Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
43 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, fibra.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, febra (Alemany, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 966 · el artículo y su página →
«se dixo quasi filebra à filo, como hebra de azafran, la flor del azafran seca, que se pone como vn hilito, y dixose de fibra, de alli febra, y hebra.»
lengua: latín · étimo: «filebra à» (a su lema, fibra)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1108 · el artículo y su página →
«Antiguo febra, simétrico de fibra.»
lengua: formación castellana · étimo: «febra» (a su lema, febra) · formación: forma antigua de «febra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 557 · el artículo y su página →
«Del lat. fibra.»
lengua: latín · étimo: «fibra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 629 · el artículo y su página →
«Del latin fibra. (AcADE»
lengua: latín · étimo: «fibra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 519 · el artículo y su página →
«Del lat. fibra»
lengua: latín · étimo: «fibra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «hechizo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, fachi (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 967 · el artículo y su página →
«Algunos dizen, que hechitar se dixo quasi fachi. zar, de fascinum, que vale hechizeria.»
lengua: latín · étimo: «fachi»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1110 · el artículo y su página →
«Hechizo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hechizo» (a su lema, hechizo) · formación: derivado de «hechizo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 631 · el artículo y su página →
«De hechizo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hechizo» (a su lema, hechizo) · formación: derivado de «hechizo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 519 · el artículo y su página →
«De hechizo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hechizo» (a su lema, hechizo) · formación: derivado de «hechizo»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, factus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fecho (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 968 · el artículo y su página →
«fecho, del nombre Latino factumi puede sinificar la cosa que est â hecha : y a lo hecho ( dize el prouerbio) no ay remedio, que el Filofofo dize, ad pigteritut non est potentia.»
lengua: latín · étimo: «factumi»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 631 · el artículo y su página →
«Del latin factus. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «factus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 519 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hecho».
Otras etimologías que dieron: latín, factor (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 558 · el artículo y su página →
«De heche»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 631 · el artículo y su página →
«De hecho. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «hecho» (a su lema, hecho) · formación: derivado de «hecho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 519 · el artículo y su página →
«De hecho.»
lengua: formación castellana · étimo: «hecho» (a su lema, hecho) · formación: derivado de «hecho»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hecto».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1110 · el artículo y su página →
«Hecto y litro: francés, hectolitre.»
lengua: formación castellana · étimo: «hecto + litro» (a su lema, hecto + litro) · formación: compuesto de «hecto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 558 · el artículo y su página →
«De hecto y litro»
lengua: formación castellana · étimo: «hecto + litro» (a su lema, hecto + litro) · formación: compuesto de «hecto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 630 · el artículo y su página →
«De hecto y litro: francés, hectolitre.»
lengua: formación castellana · étimo: «hecto + litro» (a su lema, hecto + litro) · formación: compuesto de «hecto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 519 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hecto».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1110 · el artículo y su página →
«Hecto y metro: francés, bectomtre. .»
lengua: formación castellana · étimo: «hecto + metro» (a su lema, hecto + metro) · formación: compuesto de «hecto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 630 · el artículo y su página →
«De hecto y metro: francés, hectomètre.»
lengua: formación castellana · étimo: «hecto + metro» (a su lema, hecto + metro) · formación: compuesto de «hecto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 519 · el artículo y su página →
«De hecto y metro.»
lengua: formación castellana · étimo: «hecto + metro» (a su lema, hecto + metro) · formación: compuesto de «hecto»
lengua: formación castellana · étimo: «hecto + metro» (a su lema, hecto + metro) · formación: compuesto de «hecto» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, hegemonia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1112 · el artículo y su página →
«Griego Zyspovia (h̃gèmonta); forma de ysica: (hẽgeisthai), dirigir: francés, hégémonie. Historia antigua.— I. Propiamente hablando, la voz del artículo quiere decir: «predominio que correspondía á un pueblo en las federaciones de la antigua Grecia.» 2. La HEGEMONÍA de los pueblos griegos pertenecía á Esparta. 3. También se aplica á los estados modernos; y en este sentido se dice: Austria y Prusia se disputan la HEGEMONÍA de Alemania.»
lengua: griego · étimo: «Zyspovia (h̃gèmonta)» (a su lema, hgemonta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 558 · el artículo y su página →
«Del gr. "yenovía; de S0pa, conducir.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 632 · el artículo y su página →
«Del griego nrenovia (hégemonia), forma de nyéongt (hegéomai), conducir: francés, hégémonie.»
lengua: griego · étimo: «nrenovia (hégemonia)» (a su lema, hegemonia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 520 · el artículo y su página →
«Del gr. iyepovía; de ñylojar, conducir.»
lengua: griego · étimo: «iyepovía» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, hichra.
