Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
38 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hiatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1154 · el artículo y su página →
«Latín hiãtus, la abertura de boca, como cuando se bosteza; y por extensión, toda grieta, profundidad ó abismo: francés, hiatus. Sentido etimológico.—1. El latín hi tus representa una forma de hiare, abrir la boca, bostezar, porque el HIATO es un vicio de pronunciación que requiere tener la boca muy abierta. 2. El HATO, con la misma significación que hoy tiene en el romance, es latino: HIATUS ex concursù vocalium. (CICERÓN.)»
lengua: latín · étimo: «hiãtus» (a su lema, hiatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 563 · el artículo y su página →
«Del lat. hiatus.»
lengua: latín · étimo: «hiatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 665 · el artículo y su página →
«Del latin hidtus, la abertura de boca: francés, hiatus.»
lengua: latín · étimo: «hidtus» (a su lema, hiatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 525 · el artículo y su página →
«Del lat hiatus.»
lengua: latín · étimo: «hiatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, hydra.
Otras etimologías que dieron: griego, vspos (Covarrubias); griego, hydra (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 975 · el artículo y su página →
«Latinè hydra, vn gesero de serpiente que se cria, y viue enelagua, el micho se llama hydro.»
lengua: latín · étimo: «hydra»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1032 · el artículo y su página →
«Latine hydra, del nombre Griego vspos, cierta especie de serpiente que fe cria en el agua de do tomò el nombre, porque ôdtaρ, est aqua.»
lengua: griego · étimo: «vspos»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1157 · el artículo y su página →
«Griego Upa (hydra), de hydõr, agua, porque era una serpiente del lago Lérneo: latín, Hydra (VIRGILIO); italiano, idra; francés, hydre; catalán, hidra; ruso, mydra; lituanio, udra; alemán, Otter; inglés, otter, del sanscrito und, mojar, bañar; udras, animal acuático. (Sistemas de BOPP y de GRIMM.)—Nótese la admirable fidelidad con que reprodujeron la segunda forma sanscrita, UDRAS, el griego 68pa y el lituanio udra.»
lengua: griego · étimo: «Upa (hydra)» (a su lema, hydra)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. hydra, del gr. 52ga serpiente acuática.»
lengua: latín · étimo: «hydra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 668 · el artículo y su página →
«Del griego 6öpa (hydra); de hydor, agua; del latin, hydra: italiano, idra; francés, hydre; catalán, hidra; del sanscrito und, mojar, bañar; adras, animal acuático.»
lengua: griego · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 525 · el artículo y su página →
«Del lat. hydra; del gr. 660a, serpiente acuática.»
lengua: latín · étimo: «hydra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. hydra; del gr. hydra, serpiente acuática»
lengua: latín · étimo: «hydra» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hidratar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1158 · el artículo y su página →
«Hidro: francés, hydrate.»
lengua: formación castellana · étimo: «hidro» (a su lema, hidro) · formación: derivado de «hidro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 669 · el artículo y su página →
«De hidratar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hidratar» (a su lema, hidratar) · formación: derivado de «hidratar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, hydrophobia.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1160 · el artículo y su página →
«Griego 6bpogoéia (hydrophobía); de hydor, agua, y phobein, temer: latín, hydrôphòbia; francés, hydrophobie; catalán, hidrofobia.»
lengua: latín · étimo: «hydrôphòbia» (a su lema, hydrophobia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 672 · el artículo y su página →
«Del griego bòpogoota (hydrophobia), de hydor, agua, y phobeïn, temer: latin, hydròphobia; francés, hydrophobie; catalán, hidrofóbia.»
lengua: griego · étimo: «bòpogoota (hydrophobia)» (a su lema, hydrophobia + phobein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 525 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, hydor. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1161 · el artículo y su página →
«Griego hydõr y genés, que engendra, en el lenguaje técnico: latín, hydrògéntum; francés, hydrogène; catalán, hidrógeno. Sentido etimológico.—El griego óèco yévo (hydõr génõ) quiere decir literalmente: «yo engendro el agua,» porque el agua no es otra cosa que el producto de la combinación del mI DRÓGENO con el oxígeno. Por esto sucede que aqua y gas HIDRÓGENO son términos sinónimos en lenguaje químico.»
