Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
27 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, habere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 292 · el artículo y su página →
«Del l. habere, habui, habitum, poseer, ocupar, estar en posesion de una cosa, pero sin necesidad de tenerla en las manos, necesidad ó circunstancia que indica el verbo tenere.—V. TENER.»
lengua: latín · étimo: «habere, habui, habitum» (a su lema, habere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1084 · el artículo y su página →
«Latín häbere: alemán, haben: godo. haban: italiano. avere: francés del siglo x, avuir; xI, aver; moderno, avoir; portugués, haver; provenzal, aver; catalán, haver, aver; burguiñón, aivoy.»
lengua: latín · étimo: «häbere» (a su lema, habere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. habère.»
lengua: latín · étimo: «habère» (a su lema, habere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 610 · el artículo y su página →
«Del latin habère, en la acepción de poseer, tener alguna cosa: italiano, avere; francés, avoir; portugués, haver; provenzal, aver; catalan, havér, aver.»
lengua: latín · étimo: «habère» (a su lema, habere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 513 · el artículo y su página →
«Del lat. habère.»
lengua: latín · étimo: «habère» (a su lema, habere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «haba».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1084 · el artículo y su página →
«Haba.»
lengua: formación castellana · étimo: «haba» (a su lema, haba) · formación: derivado de «haba»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 551 · el artículo y su página →
«d. de haba.»
lengua: formación castellana · étimo: «haba» (a su lema, haba) · formación: diminutivo de «haba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 610 · el artículo y su página →
«De haba.»
lengua: formación castellana · étimo: «haba» (a su lema, haba) · formación: derivado de «haba» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, habilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, habil (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 47 · el artículo y su página →
«del Latino habilis, aptus, ido neus.»
lengua: latín · étimo: «habilis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1085 · el artículo y su página →
«Provenzal habil, abilh: catalán, hábil; burguiñón, haubile, haibile; walón, abèie, habile; namurés, abie; francés antiguo, hable; moderno, habile; italiano, abile; inglés, able, del latín húbélis, forma de habere, tener. El húbil es el que tiene maña, arte, ingenio, fuerza.»
lengua: provenzal · étimo: «habil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 551 · el artículo y su página →
«Del lat. habilis.»
lengua: latín · étimo: «habilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 610 · el artículo y su página →
«Del latin habilis, forma de habëre, tener: provenzal, habil, abilh; catalán, hábil; francés, habile; italiano, abile.»
lengua: latín · étimo: «habilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. hadilis»
lengua: latín · étimo: «hadilis» (a su lema, habilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «habilitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 514 · el artículo y su página →
«Dellat. habilitare.»
lengua: latín · étimo: «habilitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, habitare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 48 · el artículo y su página →
«del verbo Latino habito.as.có h. en Castellano le quitamos la aspiracion: es frequẽtatiuo de habere, vale morar en algũ lugar.»
lengua: latín · étimo: «habito» (a su lema, habitare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1085 · el artículo y su página →
«Provenzal y catalán, habitar; francés, habiter; italiano, abitare, del latín habîtare, forma aumentativa de hâbëre, tener. Habitar es tener morada constante en un punto.»
lengua: provenzal
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Del latin habitare, forma aumentativa de habëre, tener: provenzal y catalán, habitar; francés, habiter, italiano, abitare.»
lengua: latín · étimo: «habitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 514 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, habitus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, do (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 48 · el artículo y su página →
«vulgarmente vale el ves tido y trage de cada vno, de do se dixo el prouerbio: El abito no haze al monge: muu lar abito, trocar estado, renũ ciar los .b.tos, le dize del que au iendo traide abito de clerigo, ofrayle, muda de est a lo.»
lengua: formación castellana · étimo: «do» (a su lema, do) · formación: derivado de «do»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1085 · el artículo y su página →
«Latín hàbîtus, habitas, porte exterior, aire, traza, figura, vestido, costumbre, inclinación; forma sustantiva de hâbîtum, supino de hàbère, haber: degerere vitam sud HABITO, pasar la vida con lo que á cada uno es natural; catalán, hábit, traje y costumbre; provenzal, habit, abit; burguiñón, haibi; francés antiguo, abit; moderno, habit, traje; habitude, costumbre; italiano, abito, traje; abitùdine, costumbre.»
lengua: latín · étimo: «hàbîtus» (a su lema, habitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Del latín hâbîtus, forma sustantiva de habîtum, supino de habère, haber: catalán, hábit traje y costumbre; provenzal, habit, abit; francés, habit, traje; italiano, abito, traje.»
lengua: latín · étimo: «hâbîtus» (a su lema, habitus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «habituare» · formación: derivado de «habito»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat. habituäre.»
lengua: latín · étimo: «habituäre» (a su lema, habituare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Del latin habituare: italiano, abituare; francés, habituer; catalán, habituar.»