Otras etimologías que dieron: latín, hegira (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 293 · el artículo y su página →
«Hegira: del árabe hedira, que significa fuga, huida. La hégira (era ó época de que usan los mahometanos en su cronología) es la huida de Mahoma de la ciudad de la Meca, donde era perseguido por la novedad de sus errores, á la ciudad de Medina, donde se refugió. Esta huida sucedió el 16 de julio del año 622; y por consiguiente el primer año de la hégira corresponde al 622 de Cristo ó de la era cristiana.»
lengua: latín · étimo: «Hegira» (a su lema, hegira)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 558 · el artículo y su página →
«Del ar. 3, x°, hichra, huida»
lengua: árabe · étimo: «hichra»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 422 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De í?^:?í^J> hichra, «huida de Mahoma de la Meca á Medina, fecha en que comienza la era musulmana.»»
lengua: árabe · étimo: «hichra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 632 · el artículo y su página →
«Del árabe hichra, huida.»
lengua: árabe · étimo: «hichra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 520 · el artículo y su página →
«Del ár. 3,5%, hichra, huída»
lengua: árabe · étimo: «hichra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, gelare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 704 · el artículo y su página →
«quasi ielar, o gelar, del verbo uo Latino gelo, las, are, verbum actiuum idem quod frigore astringo. El compuesto congelar se llega mas a su origen.»
lengua: latín · étimo: «ielar» (a su lema, gelare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1113 · el artículo y su página →
«Latín gélare, forma verbal de gèlu, hielo: italiano, gelare; francés, geler; provenzal y catalán, gelar; burguiñón, jeullai; walón, jaber.»
lengua: latín · étimo: «gélare» (a su lema, gelare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 558 · el artículo y su página →
«Del lat, gelure.»
lengua: latín · étimo: «gelure»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 633 · el artículo y su página →
«Del latín gelare, forma verbal de gélu, hielo: italiano, gelare; francés, geler; provenzal y catalán, gelar.»
lengua: latín · étimo: «gelare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 520 · el artículo y su página →
«Del lat. geláre.»
lengua: latín · étimo: «geláre» (a su lema, gelare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, filix.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, minusfelix (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 705 · el artículo y su página →
«es vna yerua sin tallo, sin flor, y sin simiente: aunque alguna gẽ te vana y supersticiosa afirma producit ciertos granos,que cogidos, como ellos dizen, acarreanvolũrades, y huenasquerencias a los que los traë:cosa ridicula, pero digna de ser castigada, si alguno la vsasse Esta yerua se llama en Latin filix, quasi minusfelix, per antiphrasin, y esma cho y hembra:nace en los montes, y en tre peñascos, y en tierras incultas, y es mala de arrancar, por lo mucho que cũ de, y assies aborrecida de los labradores del campo.»
lengua: latín · étimo: «minusfelix»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1114 · el artículo y su página →
«Antiguo felecho; del latín filis, filícis. (VIRGILIO.)»
lengua: latín · étimo: «filis, filícis» (a su lema, filis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. fitix. Filicis.»
lengua: latín · étimo: «fitix» (a su lema, filix)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 633 · el artículo y su página →
«Del latin filix, filicis.»
lengua: latín · étimo: «filix, filicis» (a su lema, filix) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 520 · el artículo y su página →
«Del lat. fliz, filtcis.»
lengua: latín · étimo: «fliz, filtcis» (a su lema, filix) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, hellenismus.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 293 · el artículo y su página →
«Hellenismus : del g. hellénismos, c. de hellén (griego, nacido en Grecia, de Hellén, hijo de Deucalion y Pirra, que dió su nombre á los griegos), y de la desinencia imitativa ismos.—Helenismo ó grecismo significa idiotismo griego, construccion ó modo de hablar propio de la lengua griega.»
lengua: latín · étimo: «Hellenismus» (a su lema, hellenismus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1114 · el artículo y su página →
«Heleno: griego, ¿Mn vopós (hellenismós), simétrico de eMa vitetv (hellènízein), forma verbal de Abnvec (hellènes), los griegos: latín, hellenismus; italiano, elenismo; francés, hellénisme; catalán, helenisme.»
lengua: latín · étimo: «hellenismus» · formación: derivado de «heleno»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 559 · el artículo y su página →
«Del gr. e Amvicpéc.»
lengua: griego · étimo: «e»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 634 · el artículo y su página →
«Del griego eXAnvonós (hellénismós), simétrico de élAnvibetv (hellenizein), forma verbal de EAAnVec (hellènes), los griegos: latin, hellénismus; italiano, elenismo, francés, hellemisme; catalán, helenisme.»