lengua: griego · étimo: «hydõr» (a su lema, hydor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 564 · el artículo y su página →
«Del gr. 52ug, agua. » ¡eríte, que es engendrado.»»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 673 · el artículo y su página →
«Del griego hydor, agua, y genés, que engendra: latin, hydrógénium; francés, hydrogène; catalán, hidrógeno.»
lengua: griego · étimo: «hydor» (a su lema, hydor + genes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 525 · el artículo y su página →
«Del gr. 6609, agua, y vevúc. que es engendrado.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, hydrops.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 975 · el artículo y su página →
«Latinè hydrops, enfermedad de humor aguoso, que hin cha todo el cuerpo.»
lengua: latín · étimo: «hydrops»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 297 · el artículo y su página →
«Hydrops, hydropis: del g. hudór, hydór, hydatos, agua (V. HIDR, HIDRO, en la Tabla de los pseudo-prefijos), y ops, aspecto, apariencia, vista, d. de optomai, ver; por cuanto la hinchazon del cuerpo denota ó hace ver la presencia del agua.—V. 030.»
lengua: latín · étimo: «Hydrops, hydropis» (a su lema, hydrops)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1163 · el artículo y su página →
«Griego 530onist (hydrópisis) é 52009 (hydrops), formas de hydõr, agua: catalán, hidropesía; francés, hydropisie. 1. Medicina antiqua.— HIDROPESÍA húmeda del vientre, ascitis; HIDROPESÍA seca, timpanitis; HIDROPESÍA general, anasarca ó leucoflegmasía. 2. El francés familiar tiene una expresión muy graciosa: Ilama al embarazo HIDROPESÍA de nueve meses.»
lengua: griego
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 564 · el artículo y su página →
«Del gr. 5egue; de bbmg agun, y ò%, aspocto.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 675 · el artículo y su página →
«Del griego bopbraoto (hydrõpisis) é 60000 (hydrops); formas de hydor, agua: catalán, hidropesía; francés, hydropisie.»
lengua: griego · étimo: «bopbraoto (hydrõpisis), é» (a su lema, hydropisis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 525 · el artículo y su página →
«Del gr. 55pot; de 6600, agua, y ò6, aspecto.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hidr».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1165 · el artículo y su página →
«Hidr, abreviación de hidrógeno: francés, hydrure.»
lengua: formación castellana · étimo: «hidr» (a su lema, hidr) · formación: derivado de «hidr»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 678 · el artículo y su página →
«De hidr, abreviación de hidrógeno: francés, hydrure.»
lengua: formación castellana · étimo: «hidr» (a su lema, hidr) · formación: derivado de «hidr» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, fel.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, fet (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 975 · el artículo y su página →
«Latinè fel, felliz, humor est flauus incorpore in ima hepatis parte, invesicula quadam contentos, quam tistillã fellis appellant, à Medicis auté staubilir dicitur.»
lengua: latín · étimo: «fel»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1165 · el artículo y su página →
«Latín fel, fellis: italiano, fele; francés, fiel; provenzal y catalán, fel. Interpretación etimológica.—Los eruditos creen que el latín fel, feles, representa chel, chelles, por chol, cholles, del griego cholẽ (yoAm), bilis.»
lengua: latín · étimo: «fel, fellis» (a su lema, fel)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. fet.»
lengua: latín · étimo: «fet»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 678 · el artículo y su página →
«Del latin fel, fellis: italiano, fele: francés, fiel; provenzal y catalán, fel.»
lengua: latín · étimo: «fel, fellis» (a su lema, fel) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 526 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, hyaena.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, hys (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 976 · el artículo y su página →
«Latinèhyæna, es vn animal fiero y cruel, ó finge la voz del hombre imitãdola, y deprende los nombres delos pastores en el monte, y llamando los a lo escondido los haze pedaços, y se los come.»
lengua: latín · étimo: «hyæna» (a su lema, hyaenere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1165 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, ferrum.