lengua: latín · étimo: «habituare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. habituare.»
lengua: latín · étimo: «habituare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, habitado.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1086 · el artículo y su página →
«Hábito: latín, habitado; catalán, habitut.»
lengua: latín · étimo: «habitado» · formación: derivado de «habito»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat. habitudo.»
lengua: latín · étimo: «habitudo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Del latin habitudo: catalán, habitut.»
lengua: latín · étimo: «habitudo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. habitado.»
lengua: latín · étimo: «habitado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, fabula.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fabla (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1086 · el artículo y su página →
«Antiguo fabla, contracción del latín fabùla, forma de fari, hablar. 1. Sincopemos la u de fabula y tendremos fabla. 2. La a larga del latín fabüla es evidentemente la a de fari.»
lengua: latín · étimo: «fabùla» (a su lema, fabula) · formación: forma antigua de «fabla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat fabula.»
lengua: latín · étimo: «fabula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Del latin fabùla, forma de fari, hablar.»
lengua: latín · étimo: «fabùla» (a su lema, fabula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 514 · el artículo y su página →
«Del lat. fabúta»
lengua: latín · étimo: «fabúta» (a su lema, fabula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, fabulari.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fablar (Alemany, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 955 · el artículo y su página →
«y fablar, del verbo Latino fabulor, fabularis, à fando, que vale tanto como raronar; contar nouelas.»
lengua: latín · étimo: «fabulor» (a su lema, fabulari)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1087 · el artículo y su página →
«Fablar: catalán, fabelar; francés, hâbler, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «fablar» (a su lema, fablar) · formación: derivado de «fablar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 552 · el artículo y su página →
«Del lat fabularia a. Artieu lar, proferir palabras para darse á entender ( Proferir palabres ciertas aves quienes puede enseñarse á remedar las articulaciones de la voz humana. Conversar. Ayer HARL largamente con Don Patro.»
lengua: latín · étimo: «fabularia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«Del latin fabulari: catalán, fabelar; francés, habler.»
lengua: latín · étimo: «fabulari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 514 · el artículo y su página →
«Dol lat. fabulari»
lengua: latín · étimo: «fabulari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, facere. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fazer del (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 956 · el artículo y su página →
«quasi fazer del verbo La tino facio, cis, vale obrar, y poner por execucion alguna cosa, y lo que dello resulta se llama haziẽda.»
lengua: formación castellana · étimo: «fazer del»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 965 · el artículo y su página →
«del verbo Latino fatere: y aisi el Castellano antiguo dize facer.»
lengua: latín · étimo: «fatere» (a su lema, facere)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 292 · el artículo y su página →
«a. Far, Fer y Facer: en italiano Fare, en francés Faire, y en catalan Fer: del l. facio, facis, facere, feci, factum, hacer, crear, producir, formar, componer, obrar, fabricar, ejecutar, etc.—Dice Varron que Facere viene propiamente de facie, porque el que hace da una faz ó cara á la cosa que hace: Proprio nomine dicitur FACERE à FACIE, quod rei, quam facit, imponit FACIEM. No obstante la semejanza literal entre Facere y Facies, creo que esta última voz viene mas bien de fari, fatum, que significa hablar.—V. FAZ, HAZ.»
lengua: latín · étimo: «facio, facis, facere» (a su lema, facere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1088 · el artículo y su página →
«Latín facère: italiano, fare, far; francés, faire; provenzal, far, fair, fuire; catalán, fer, ferse; picardo, fouere, foaire; walón, fer; portugués, fazer. 1. Dice Varrón que el latín facére viene propiamente de facie, porque el que hace, da una faz ó cara á la cosa hecha: proprio nomine dicitur F CERE à FACIE, quod rei, quam FACIT, imponit FACIEM. (MONLAU.) 2. Las formas antiguas de hacer son facer, fer, far.»
lengua: latín · étimo: «facère» (a su lema, facere) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 553 · el artículo y su página →
«Del lat. facère.»
lengua: latín · étimo: «facère» (a su lema, facere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 614 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «fâcère» (a su lema, facere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 515 · el artículo y su página →
«Del lat. facére»
lengua: latín · étimo: «facére» (a su lema, facere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 10 fuentes independientes: se forma en castellano de «facha».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, sachas de (Covarrubias); latín, facies (Barcia); sánscrito, aksh (Barcia); origen incierto (Barcia); latín, ar (Oficial 1884); latín, ascia (Oficial 1884); latín, faz (Oficial 1899); germánico, hapya (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 957 · el artículo y su página →
«puede sinificar la antorcha de cera con que se alumbran, quasi faça, o facha del nombre Latino fax, facis, o de su diminutiuo facula, fustis incisus & cera, vel oleo inunctus ad lumen faciendum.»