lengua: griego · étimo: «eXAnvonós (hellénismós)» (a su lema, hellenismos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 520 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿Anvonós.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «helicoide».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1116 · el artículo y su página →
«Helicoide: francés, h licoidal.»
lengua: formación castellana · étimo: «helicoide» (a su lema, helicoide) · formación: derivado de «helicoide»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 635 · el artículo y su página →
«De helicoide: francés, helicoïdal.»
lengua: formación castellana · étimo: «helicoide» (a su lema, helicoide) · formación: derivado de «helicoide» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, helicontus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1116 · el artículo y su página →
«Latín Héliconlus. (OvI»
lengua: latín · étimo: «Héliconlus» (a su lema, helicontus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. helicontus. del gr. Éλεκώvιoc.»
lengua: latín · étimo: «helicontus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 635 · el artículo y su página →
«Del griego éAtxovoc; del latin helicontus. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «éAtxovoc» (a su lema, eatxovoc) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 520 · el artículo y su página →
«Del lat. helicontus; del er. ¿mxóvios.»
lengua: latín · étimo: «helicontus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, femina.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fembra (Covarrubias); formación castellana, da (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 969 · el artículo y su página →
«quasi fembra, del nõbre Lat. fœmina. es fu correlatiuo Macho. mas, seu masculus: compete a todos los animales, assi a los brutos como al hombre: digo enel grnero femenmo: pero tiene su nombre particular, que no compete a los demas: y este es muger, y hanfe dela mesma manera, hembra y muger, que enla lengua Latina fœmina & mulier, y en Griego dhAuæ, fœmina, & yova, mulier.»
lengua: formación castellana · étimo: «fembra»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 293 · el artículo y su página →
«Fœmina, y mejor Femina, que los antiguos romanos pronunciaban hemina.—Entre femina (hembra) y mulier (mujer), hay la diferencia que femina se refiere únicamente al sexo, y es opuesto á mas (macho); y mulier (cuya raíz es mollis, muelle, flojo) connota la idea de una naturaleza mas tierna, mas débil, y es el opuesto de vir (varon). Así es como se dice femina lo mismo de los dioses que de los hombres y de los animales, al paso que de estos últimos no decia el latin mulier, como tampoco dice mujer el castellano.»
lengua: latín · étimo: «Fœmina» (a su lema, femina)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1121 · el artículo y su página →
«Fabla: latín fœmïna y femìna, del radical feo, fœ, que entró en fœtus, feto; fœcundus, fecundo; fœlix, feliz: italiano, femmina; francés del siglo xII, famme; moderno, femme; provenzal, feme, femma; catalán antiguo, fembra; moderno, femella; walón, feume; burguiñón, fanne; nivernés, fonne; portugués, femea; español antiguo, fembra. […]»
lengua: latín · étimo: «fœmïna» (a su lema, femina) · formación: derivado de «fabla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 559 · el artículo y su página →
«Del lat. femïna.»
lengua: latín · étimo: «femïna» (a su lema, femina)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 639 · el artículo y su página →
«Del latin fémina, del lradical feo, foe, que entró en fae- tus, feto: italiano, femmina; francés, femme; catalán, felmella; portugués, femea.»
lengua: latín · étimo: «fémina» (a su lema, femina) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 521 · el artículo y su página →
«Del lat. femina.»
lengua: latín · étimo: «femina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, hoemorrhagia.
Otras etimologías que dieron: griego, hoemorrhagia + rhag (Oficial 1899, Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 293 · el artículo y su página →
«Hœmorrhagia: del g. haima, sangre, y rheó, colar, correr, fluir, ó tal vez mejor de rhégnumi, romper, porque la hemorragia, ó flujo de sangre, es causada por la ruptura de los vasos sanguineos. La voz haima (V. BEMA, HEMO, etc., en la Tabla de los pseudo-prefijos) entra en los siguientes»
lengua: latín · étimo: «Hœmorrhagia» (a su lema, hoemorrhagia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1125 · el artículo y su página →
«Griego αiμoρραyια (hœmorrhagía), de hæmá, sangre, y ay (rhag), radical de ìt-ay-ny (er-rhagẽn), aoristo pasivo de gnyvopt (rhẽgnũmi), brotar eruptivamente: italiano, emorragia; francés, hémorrhagie; catalán, hemorragia; latín, hemorragia.»
lengua: griego · étimo: «αiμoρραyια (hœmorrhagía)» (a su lema, hoemorrhagia + rhag)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 644 · el artículo y su página →
«Del griego atnoèpayla (hœmorrhagia); de hœmá, sangre, y oto fluir: italiano, emorragia; francés, hemorrhagie; catalán, hemorragia; latin, haemorrhagia.»