Otras etimologías que dieron: hebreo, vale (Covarrubias); latín, nombte (Covarrubias); formación castellana, fierro (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 977 · el artículo y su página →
«Tener a vno en hietros, es tenerle en pritió,y esso simũca tenerle enel barcel, q́ es la carcel, porque barcel en Hebreo vale hierro 7112 barcel.»
lengua: hebreo · étimo: «vale»
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 977 · el artículo y su página →
«Lo demas se podra vet supta verbo Herrar: y aduierte que hierro quando sinifica el me tal se dize del nombte Latino f rium, y quandó falta, o vicio que llamamos yerro ab errote, y lo mismo se entiende en el verbo Herrar.»
lengua: latín · étimo: «nombte»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1168 · el artículo y su página →
«Antiguo fierro: latín, ferrum; italiano, portugués y catalán, ferro; provenzal, fer, ferr, ferre; burguiñón y Berry, far; walón, fier; francés, fer. El antiguo catalán ferre es el vocablo provenzal.»
lengua: latín · étimo: «ferrum» · formación: forma antigua de «fierro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. ferrum.»
lengua: latín · étimo: «ferrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 681 · el artículo y su página →
«Del latin ferrum: italiano, portugués y catalán, ferro; francés, fer.»
lengua: latín · étimo: «ferrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 526 · el artículo y su página →
«Del lat. ferrum.»
lengua: latín · étimo: «ferrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, filius. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fijo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1171 · el artículo y su página →
«Antiguo fijo: provenzal, fils; catalán, fill; burguiñón, fi; picardo, fieu, fiu; portugués, filho (fillo); francés del siglo XI, fil; plural, filz; moderno, fils; italiano, figlio (fillo), del latin filtus. Sentido etimológico.—1. La expresión: HiJo de la fortuna, es enteramente latina: FILIUS fortune. (HoRA 2. El hijo que no tiene padres conocidos, se llamaba, entre los romanos, «hijo de la tierra,» FiLius terræ.»
lengua: formación castellana · étimo: «fijo» (a su lema, fijo) · formación: forma antigua de «fijo»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 685 · el artículo y su página →
«Del latín filius: catelán, fill: portugués, filho (fillo); francés, fils; italino, figlio (fillo).»
lengua: latín · étimo: «filius»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 527 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «hilo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hito (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1174 · el artículo y su página →
«Hilo: catalán, filera; francés, filière. La primera hilera fué un hilo tendido.»
lengua: formación castellana · étimo: «hilo» (a su lema, hilo) · formación: derivado de «hilo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 568 · el artículo y su página →
«De hito.»
lengua: formación castellana · étimo: «hito» (a su lema, hito) · formación: derivado de «hito»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 689 · el artículo y su página →
«De hilo: catalán, fllera; francés, filière.»
lengua: formación castellana · étimo: «hilo» (a su lema, hilo) · formación: derivado de «hilo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 529 · el artículo y su página →
«De hilo»
lengua: formación castellana · étimo: «hilo» (a su lema, hilo) · formación: derivado de «hilo»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, hymnus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 981 · el artículo y su página →
«Latine h: mnus, cãtus in lagdem alicuids, à tromine Gtæcο υμvos.»
lengua: latín · étimo: «h»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 297 · el artículo y su página →
«Hymnus : del g. humnus, hymnos, canto, d. del inusitado hydó, yo canto, participio hydomenos, del cual salió hymenos, cantado, y luego hymnos, canto.—Salmo, cántico, oda sagrada ó religiosa; y hoy tambien canto en que se celebra alguna victoria ú otro suceso memorable.—Entre los gentiles, el himno era un poema que cantaban en sus solemnidades, en loor de los dioses y de los héroes. Componíase de tres estancias : la estrofa se cantaba andando del oriente al occidente, la antistrofa yendo del occidente al oriente, y el épodo delante del altar.—V. ESTROFA.»
lengua: latín · étimo: «Hymnus» (a su lema, hymnus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1177 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «buvoc (hymnos)» (a su lema, hymnos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 529 · el artículo y su página →
«Del gr. Úuvos.»
lengua: griego · étimo: «Úuvos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «fincar».
