Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
8 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, gigas.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ex (Covarrubias); latín, gwos (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 908 · el artículo y su página →
«Lat. Gigas.tis. del nõ, bre Griego ytyæs, gigas dictio cõposita a verb. ytvoμαι, nalcor, & a yaïa, doricê yã, gã, quod terrã significat quasi ex terra genitus, por manera qa los Gigantes tenian por hijos de la tierra.»
lengua: latín · étimo: «ex terra» (a su lema, ex)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 288 · el artículo y su página →
«Gigas, gigantis: del g. gé, tierra, y gaó, yo nazco: esto es, nacido de la Tierra, porque los gigantes, segun la mitología, eran hijos de la Tierra. Por eso les llama Florus terrígenas (engendrados por la Tierra), y Horacio Telluris juvenes (hijos de la Tierra).»
lengua: latín · étimo: «Gigas, gigantis» (a su lema, gigas)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 950 · el artículo y su página →
«1. Gigas, gigantis, del griego ghẽ, tierra, y gaö, yo nazco; esto es, nacido de la Tierra, porque los gigantes, según la mitología, eran hijos de la Tierra. Por eso les llama Floro terrígenas (engendrados por la Tierra), y Horacio, Telluris juvenis, hijos de la Tierra (MoNLau): latín, gigas; italiano, gigante; francés del siglo XI, jaian; moderno, géant; catalán, gegant, gigant; ginebrino, géane; valón, ageian, ajoan. 2. El sanscrito gigat, nacer, no presenta probabilidades, atendida la formación griega de yac (gigas), equivalente á y? yas (ghë gas). 3. El elemento yas (gas) es una forma del radical, que significa nacer.»
lengua: griego · étimo: «ghẽ» (a su lema, ghe) · formación: compuesto de «gigas» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 531 · el artículo y su página →
«Del lat. gwos, gigantis. adi Gigantesco.]»
lengua: latín · étimo: «gwos, gigantis» (a su lema, gwos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 533 · el artículo y su página →
«Del latin gigas, gigantis: del griego ghe, tierra, y gao, yo nazco.»
lengua: latín · étimo: «gigas, gigantis» (a su lema, gigas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 494 · el artículo y su página →
«Del lat. gigas, gigantis.»
lengua: latín · étimo: «gigas, gigantis» (a su lema, gigas)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gigante».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 951 · el artículo y su página →
«Gigante: catalán, gegantás.»
lengua: formación castellana · étimo: «gigante» (a su lema, gigante) · formación: derivado de «gigante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 531 · el artículo y su página →
«aum. de gigante»
lengua: formación castellana · étimo: «gigante» (a su lema, gigante) · formación: aumentativo de «gigante»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 534 · el artículo y su página →
«De gigante: catalán, gegantás.»
lengua: formación castellana · étimo: «gigante» (a su lema, gigante) · formación: derivado de «gigante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 494 · el artículo y su página →
«aum. de gigante»
lengua: formación castellana · étimo: «gigante» (a su lema, gigante) · formación: aumentativo de «gigante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, gyne + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 955 · el artículo y su página →
«Griego gynẽ, gynaihós, mujer, y lógos, tratado: francés, gynécologie.»
lengua: griego · étimo: «gynẽ» (a su lema, gyne + logos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 537 · el artículo y su página →
«Del griego gvnẽ, gynaikós, mujer, y lógos, tratado: francés, gynécologie.»
lengua: griego · étimo: «gvnẽ» (a su lema, gvne + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 494 · el artículo y su página →
«Del gr. yuvasyeios, de yuvñ, mujer, y Aóyoc, tratado.»
lengua: griego · étimo: «yocoo (gyroo)» (a su lema, gyroo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 494 · el artículo y su página →
«Del lat. gyráre.»
lengua: latín · étimo: «gyráre» (a su lema, gyrare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gira».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 957 · el artículo y su página →
«Gira, verbo, y sol: italiano y catalán, girasol; francés, girasol, gyrasol, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «gira + sol» (a su lema, gira + sol) · formación: compuesto de «gira»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 539 · el artículo y su página →
«De gira, verbo, y sol: italiano y catalán, girasol; francés, girasol, gyrasol.»
lengua: formación castellana · étimo: «gira + sol» (a su lema, gira + sol) · formación: compuesto de «gira» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 494 · el artículo y su página →
«De girar y sol; por la propiedad que tiene la flor de irse volviendo hacia donde ol sol camina»
lengua: formación castellana · étimo: «girar + sol» (a su lema, girar + sol) · formación: compuesto de «girar»
«de girar y sol, por la propiedad que tiene la flor de irse volviendo hacia donde el sol camina»
lengua: formación castellana · étimo: «girar + sol» (a su lema, girar + sol) · formación: compuesto de «girar» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «egipciano».
Otras etimologías que dieron: latín, egitano (Covarrubias); formación castellana, egipciano (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 913 · el artículo y su página →
«GITÁNO, quasi egitano, de Egyp to: esta es vna gente perdida y vagamũda, inquiera, engañadora, embustidora.»
lengua: latín · étimo: «egitano»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 960 · el artículo y su página →
«Egipto. Gitano representa gipciano: catalán, gitano; francés, vipsy, nombre que se da á los bohemios de Inglaterra; inglés, gipsy, singular; gipsies, plural.»
lengua: formación castellana · étimo: «egipto» (a su lema, egipto) · formación: derivado de «egipto»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 532 · el artículo y su página →
«De egipciano.»
lengua: formación castellana · étimo: «egipciano» (a su lema, egipciano) · formación: derivado de «egipciano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 540 · el artículo y su página →
«De egipciano: catalán, gitano; francés, gipsy.»
lengua: formación castellana · étimo: «egipciano» (a su lema, egipciano) · formación: derivado de «egipciano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 495 · el artículo y su página →
«De egiptano»
lengua: formación castellana · étimo: «egiptano» (a su lema, egiptano) · formación: derivado de «egiptano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.