lengua: griego · étimo: «atnoèpayla (hœmorrhagia)» (a su lema, hoemorrhagia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 521 · el artículo y su página →
«Del gr. aiuopóayia; de alga, sangre, y pío, fluir.»
lengua: formación castellana · étimo: «hemorroide» (a su lema, hemorroide) · formación: derivado de «hemorroide» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 521 · el artículo y su página →
«De hemorroide.»
lengua: formación castellana · étimo: «hemorroide» (a su lema, hemorroide) · formación: derivado de «hemorroide» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «findère» (a su lema, findere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 521 · el artículo y su página →
«Del lat. indére»
lengua: latín · étimo: «indére» (a su lema, indere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: gótico, har + ald.
Otras etimologías que dieron: latín, feciales (Covarrubias); alemán, herold (Oficial 1884); antiguo alto alemán, heriwalto (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 970 · el artículo y su página →
«es vocablo tomado del Frances, que llama Heriox d'armes, a los que en Castilla llamamos Reyes de armas. Lat. Feciales dicti à faciendo (autore Festo) quod belli pacisq́; facien dx penes eos ius erir neque enimlicebat bellum inferre. nisi hi, & iusta causa fusceptum declarafsent, & prius indixis. sent: el que era principal y prelado entre los Sacerdotes feciales se llamaua pater patratus, ita dictus quod ad iusiuran dum patrandum, id est, fanciendum fieri folet.»
lengua: latín · étimo: «Feciales» (a su lema, feciales)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 294 · el artículo y su página →
«Del godo har, elevado, noble, sublime, ó her, ejército, guerrero, y ald, edad, ancianidad, antigüedad.—Otros dicen que viene del aleman her-alt, noble gritador ó voceador.»
lengua: gótico · étimo: «har» (a su lema, har + ald)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1130 · el artículo y su página →
«1. Escandinavo haraldr: sajón, hariolt; antiguo alto alemán, hariomalt, oficial de ejército; hoy, nombre propio, de donde se deriva el bajo latín Chariovaldus; bajo latín, heraldus, haraldus; italiano, araldo; francés antiguo, heraux; moderno, héraut; catalán, heral, heralt, herau; portugués, arauto, faraute; alemán, Herold; inglés, herald. […]»
lengua: escandinavo · étimo: «haraldr»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 560 · el artículo y su página →
«Del al. herold.»
lengua: alemán · étimo: «herold»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 648 · el artículo y su página →
lengua: alemán · étimo: «herold» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Del al. herold.»
lengua: alemán · étimo: «herold» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «Rerbacéus» (a su lema, herbaceus) · formación: derivado de «hierba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 648 · el artículo y su página →
«Del latin herbãceus, herbáceo: catalán, herbáceo, a; francés, herbacé.»
lengua: latín · étimo: «herbãceus» (a su lema, herbaceus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Del lat. herbacus.»
lengua: latín · étimo: «herbacus» (a su lema, herbaceus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, herbarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1130 · el artículo y su página →
«Hierba: latín, herbarius; catalán, herbari.»
lengua: latín · étimo: «herbarius» · formación: derivado de «hierba»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat herbartus.»
lengua: latín · étimo: «herbartus» (a su lema, herbarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 649 · el artículo y su página →
«Del latin herbarius: catalán, herbari.»
lengua: latín · étimo: «herbarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Del lat. herbarius.»
lengua: latín · étimo: «herbarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, herba + vorare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1131 · el artículo y su página →
«Latín herba, hierba, y võrãre, comer: francés, herbivore.»
lengua: latín · étimo: «herba» (a su lema, herba + vorare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. herta, hierba, y vordre, comer.»
lengua: latín · étimo: «herta» (a su lema, herta + vordre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 649 · el artículo y su página →
«Del latin herba, hierba, v vorare, comer; francés, herbivore.»
lengua: latín · étimo: «herba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Del lat. herba, hierba, y voráre, -comer.»
lengua: latín · étimo: «herba» (a su lema, herba + vorare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «herba» (a su lema, herba + vorare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, herculeus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1131 · el artículo y su página →
«Hércules: latín, herculèus; catalán, hercúleo, a; francés, herculéen. Hércules (NUDO DE). Véase HERCULES en las Antigüedades.»
lengua: latín · étimo: «herculèus» (a su lema, herculeus) · formación: derivado de «hercules»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. hercüléus.»
lengua: latín · étimo: «hercüléus» (a su lema, herculeus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 650 · el artículo y su página →
«Del latin herculèus: catalán, hercúleo, a; francés, herculcen.»