Otras etimologías que dieron: latín, figere (Oficial 1884); latín, fire (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1178 · el artículo y su página →
«Antiguo fincar.»
lengua: formación castellana · étimo: «fincar» (a su lema, fincar) · formación: forma antigua de «fincar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat. figère.»
lengua: latín · étimo: «figère» (a su lema, figere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 692 · el artículo y su página →
«Del latin figère.»
lengua: latín · étimo: «figère» (a su lema, figere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 529 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hinchar».
Otras etimologías que dieron: alemán, feindschaft (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1178 · el artículo y su página →
«Hinchar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hinchar» (a su lema, hinchar) · formación: derivado de «hinchar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 693 · el artículo y su página →
«De hinchar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hinchar» (a su lema, hinchar) · formación: derivado de «hinchar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 529 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, geniculum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, genu (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 982 · el artículo y su página →
«Latine fœniculum, Græ cρ μαραιρτy marat hron, & μαραι&, ma rathos, sine 9. & penc ris masculini.»
lengua: latín · étimo: «fœniculum» (a su lema, feniculum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1178 · el artículo y su página →
««Lo mismo que rodilla, ó la parte del cuerpo donde se unen la pierna y el muslo. Usase comunmente en plural y viene del latino genu, que significa lo mismo. Decíase antiguamente finojo, y ya no tiene mucho uso.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «genu» · marca del banco: cita del diccionario de 1726
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat. feniculum.»
lengua: latín · étimo: «feniculum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat geniculum.»
lengua: latín · étimo: «geniculum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 693 · el artículo y su página →
«I. En el sentido de planta, del latin feniculum. 2. En el de rodilla, del latin genìcùlum.»
lengua: latín · étimo: «feniculum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 529 · el artículo y su página →
«Del lat. fenicilum.»
lengua: latín · étimo: «fenicilum» (a su lema, geniculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 530 · el artículo y su página →
«Del lat. genicúlum.»
lengua: latín · étimo: «genicúlum» (a su lema, geniculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, hyper + ballo. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 297 · el artículo y su página →
«Del prefijo g. hyper, sobre, exceso, y balló, yo arrojo, lanzo, echo : echar, decir con exceso, exagerar.—V. BALA, BULA, PÁLAS, etc.»
lengua: griego · étimo: «hyper» (a su lema, hyper + ballo)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1180 · el artículo y su página →
«Griego oxspbokm (hyperbolë); de hypér, más allá, y bállein, arrojar: latín, hyperbôla é hyperbôle; catalán, hipérbole; francés, hyperbole. Sentido etimológico. — HIPÉRBOLE quiere decir: «locución que va más allá del sentido recto.» Es un magní fico modelo de HIPÉRBOLE el nrecioso soneto de Quevedo, que principia: .Erase un hombre á una nariz pegado; Erase una nariz superlativa; Erase una nariz sayón y escriba; Erase un peje-espada muy barbado.»
lengua: griego · étimo: «oxspbokm (hyperbolë)» (a su lema, hyperbole)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 569 · el artículo y su página →
«Del gr. ôxsgéohq; de óxép, más allá, y 64lλω, arrojar.»
lengua: griego · étimo: «ôxsgéohq»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 695 · el artículo y su página →
«Del griegobrspboAń (hyperbolé); de hypér, más allá, y bállein, arrojar: latin, hyperbòla é hyperbòle; catalán, hypérbole, francés, hyperbole.»
