre snnción.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 354 · el artículo y su página →
«De fantasia, presunción.»
lengua: formación castellana · étimo: «fantasia» (a su lema, fantasia) · formación: derivado de «fantasia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 452 · el artículo y su página →
«Do fantasía, presunción.»
lengua: formación castellana · étimo: «fantasia» (a su lema, fantasia) · formación: derivado de «fantasia»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, phantasma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 671 · el artículo y su página →
«Griego phántasma, visión, y agoréô (àyopéo), yo hablo, yo convoco: italiano y catalán, fantasmagoría; francés, fantasmagorie. Sentido etimológico.—FANTASMAGORÍA quiere decir al pie de la letra: «evoc…»
lengua: griego · étimo: «phántasma» (a su lema, phantasma + ayopeo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 488 · el artículo y su página →
«Del gr. gávtas 1a, aparicióm, y agogim, hablar, Ilamar.»
lengua: griego · étimo: «gávtas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 354 · el artículo y su página →
«Del griego phántasma, visión y agoréõ (ayopéco), yo hablo, yo convoco: italiano y catalán, fantasmagoria, francés, fantasmagorie.»
lengua: griego · étimo: «phántasma» (a su lema, phantasma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «farillon».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, faro (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 671 · el artículo y su página →
«Farillón.»
lengua: formación castellana · étimo: «farillon» (a su lema, farillon) · formación: derivado de «farillon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 355 · el artículo y su página →
«De farillón.»
lengua: formación castellana · étimo: «farillon» (a su lema, farillon) · formación: derivado de «farillon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 452 · el artículo y su página →
«Do faro»
lengua: formación castellana · étimo: «faro» (a su lema, faro) · formación: derivado de «faro»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: alemán, fahrender.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 672 · el artículo y su página →
«Alemán Fahrende, cómicos de la legua, gentes que andan de zoca en colodra: catalán, farándola, farándula; provenzal, farandolo; francés, farandole. (DÍEZ.)—Es una excelente etimología.»
lengua: alemán · étimo: «Fahrende» (a su lema, fahrender)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 488 · el artículo y su página →
«Del al. fahrendo, amtmu. lante.»
lengua: alemán · étimo: «fahrendo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 355 · el artículo y su página →
lengua: alemán · étimo: «fahrende» (a su lema, fahrender) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 452 · el artículo y su página →
«Del al. fahrender, errante.»
lengua: alemán · étimo: «fahrender» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, pharmakon + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 674 · el artículo y su página →
«Griego phármakon, medicamento, y logos, tratado: fran cés, pharmacologie; catalán, farmacologia.»
lengua: griego · étimo: «phármakon» (a su lema, pharmakon + logos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«Del gr. zághaxov medicamento, y Aóyoc, tratado.»
lengua: griego · étimo: «zághaxov»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 358 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «phármakon» (a su lema, pharmakon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 453 · el artículo y su página →
«Del gr. gáppaxoy, medicamento, y Aópos, tratado.»
lengua: griego · étimo: «gáppaxoy» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, pharus.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 276 · el artículo y su página →
«Pharus: del g. Pharos, nombre de una isla de Egipto, cerca de Alejandría, donde Ptolomeo Filadelfo mandó levantar una torre que tomó el nombre de la isla, y que pasó por una de las siete maravillas d…»
lengua: latín · étimo: «Pharus» (a su lema, pharus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 675 · el artículo y su página →
«Griego Dápoc (Pháros), nombre de una isla de Egipto, cerca de Alejandría, en donde Ptolomeo Filadelfo mandó construir una torre, que tomó el nombre de la isla, y que pasó luego por una de las siete m…»
lengua: griego · étimo: «Dápoc (Pháros)» (a su lema, pharos) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«Del lat. pharus, del gr. Págoisla en la embocadura del Nilo, que dió su nombre al faro en ella construido.»
lengua: latín · étimo: «pharus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 359 · el artículo y su página →
«Del griego Papog (Pháros), isla en la embocadura del Nilo, que dió su nombre al faro en ella construído (ACADEMIA): italiano, faro; francés, phare; catalán, faro, faron.»
lengua: griego · étimo: «Papog (Pháros)» (a su lema, pharos) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 453 · el artículo y su página →
«Del lat. pharus; del gr. Pápoc, isla en la embocadura del Nilo, que dió su nombre al faro en ella construído.»