lengua: latín · étimo: «herculèus» (a su lema, herculeus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Dol lat. herculdus.»
lengua: latín · étimo: «herculdus» (a su lema, herculeus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, haereditas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, fundus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 756 · el artículo y su página →
«Lat. fundus, possessio quæuis rustica, ita diicta, quod fundat, quorannis multa, vel quod sit rei familiaris fundamẽtum, nam pecu niarum ratio labilis est.»
lengua: latín · étimo: «fundus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1135 · el artículo y su página →
«Heredero: latín, hœrẽd́tas, herencia; italiano, credità, francés antiguo, herité; moderno, hérédité; catalán, heretat y heretadeta, pequeña heredad.»
lengua: latín · étimo: «hœrẽd́tas» (a su lema, haereditas) · formación: derivado de «heredero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 560 · el artículo y su página →
«Del lat. haeréditas.»
lengua: latín · étimo: «haeréditas» (a su lema, haereditas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 650 · el artículo y su página →
«Del latin haeréditas, herencia: italiano, eredità; francés, héredité; catalán, heretat y heretadeta, pequeña heredad.»
lengua: latín · étimo: «haeréditas» (a su lema, haereditas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Del lat. haereditas.»
lengua: latín · étimo: «haereditas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hereditare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1135 · el artículo y su página →
«Latín herẽditare; italiano, credare; francés, hériter; portugués, heredar; proyenzal y catalán, heretar. Sentido etimológico.—El latín heredîtare pertenece al número de las palabras sabias, puesto que representa la forma intensiva de hœrere, estar unido. Esto demuestra que, para he ,redar, es circunstancia indispensable estar ligado por algún vínculo, ora venga del cuerpo, ora se origine del alma. […]»
lengua: latín · étimo: «herẽditare» (a su lema, hereditare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 560 · el artículo y su página →
«De heredero.»
lengua: formación castellana · étimo: «heredero» (a su lema, heredero) · formación: derivado de «heredero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 650 · el artículo y su página →
«Del latin haereditare: italiano, eredare; francés, hériter; porgués, heredar; provenzal y catalán, heretar.»
lengua: latín · étimo: «haereditare» (a su lema, hereditare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«De heredero.»
lengua: formación castellana · étimo: «heredero» (a su lema, heredero) · formación: derivado de «heredero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hoereditarius.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1135 · el artículo y su página →
«Latin, hœrẽditarius, forma de heres, heredero; italiano, ereditario; francés, héréditaire; provenzal, hereditari; catalán, hereditari, a.»
lengua: latín · étimo: «hœrẽditarius» (a su lema, hoereditarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 651 · el artículo y su página →
«Del latin hacreditárius, forma de haeres, heredoro: italiano, ereditario; francés, héréditaire; provenzal, hereditari; catalán, hereditari, a.»
lengua: latín · étimo: «hacreditárius» (a su lema, hacreditarius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, hereticus.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); formación castellana, herejia (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 756 · el artículo y su página →
«Es nombre Griego αιρεσις, bæresis, à verbo ἀιρρμκt, quod significar eligo, volo, expero.»
lengua: griego · étimo: «αιρεσις»
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 971 · el artículo y su página →
«y Heregi, es nombre Griego αιgtσις, hæresis, vale tauto cumo opinion, elecciõ, secta, à verbo αιρουμαι, eligo, volo, excepto: y tomase en buena y en mala parte.»
lengua: griego · étimo: «αιgtσις»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1135 · el artículo y su página →
«Herejta: latín, herettcus; italiano, eretico; francés antiguo, herite, herese, herege; moderno, hérétique; provenzal y catalán, heretge.»
lengua: latín · étimo: «herettcus» (a su lema, hereticus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 561 · el artículo y su página →
«De herejia.»
lengua: formación castellana · étimo: «herejia» (a su lema, herejia) · formación: derivado de «herejia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 651 · el artículo y su página →
«Del latin hereticus: italiano, eretico; francés, hérétique; provenzal y catalán, heretge.»
lengua: latín · étimo: «hereticus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«De herejía»
lengua: formación castellana · étimo: «herejia» (a su lema, herejia) · formación: derivado de «herejia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, haeresis.