lengua: latín · étimo: «hyperbòla, é» (a su lema, hyperbola) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 530 · el artículo y su página →
«Del gr. Úxep60Añ; de Uxép, más allá, y 64M, arrojar.»
lengua: griego · étimo: «Úxep» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, hippikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1183 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «inxixóg (hippikós)» (a su lema, hippikos) · formación: derivado de «hipiano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 530 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, hypnotikos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1183 · el artículo y su página →
«Griego óxvorixóc (hypnotikós); de ónvóo (hypnós), yo duermo: francés, hypnotique.»
lengua: griego · étimo: «óxvorixóc (hypnotikós)» (a su lema, hypnotikos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 699 · el artículo y su página →
«Del griego onvoruxéc (hypnotihós); de onvéo (hypnóö), yo duermo: francés, hypnotique.»
lengua: griego · étimo: «onvoruxéc (hypnotihós)» (a su lema, hypnotihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, hypochondrion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 297 · el artículo y su página →
«y, mas comunmente, en plural, Hipocondrios. Hypochondria voz c. de las dos g. hypo, debajo, y chondros, ternilla, cartílago. Los hipocondrios son las dos regiones laterales del epigastrio (boca del estómago), situadas debajo de la porcion ternillosa de las últimas costillas, 6́ costillas falsas, que así se denominan las cinco inferiores, que no llegan hasta el esternon (hueso central de la caja del pecho), á diferencia de las siete superiores, que se articulan con dicho hueso y se llaman verdaderas.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1184 · el artículo y su página →
«Griego oxoyóvèptoν (hypochóndrion); de hypó, bajo, y chóndros (yóvòpos), los cartílagos de las costillas: francés, hypocondre; latín, hypochondria, plural.»
lengua: griego · étimo: «oxoyóvèptoν (hypochóndrion)» (a su lema, hypochondrion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 569 · el artículo y su página →
«Del gr. broyóvòptov; de oxó, debajo, y yóvôptov, cartilago.»
lengua: griego · étimo: «broyóvòptov»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 700 · el artículo y su página →
«Del griego broyóveotoy (hypochóndrion); de hypó, bajo, y chóndros (Yóvôpoc), cartilago: francés, hypocondre; latin, hypochondria, plural.»
lengua: griego · étimo: «broyóveotoy (hypochóndrion)» (a su lema, hypochondrion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 530 · el artículo y su página →
«Dol gr. vxoxóvdpioy; de úxó, debajo, y xóvdpror, cartílago.»
lengua: griego · étimo: «vxoxóvdpioy» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hippocraticus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1185 · el artículo y su página →
«Hipócrates: latín, hippocrâtìcus; francés, hippocratique. Historia.—Llamóse cara HIPOCRÁTICA porque Hipócrates hizo su descripción en su diagnóstico.»
lengua: latín · étimo: «hippocrâtìcus» (a su lema, hippocraticus) · formación: derivado de «hipocrates»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 569 · el artículo y su página →
«Del lat. hippocrá ticus.»
lengua: latín · étimo: «hippocrá, ticus» (a su lema, hippocraticus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 700 · el artículo y su página →
«Del latin hippocràticus: francés, hippocratique.»
lengua: latín · étimo: «hippocràticus» (a su lema, hippocraticus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, hypocrita.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ire (Covarrubias); italiano, hipocrita (Terreros); griego, hipohrites (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 983 · el artículo y su página →
«Lat. hypocrita simulator, propiamente sinifica el representante, porque finge muchos afectos, ya llorando, ya riendo, por confistir en aquello la accion: y lo mesmo se considera ene!»
lengua: latín · étimo: «hypocrita»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1051 · el artículo y su página →
«vide sup. hipocrita I R, del verbo Latino eo.is, ire dire mouimiẽto, comoir camino,it a la cortetir y venir, andar el camino en torno, yendo y viniendo:ir y venir en vna cosa, o en vn pensamiento dexarle vn rata y boluer luego a el inconstantemente, En el juego, ir a flux, o a primeta zir a la parte, entrar en compañia a perdida y a ganancia.»