lengua: latín · étimo: «pharus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, pharus, y éste del gr Pharos, isla en la embocadura del Nilo, que dió su nombre al faro en ella construído»
lengua: latín · étimo: «pharus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «faro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 675 · el artículo y su página →
«Faro: francés, farot, en Nicot; fanot, en Du Cange; siglo xIX, falo; moderno, falot; burguiñón, foiló; italiano, falò; piamontés, faró; venecian, f. Esto demuestra que se han confundido las formas fa…»
lengua: formación castellana · étimo: «faro» (a su lema, faro) · formación: derivado de «faro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«De faro.»
lengua: formación castellana · étimo: «faro» (a su lema, faro) · formación: derivado de «faro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 359 · el artículo y su página →
«De faro: francés, falot; italiano, faló.»
lengua: formación castellana · étimo: «faro» (a su lema, faro) · formación: derivado de «faro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 453 · el artículo y su página →
«De faro.»
lengua: formación castellana · étimo: «faro» (a su lema, faro) · formación: derivado de «faro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, farrago.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 675 · el artículo y su página →
«Latín farrãgo, mezcla de varios granos para pasto de los ganados; forma de farra, plural de far, farris, farro (VARRÓN): catalán, farrigo, farrago. Sentido etimológico.—La definición de la Academia e…»
lengua: latín · étimo: «farrãgo» (a su lema, farrago)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«Del lat. farrägo.»
lengua: latín · étimo: «farrägo» (a su lema, farrago)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 359 · el artículo y su página →
«Del latin farrago, for ma de farra, plural de far, farris, farro: catalán, farrigo, fárrago.»
lengua: latín · étimo: «farrago» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 453 · el artículo y su página →
«Del lat. farrago»
lengua: latín · étimo: «farrago» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, farsa.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 676 · el artículo y su página →
«Latín farsũra, en Quintiliano; farsus, en Higinio; formas simétricas de fartura y de fartus, derivadas de fartum, relleno, supino de farcire, rellenar: italiano y catalán, farsa; francés, farce. 1. L…»
lengua: latín · étimo: «farsũra» (a su lema, farsa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«Del b. lat. farsa. del lat. farsus. relleno, henchido.»
lengua: bajo latín · étimo: «farsa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 360 · el artículo y su página →
«Del bajo latin farsa; del latín, farsus, relleno, henchido: italiano y catalán, farsa; francés, farce.»
lengua: bajo latín · étimo: «farsa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del b. lat. farsa, y éste del lat. farsus, relleno, henchido»
lengua: bajo latín · étimo: «farsa» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «farsar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 676 · el artículo y su página →
«Farsa: catalán, farsant, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «farsa» (a su lema, farsa) · formación: derivado de «farsa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«De farsar.»
lengua: formación castellana · étimo: «farsar» (a su lema, farsar) · formación: derivado de «farsar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 360 · el artículo y su página →
«De farsa: catalán, farsant, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «farsa» (a su lema, farsa) · formación: derivado de «farsa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«De farsar»
lengua: formación castellana · étimo: «farsar» (a su lema, farsar) · formación: derivado de «farsar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fascinatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 676 · el artículo y su página →
«Latín fascinatio, hechizo, encanto; forma sustantiva abstracta de fascìnãtus, fascinado: francés, fascination; italiano, fascinazione.»
lengua: latín · étimo: «fascinatio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«Del lat. fascinatio.»
lengua: latín · étimo: «fascinatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 360 · el artículo y su página →
«Del latin fascinatio, hechizo, encanto; forma sustantiva abstracta de fascinatus, fascinado: francés, fascination; italiano, fascinazione.»
lengua: latín · étimo: «fascinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat jascinatio.»
lengua: latín · étimo: «jascinatio» (a su lema, fascinatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fascinãtor» (a su lema, fascinator) · formación: derivado de «fascinar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«Del lat. fascinator.»
lengua: latín · étimo: «fascinator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 361 · el artículo y su página →
«Del latin fascinator: italiano, fascinatore; francés, fascinateur.»
lengua: latín · étimo: «fascinator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat. fascinator.»
lengua: latín · étimo: «fascinator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fastidium.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 834 · el artículo y su página →
«imienro de vna cosa Lat. fastidiu m. Fastidioso, el pesado, im. portuno, que nos causa, y nos muele, par ticularmente con sus arrogancias, y desuanecimientos, o con sus imporrunidades. Trao origen de…»
lengua: latín · étimo: «fastidiu» (a su lema, fastidium)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 677 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «fastidium» · formación: derivado de «fastidiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 489 · el artículo y su página →
«Del lat. fastidrum.»
lengua: latín · étimo: «fastidrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 361 · el artículo y su página →
«Del latin fastidium: italiano, fastidio; catalán, fástich, fastidi.»
lengua: latín · étimo: «fastidium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat. fasti-hum.»