Otras etimologías que dieron: griego, hatresis (Barcia); formación castellana, do (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 294 · el artículo y su página →
«Hœresis: del g. hairesis (opinion separada), formado de haireó, yo elijo, escojo. Segun la etimología, hairesis no significaba mas que eleccion, adhesion ó asentimiento á un partido cualquiera, suponiendo que habia dos opiniones encontradas : mas luego pasó á significar exclusivamente error voluntario y tenaz contra un dogma católico.»
lengua: latín · étimo: «Hœresis» (a su lema, haeresis)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1135 · el artículo y su página →
«Griego atρsσw (hatresis), opinión, forma de atpsiv (aireïn), elegir: latín, hœrésis; italiano, cresia; francés, hérésie; provenzal, heregía, cretgia; catalán antiguo, heregia; moderno, heretgía.»
lengua: griego · étimo: «atρsσw (hatresis)» (a su lema, hatresis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. haerèsis.»
lengua: latín · étimo: «haerèsis» (a su lema, haeresis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 651 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «atpegtg (hairesis)» (a su lema, hairesis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Del lat. haerésis.»
lengua: latín · étimo: «haerésis» (a su lema, haeresis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «herir».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1136 · el artículo y su página →
«Herir: catalán, ferida.»
lengua: formación castellana · étimo: «herir» (a su lema, herir) · formación: derivado de «herir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 561 · el artículo y su página →
«De herir.»
lengua: formación castellana · étimo: «herir» (a su lema, herir) · formación: derivado de «herir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 651 · el artículo y su página →
«De herir.»
lengua: formación castellana · étimo: «herir» (a su lema, herir) · formación: derivado de «herir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Do herir.»
lengua: formación castellana · étimo: «herir» (a su lema, herir) · formación: derivado de «herir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, ferire. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, fingere (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1136 · el artículo y su página →
«Latín ferire: italiano, ferire; francés antiguo, ferir; catalán, ferir, forma antigua, etimológica del actual herir. I. Vossio lo deriva del griego nelgo (peíro), yo atravieso. 2. Es posible que el latín ferire esté en relación con féra, fiera; ferus, fiero. La e breve de ferio, simétrica de la e breve de féra, abona grandemente esta conjetura.»
lengua: latín · étimo: «ferire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. ferire.»
lengua: latín · étimo: «ferire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 652 · el artículo y su página →
«Del latin ferire: italiano, ferire; francés antiguo, ferir; catalán, ferir.»
lengua: latín · étimo: «ferire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 522 · el artículo y su página →
«Del lat. fertre»
lengua: latín · étimo: «fertre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, germanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, eadem (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 757 · el artículo y su página →
«Y segun Festo se dixo à germine: Germen(inquit) est, quod ex atborum sureulis nascitur: vnde & germani quasi eadem stirpe nati. Ermanos suelẽ llamarse los que estan aliados y confederados, que por otro vocablo llamamos cofrades, quasi confratres.»
lengua: latín · étimo: «eadem stirpe» (a su lema, eadem)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1137 · el artículo y su página →
«Latín germãnus, derivado de germen, germìnis, germen. Los hermanos son los que pertenecen á una misma semilla: italiano, germano; francés, germain; provenzal, german, girman; catalán, germá, na.»
lengua: latín · étimo: «germãnus» (a su lema, germanus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. germänus.»
lengua: latín · étimo: «germänus» (a su lema, germanus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 653 · el artículo y su página →
«Del latin germanus, derivado de germen, germinis, germen: italiano germano; francés, germain; catalán, germá, na.»
lengua: latín · étimo: «germanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 523 · el artículo y su página →
«Del lat. germanus.»
lengua: latín · étimo: «germanus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, formosare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hermoso (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1140 · el artículo y su página →
«Antiguo fermosear, del latín formosare; catalán, hermosejar. Hermosico, ca, Ilo, lla, to, ta. Adjetivo diminutivo de hermoso, sa. ETIMOLOGÍA. Hermoso: catalán, hermoset, a.»
lengua: latín · étimo: «formosare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. formosare.»
lengua: latín · étimo: «formosare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 654 · el artículo y su página →
«Del latín formosare: catalán, hermosejar. Hermosico, ca, llo, Ila, to, ta. Adjetivo diminutivo de hermoso, sa. ETIMOLOGIA. De hermoso: catalán, hermoset, a.»
lengua: latín · étimo: «formosare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 523 · el artículo y su página →
«Del lat. formosáre.»
lengua: latín · étimo: «formosáre» (a su lema, formosare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, formosus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fermoso (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 971 · el artículo y su página →
«Lat. formofus â forma: dizese de todo aquello que en si tiene tal compostura y agrado, que deleira con su vista, y lleua trat si nuestro animo y voluntad.»