lengua: formación castellana · étimo: «faça» (a su lema, faca)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 957 · el artículo y su página →
«Dixeronse hachas quasi sachas de falx, faltis, por la hoz, o de lu diminutiuo falcula, y antiguamente estas segures eran algo bueltas, a modo de hozes po dade ras, aunqué mayores.»
lengua: formación castellana · étimo: «sachas de»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1090 · el artículo y su página →
«1. Latín fâcies, la cara, el rostro. (MONLAU.) 2. La voz del artículo viene sin duda del latín fax, fâcis, tea, antorcha, resplandor, y no se comprende cómo nuestro erudito Monlau la refiere á fâctes, cara: catalán, atxa. 3. Escritas las líneas anteriores, hallamos el siguiente texto: «La vela grande de cera, compuesta de cuatro velas juntas y cubiertas de cera, gruesa, cuadrada y con cuatro pábilos. Diferénciase de la antorcha en que ésta tiene las velas retorcidas. Viene del latino far, que significa lo mismo.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «fâcies» (a su lema, facies)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1090 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito aksh: griego, ativn (axíne); latín, ascia; antiguo alto alemán, hacco; alemán moderno, Hacke; anglo-sajón, haccan; inglés, hack; italiano, accia, ascia, azza; francés del siglo xII, aze; moderno, hache; provenzal, apcha; catalán antiguo, atras portugués, facha, acha. (PICTET, LITTRÉ, DÍEZ.) 2. La anterior derivación pone de manifiesto que la voz del artículo no viene de falx, como erradamente creyó Covarrubias. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «aksh»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1090 · el artículo y su página →
«Origen ignorado.»
lengua: origen incierto
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 554 · el artículo y su página →
«hel lat, ar, fueis.»
lengua: latín · étimo: «ar, fueis» (a su lema, ar)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 554 · el artículo y su página →
«Del lat ascia»
lengua: latín · étimo: «ascia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Del latin fax, fàcis, tea, antorcha, resplandor: catalán, atxa. s.»
lengua: latín · étimo: «fax, fàcis» (a su lema, fax) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 516 · el artículo y su página →
«Del lat. faz, facis, tea.»
lengua: latín · étimo: «faz, facis» (a su lema, faz)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 516 · el artículo y su página →
«Del lat. ascia.»
lengua: latín · étimo: «ascia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hacina».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1090 · el artículo y su página →
«Hacina.»
lengua: formación castellana · étimo: «hacina» (a su lema, hacina) · formación: derivado de «hacina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 554 · el artículo y su página →
«De hacina.»
lengua: formación castellana · étimo: «hacina» (a su lema, hacina) · formación: derivado de «hacina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 616 · el artículo y su página →
«De hacina.»
lengua: formación castellana · étimo: «hacina» (a su lema, hacina) · formación: derivado de «hacina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hagiografo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1092 · el artículo y su página →
«Hagiógrafo: francés, hagiografie.»
lengua: formación castellana · étimo: «hagiografo» (a su lema, hagiografo) · formación: derivado de «hagiografo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 618 · el artículo y su página →
«De hagiógrafo: francés, hagiografie.»
lengua: formación castellana · étimo: «hagiografo» (a su lema, hagiografo) · formación: derivado de «hagiografo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 516 · el artículo y su página →
«Do hagiógrafo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hagiografo» (a su lema, hagiografo) · formación: derivado de «hagiografo»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «halon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 516 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, fames.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fambre (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 959 · el artículo y su página →
«quali fimbre, del nombre Latino fames, famis, edendi cupiditas, à verbo &άyω, edo.»
lengua: latín · étimo: «fames»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1098 · el artículo y su página →
«Antiguo fambre, del latín fames: italiano, fame; frantés, faim; catalán antiguo, famejament; moderno, fam; walón, fuaim; picardo, fonye.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 555 · el artículo y su página →
«Del lat, fames.»
lengua: latín · étimo: «fames»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 622 · el artículo y su página →
«Del latin fâmes: italiano, fame; francés, faim; catalán, fam.»
lengua: latín · étimo: «fâmes» (a su lema, fames) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 517 · el artículo y su página →
«Del lat. fames.»
lengua: latín · étimo: «fames» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, farina.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, bhar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 961 · el artículo y su página →
«quasi farini, nombre Latino, vale el trigo molido y reduzido a poluo en la muela. Dixose de far. farris, nombre general’a todo grano, que llamamos trigo y ceuada. §De harina se dixg harinero, el cedaço con que se cierne la harina, y contrayendole harnero.»
lengua: latín · étimo: «farini»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1101 · el artículo y su página →
«Sanscrito bhar (far), nutrir: latín, far, especie de trigo; fárina, harina; italiano, provenzal y catalán, farina; francés, farine; picardo, faine.»
lengua: sánscrito · étimo: «bhar (far)» (a su lema, bhar)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 556 · el artículo y su página →
«Del lat farma. f. Polvo que resuita de la molienda del trixo ó de otras semillas.»