lengua: latín · étimo: «fasti-hum» (a su lema, fastidium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, fastidiosus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 677 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «fastidiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fastuosus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 690 · el artículo y su página →
«Latín fastuõsus, en Apuleyo, forma apenas usada; de fastus, fastas, soberbia, altanería, lujo, ostentación; raíz de fastigium, la cumbre ó cima de alguna cosa que remata en punta, como la pirámide; y…»
lengua: latín · étimo: «fastuõsus» (a su lema, fastuosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latin fastuösus.»
lengua: latín · étimo: «fastuösus» (a su lema, fastuosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fatalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 690 · el artículo y su página →
«Fato: latín fatalis, lo señalado por la suerte (CICERÓN): italiano, fatale; francés, fatal, ale; catalán, fatal. 1. Los romanos designaban las Parcas con el nombre de diosas FATALES: FATALES deœ, com…»
lengua: latín · étimo: «fatalis» · formación: derivado de «fato»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 490 · el artículo y su página →
«Del lat. fatalis.»
lengua: latín · étimo: «fatalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latin fatalis, lo señalado por la suerte: italiano, fatale; francés, fatal, ale; catalán, fatal.»
lengua: latín · étimo: «fatalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat. fatalis.»
lengua: latín · étimo: «fatalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fatalitas.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 691 · el artículo y su página →
«Fatal: latín, fatalitas; italiano, fatalità; francés, fatalité; portugués, fatalidade; catalán, fatalitat. Sentido etimológico.—1. La primera FATALIDAD fué la suprema necesidad del hado, la necesidad…»
lengua: latín · étimo: «fatalitas» · formación: derivado de «fatal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 362 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fatal».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 691 · el artículo y su página →
«Fatal: italiano, fatalismo; francés y catalán, fatalisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «fatal» (a su lema, fatal) · formación: derivado de «fatal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 362 · el artículo y su página →
«De fatal: italiano, fatalismo; francés y catalán, fatalisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «fatal» (a su lema, fatal) · formación: derivado de «fatal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«De fatal»
lengua: formación castellana · étimo: «fatal» (a su lema, fatal) · formación: derivado de «fatal»
lengua: latín · étimo: «fatidicus» · formación: derivado de «fatal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 490 · el artículo y su página →
«Del lat fatidreus.»
lengua: latín · étimo: «fatidreus» (a su lema, fatidicus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latin fatidicus: italiano, fatidico; francés, fatidique; catalán, fatidich, ca.»
lengua: latín · étimo: «fatidicus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat- fatidieus.»
lengua: latín · étimo: «fatidieus» (a su lema, fatidicus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fatigare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 692 · el artículo y su página →
«Latín fátigare: italiano, faticare; francés, fatiguer; provenzal y catalán, fatigar. 1. El latín fatigare viene de un radical fat, fass ó fess, como en fessus, cansado, y un sufijo igâre, como en fum…»
lengua: latín · étimo: «fátigare» (a su lema, fatigare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 363 · el artículo y su página →
«Del latin fatigäre; de fâtim, con exceso, y agère, hacer: italiano, faticare; francés, fatiguer; provenzal y catalán, fatigar.»
lengua: latín · étimo: «fatigäre» (a su lema, fatigare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«Del lat fatigare: de fatim, con ex coso, y agère, hacer.»
«del lat, prosas de fatim, con exceso, y agére, hacer»
lengua: latín · étimo: «prosas» (a su lema, prosas + agere) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «fauno».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, fauna (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 692 · el artículo y su página →
«Fauno: latín, fauna.»
lengua: latín · étimo: «fauna» · formación: derivado de «fauno»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 692 · el artículo y su página →
«Fauno. Faunales ó faunalias. Femenino plural. Historia. Fiestas que, en honor del dios Fauno, celebraban los antiguos romanos dos veces al año: en los idus de Febrero (13 de Febrero) y en las nonas d…»
lengua: formación castellana · étimo: «fauno» (a su lema, fauno) · formación: derivado de «fauno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 363 · el artículo y su página →
«De fauno.»
lengua: formación castellana · étimo: «fauno» (a su lema, fauno) · formación: derivado de «fauno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«De fauno.»
lengua: formación castellana · étimo: «fauno» (a su lema, fauno) · formación: derivado de «fauno»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, faunus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 693 · el artículo y su página →
«1. Latín Faunus, rey de los aborígenes, consagrado por dios después de su muerte. (OviDio.) 2. Este vocablo viene del sanscrito pũ, purificar; pavana, viento, «dios del viento;» latín fâvère, por pâv…»
lengua: latín · étimo: «Faunus» (a su lema, faunus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 363 · el artículo y su página →
«Del latin faunus. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «faunus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.