lengua: latín · étimo: «formofus» (a su lema, formosus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1140 · el artículo y su página →
«Antiguo fermoso; del latín formõsus, compuesto de forma, forma, y de la desinencia abundancial osus; forma-osus, formõsus, abundante en forma: catalán antiguo, fermós, a; moderno, hermós, a; italiano, formoso. El dicho de un ciego. Para ser hermoso, hay que tener una forma abundante, llena, lucida. Esto demuestra la sabiduría picaresca del dicho siguiente. Un caballo pasaba por cierto lugar, y un transeunte, que se détuvo para verlo, exclamó admirado: «¡qué HERMOSO es!» Y un ciego que lo oyó, dijo: estará gordo. Esta sentencia quiere decir que no puede haber hermosura flaca; y es verdad.»
lengua: latín · étimo: «formõsus» (a su lema, formosus) · formación: forma antigua de «fermoso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 561 · el artículo y su página →
«Del lat. formösus.»
lengua: latín · étimo: «formösus» (a su lema, formosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 654 · el artículo y su página →
«Del latin formõsus; compuesto de forma, forma, y de la desinencia abundancial osus: catalán, hermós, a; italiano, formoso.»
lengua: latín · étimo: «formõsus» (a su lema, formosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 523 · el artículo y su página →
«Del lat. formósus»
lengua: latín · étimo: «formósus» (a su lema, formosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «herõdiani (Biblia)» (a su lema, herodianus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat, herodianus.»
lengua: latín · étimo: «herodianus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 655 · el artículo y su página →
«Del latin herodianus: francés, hérodiens.»
lengua: latín · étimo: «herodianus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 523 · el artículo y su página →
«Del lat. kerodianus.»
lengua: latín · étimo: «kerodianus» (a su lema, herodianus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, heros.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Terreros); formación castellana, decimos (Barcia); sánscrito, ver (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 278 · el artículo y su página →
«Héroe en su orijen es del Gr. ieos, semideus; si bien el P. Larr. dice que es del Basc.»
lengua: griego · étimo: «ieos, semideus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 295 · el artículo y su página →
«Heros: del g. hérós, que significa hombre ilustre, semi-dios, personaje principal, etc.»
lengua: latín · étimo: «Heros» (a su lema, heros)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1143 · el artículo y su página →
«1. Decimos, á propósito de la voz del artículo, lo que dijimos respecto de Hermes. Cuando se estudian las raîces sanscritas, se ve que el griego 4pw5 (hẽrös) representa verõs, como Hermẽs representa Sermẽs, puesto que los griegos significaron muchas veces con un espíritu áspero la primera letra de las raíces de donde tomaban sus voces. La forma griega vẽrõs (que es la etimología de hẽrõs) equivale al sanscrito viras, hombre esforzado, ilustre; varas, varón; vairin, guerrero; del verbo ver, var, cubrir, amparar, defender. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «decimos» (a su lema, decimos) · formación: derivado de «decimos»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat, heros, del gr. qgunz, m. Entre los antiguos paganos, el que creían nacido de un dios ó una diosa y de una persona humana, por lo cual le reputaban más que hombre, y menos que dios, como Hércules, Aquiles, Eneas, etc.»
lengua: latín · étimo: «heros»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 655 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito ver, var, cubrir; varas, viras, varón; vairin, guerrero. 2. Del griego herõs: latin, heros, catalán, héroe; francés, heros.»
lengua: sánscrito · étimo: «ver»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 523 · el artículo y su página →
«Del lat. heros; del gr. fpos.»
lengua: latín · étimo: «heros» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, heroicus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, heroihos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 757 · el artículo y su página →
«como hecho heroico, vale ilustre, grande: dixose de la palabra heros,herois, que cerca de los antiguos fini sinificaua tanto como hombres, que no embargante fuessen mortales, eran sus hazañe tan grandiosas que parecia tener en si aiguna diuinidad.»
lengua: latín · étimo: «heros»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1143 · el artículo y su página →
«Griego wxó (herõihós): latín, hẽrõicus; italiano, eroico; francés, héroïque; catalán, heróich, ca. Sentido etimológico.—HEROICO es: «lo relativo á los héroes de la mitología, y extensivamente, á las edades de la fábula, que son realmente las edades heroicas.» Heroico-cómico. Adjetivo. Que participa de los dos géneros, heroico y cómico.»
lengua: griego · étimo: «wxó (herõihós)» (a su lema, heroihos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. heroìcus, del gr. puitxóc.»
lengua: latín · étimo: «heroìcus» (a su lema, heroicus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 655 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «npptxóc (hẽrõihós)» (a su lema, heroihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 523 · el artículo y su página →
«Del lat. heroicus; del gr. ipoixós.»
lengua: latín · étimo: «heroicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, herpeton + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1144 · el artículo y su página →
«Herpeto y lógos, tratado: francés, herpéttologie.»
