Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
3 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «favor».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 695 · el artículo y su página →
«Favor: francés, favoritisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «favor» (a su lema, favor) · formación: derivado de «favor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 364 · el artículo y su página →
«De favor: francés, favoritisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «favor» (a su lema, favor) · formación: derivado de «favor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«De favorito.»
lengua: formación castellana · étimo: «favorito» (a su lema, favorito) · formación: derivado de «favorito»
lengua: formación castellana · étimo: «favorido» (a su lema, favorido) · formación: derivado de «favorido» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
«De favorido»
lengua: formación castellana · étimo: «favorido» (a su lema, favorido) · formación: derivado de «favorido»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, facies.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 835 · el artículo y su página →
«vale rostro, del nóbre Latino, facies, de donde se dixo tambien Haz, q́ es la cara de qualquiera cola, y su opuel to es enues, de faz se dixo Antifaz, el ve lo que se trae delante del rostro: en frasis antigua de rian fales por el semblante, como dezir.»
lengua: latín · étimo: «facies»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 276 · el artículo y su página →
«La faz, la cara, el rostro: del l. facies, faciei, que comunmente se hace venir de fari, fatum, hablar, porque del centro de la cara (dicen) sale la voz.—V. FABULA.»
lengua: latín · étimo: «facies, faciei» (a su lema, facies)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 695 · el artículo y su página →
«Latín fâcles: italiano, faccia; francés, face; catalán, fas. 1. El latín facies representa fari, hablar, porque del centro de la cara sale la voz. (Cita de MONLAU.) 2. Los etimologistas han referido fâcìes á fax, fàcis, antorcha, y al griego phásis, aparición. (LITTRÉ.) I. Si facies viniera de fari, hablar, la forma etimológica sería facies, a larga; no fâcles, a breve. 2. Parece imposible que Littré haya podido hacer mención de los orígenes que cita. […]»
lengua: latín · étimo: «fâcles» (a su lema, facles) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 365 · el artículo y su página →
«Del latin facies: italiano, faccia; francés, face; catalan, fas.»
lengua: latín · étimo: «facies» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 454 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.