lengua: latín · étimo: «farma» (a su lema, farina)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 625 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito bhar (far), nutrir; latin, far, especie de trigo: italiano, provenzal y catalán, farina; francés, farine. 2. Del latin farina. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «bhar (far)» (a su lema, bhar) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 518 · el artículo y su página →
«Del lat. farina»
lengua: latín · étimo: «farina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hartar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1104 · el artículo y su página →
«Hartar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hartar» (a su lema, hartar) · formación: derivado de «hartar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 626 · el artículo y su página →
«De hartar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hartar» (a su lema, hartar) · formación: derivado de «hartar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 518 · el artículo y su página →
«De hartar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hartar» (a su lema, hartar) · formación: derivado de «hartar»
lengua: latín · étimo: «fartus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «harto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1104 · el artículo y su página →
«Harto.»
lengua: formación castellana · étimo: «harto» (a su lema, harto) · formación: derivado de «harto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 556 · el artículo y su página →
«De harto.»
lengua: formación castellana · étimo: «harto» (a su lema, harto) · formación: derivado de «harto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 626 · el artículo y su página →
«De harto.»
lengua: formación castellana · étimo: «harto» (a su lema, harto) · formación: derivado de «harto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 518 · el artículo y su página →
«De harto»
lengua: formación castellana · étimo: «harto» (a su lema, harto) · formación: derivado de «harto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hato».
Otras etimologías que dieron: árabe, parte (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1105 · el artículo y su página →
«Hato y el sufijo despectivo ajo, como en sombrajo: hatoajo, hatajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hato + -ajo» (a su lema, hato + -ajo) · formación: derivado con afijo de «hato» con -ajo
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 556 · el artículo y su página →
«Del ár. ¿ USl. actao, parte se parada del ganado.»
lengua: árabe · étimo: «parte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 627 · el artículo y su página →
«1. De hato y el sufijo despectivo ajo. 2. Del árabe actao, parte separada del ganado. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «hato + -ajo» (a su lema, hato + -ajo) · formación: derivado con afijo de «hato» con -ajo · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 518 · el artículo y su página →
«De hato.»
lengua: formación castellana · étimo: «hato» (a su lema, hato) · formación: derivado de «hato»
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «haz».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, haz (Barcia); formación castellana, hatajo (Oficial 1884); formación castellana, atado (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 963 · el artículo y su página →
«Hato, quasi fato, porque se va haziendo poco a poco.»
lengua: formación castellana · étimo: «fato»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1105 · el artículo y su página →
«Haz. El hato es un haz, un conjunto, una muchedumbre; lo cual explica el nombre de manada, idéntico al de manojo, sinónimo de haz.»
lengua: formación castellana · étimo: «haz» (a su lema, haz) · formación: derivado de «haz»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 557 · el artículo y su página →
«De hatajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hatajo» (a su lema, hatajo) · formación: derivado de «hatajo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 627 · el artículo y su página →
«1. De haz. 2. De hatajo. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «haz» (a su lema, haz) · formación: derivado de «haz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 518 · el artículo y su página →
«De atado, 2.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «atado» (a su lema, atado) · formación: derivado de «atado»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, fascis.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, faz (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 964 · el artículo y su página →
«algunas vezes se toma por el rostro dlel hombre del nombre Latino facies no es muy vsado.»
lengua: latín · étimo: «facies»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1107 · el artículo y su página →
«Antiguo faz; del latín fascis, manojo, montón, cúmulo; catalán antiguo, faix; moderno, feix; portugués, feixe; provenzal, fais; francés del siglo xI, fais; moderno, faix; italiano, fascio.»
lengua: latín · étimo: «fascis» · formación: forma antigua de «faz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. fascis.»
lengua: latín · étimo: «fascis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. facies.»
lengua: latín · étimo: «facies»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Del latin fascis, manojo, montón, cúmulo, en la acepción de una porción atada de mieses, y del latin facies, en la de cara: catalán, feix; portugués, faixe; provenzal, fais; francés, faix; italiano, fascio.»
lengua: latín · étimo: «fascis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 518 · el artículo y su página →
«Del lat. fascis.»
lengua: latín · étimo: «fascis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 518 · el artículo y su página →
«Del lat. facies.»
lengua: latín · étimo: «facies» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, facinus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fazaña (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1107 · el artículo y su página →
«Antiguo fazaña, de facer. FAZAÑA y fecho representan el mismo vocablo de origen, puesto que la FAZAÑA no es otra cosa que un fecho esforzado, valeroso, insigne.»
lengua: formación castellana · étimo: «fazaña» (a su lema, fazaña) · formación: forma antigua de «fazaña»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Del latin fácinus, acción, empresa. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «fácinus» (a su lema, facinus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 519 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.