lengua: formación castellana · étimo: «herpeto + logos» (a su lema, herpeto + logos) · formación: compuesto de «herpeto»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 656 · el artículo y su página →
«Del griego herpetón, reptil, y lógos, tratado: francés, herpetologie.»
lengua: griego · étimo: «herpetón» (a su lema, herpeton + logos)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «herrar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ferradura (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1145 · el artículo y su página →
«Herrar: catalán, ferradura.»
lengua: formación castellana · étimo: «herrar» (a su lema, herrar) · formación: derivado de «herrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 562 · el artículo y su página →
«De herrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «herrar» (a su lema, herrar) · formación: derivado de «herrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 656 · el artículo y su página →
«De herrar: catalán, ferradura.»
lengua: formación castellana · étimo: «herrar» (a su lema, herrar) · formación: derivado de «herrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 523 · el artículo y su página →
«De herrar»
lengua: formación castellana · étimo: «herrar» (a su lema, herrar) · formación: derivado de «herrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, ferrare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hierro (Oficial 1884); formación castellana, ferrar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 971 · el artículo y su página →
«HERRA R, del verbo Latino erro. erras errare. vagor, labor, crrore ducor, pecco. ofsendo: es fu opuest o Acertar.»
lengua: latín · étimo: «erro» (a su lema, errare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1145 · el artículo y su página →
«Hierro: latín, ferrare; italiano, ferrare; francés, ferrer; provenzal y catalán, ferrar, que es nuestra antigua forma.»
lengua: latín · étimo: «ferrare» · formación: derivado de «hierro»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 562 · el artículo y su página →
«De hierro.»
lengua: formación castellana · étimo: «hierro» (a su lema, hierro) · formación: derivado de «hierro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 657 · el artículo y su página →
«De hierro: latin, ferrâre; italiano, ferrare: francés, ferrer; provenzal y catalán, ferrar, que es nuestra antigua forma.»
lengua: latín · étimo: «ferrâre» (a su lema, ferrare) · formación: derivado de «hierro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 523 · el artículo y su página →
«De hierro.»
lengua: formación castellana · étimo: «hierro» (a su lema, hierro) · formación: derivado de «hierro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, fervere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fervir (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 973 · el artículo y su página →
«del verbo Latino ferueo,igne supposito caleo, ebullio.»
lengua: latín · étimo: «ferueo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1147 · el artículo y su página →
«Antiguo fervir: latín, fervere.»
lengua: latín · étimo: «fervere» · formación: forma antigua de «fervir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 563 · el artículo y su página →
«Del lat. fervere.»
lengua: latín · étimo: «fervere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 658 · el artículo y su página →
«Del latin fervère.»
lengua: latín · étimo: «fervère» (a su lema, fervere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 524 · el artículo y su página →
«Del lat fervere»
lengua: latín · étimo: «fervere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, heterodoxos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1150 · el artículo y su página →
«Griego grepódotoc (heteródozos); de héteros, diferente, y 5óea (dóxa), doctrina, opinión: catalán, heterodoxo; francés, hétérodoxe.»
lengua: griego · étimo: «grepódotoc (heteródozos)» (a su lema, heterodozos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 563 · el artículo y su página →
«Del gr. érspódo So7; de êtepoc, otro, y d̀bsa, opinión.»
lengua: griego · étimo: «érspódo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 660 · el artículo y su página →
«Del griego étapódozoc (heteródoxos); de héteros, diferente, y 6bga (dóxa), doctrina, opinión: catalán, heterdoo, héterodoxe.»
lengua: griego · étimo: «étapódozoc (heteródoxos)» (a su lema, heterodoxos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 524 · el artículo y su página →
«Del gr. irepódolos; de Trone. otro, y dea, opinión»
lengua: griego · étimo: «irepódolos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, faex.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fez (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 974 · el artículo y su página →
«el astienro que haze el azeyte, o el vino en la vasija, del nombre Latino fæx, fæcis, excrementum cuiuscunq; rei Delas hezes del vino, dize Horacio, lib.1.Carminum. ode35.»
lengua: latín · étimo: «fæx» (a su lema, faex)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1153 · el artículo y su página →
«Antiguo fez, del latín fœx, fœcis, escoria; fecõsus, espeso; fecãtus, el caldo turbio, como cenagoso, que se extrae del orujo.»
lengua: latín · étimo: «fœx, fœcis» (a su lema, faex) · formación: forma antigua de «fez»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 563 · el artículo y su página →
«Del lat. faex.»
lengua: latín · étimo: «faex»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 664 · el artículo y su página →
«Del latin faex, escoria.»
lengua: latín · étimo: «faex» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 524 · el artículo y su página →
«Del lat. faez»
lengua: latín · étimo: «faez» (a su lema, faex) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.