lengua: latín · étimo: «eo» (a su lema, ire)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 294 · el artículo y su página →
«En Castellano se suele decir tambien jocosamente coli-torto, tomado del Italiano. HIPOCRITA, se llama en jeneral, aunque con menos propiedad, al que finje cualquiera cosa, V. Falso, astuto, finjido, embustero.»
lengua: italiano · étimo: «HIPOCRITA» (a su lema, hipocrita)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 298 · el artículo y su página →
«Hypocrita: del g. hypo, debajo, y krisis, juicio, formado de krinó, juzgar. Es hipócrita el que da lugar á que los otres juzguen una cosa, siendo así que debajo hay otra. La primera acepcion de esta voz, entre los atenienses, fue la de farsante, cómico; en seguida pasó á significar el que finge, en general; y por último se aplicó, en especial, al que finge la virtud. — V. CRÍSIS.»
lengua: latín · étimo: «Hypocrita» (a su lema, hypocrita)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1186 · el artículo y su página →
«Griego ́roxgtrc (hipohrites), cómico: latín, hypocrita; catalán, hipócrita; provenzal, ypocrita, hypocrite; italiano, ipocrita. Sentido etimológico. — El yocablo griego significa cómico, porque el cómico se disfrazaba. Para la razón etimológica, HIPÓCRITA significa disfrazado.»
lengua: griego · étimo: «́roxgtrc (hipohrites)» (a su lema, hipohrites)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 700 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «broxotrne (hypokrités)» (a su lema, hypokrites) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 530 · el artículo y su página →
«Del lat. iypocrita; del gr. txoxpiric.»
lengua: latín · étimo: «iypocrita» (a su lema, hypocrita)
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, hippopotamur. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: griego, hippopotamos (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 983 · el artículo y su página →
«Lat. hippopotamur.»
lengua: latín · étimo: «hippopotamur»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1189 · el artículo y su página →
«Griego trrorótanos (hippopótamos); de híppos, caballo, y xórapoc (pótamos), río; «caballo de río:» latín, hippòpòtamus; catalán, hipopótamo; francés, Rippopotame.»
lengua: griego · étimo: «trrorótanos (hippopótamos)» (a su lema, hippopotamos)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1190 · el artículo y su página →
«Hipopótamo 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «hipopotamo» (a su lema, hipopotamo) · formación: derivado de «hipopotamo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 569 · el artículo y su página →
«Del gr. íxxoróranos; de fxxoc, caballo, y rocanós, río.»
lengua: griego · étimo: «íxxoróranos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 704 · el artículo y su página →
«Del griego inxoxéranos (hippopótamos); de hippos, caballo, y Rózanos (pótamos), rio: latin, hippòpõtâmus; catalán, hipopótamo; francés, hippopotame.»
lengua: griego · étimo: «inxoxéranos (hippopótamos)» (a su lema, hippopotamos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hipoteca».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1191 · el artículo y su página →
«Hipoteca: italiano, ipotecare; francés, hypothequer; provenzal y catalán, hipotecar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hipoteca» (a su lema, hipoteca) · formación: derivado de «hipoteca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 569 · el artículo y su página →
«De hipoteca.»
lengua: formación castellana · étimo: «hipoteca» (a su lema, hipoteca) · formación: derivado de «hipoteca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 706 · el artículo y su página →
«De hipoteca: italiano, ipotecare; francés, hypothéquer; provenzal y catalán, hipotecar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hipoteca» (a su lema, hipoteca) · formación: derivado de «hipoteca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 530 · el artículo y su página →
«De hipoteca.»
lengua: formación castellana · étimo: «hipoteca» (a su lema, hipoteca) · formación: derivado de «hipoteca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, hypoteinousa. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, hypotenusa (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 298 · el artículo y su página →
«Del g. hypo, sub, debajo, y teinó, yo tiendo : esto es, subtendente. Nombre especial del lado del triángulo rectángulo opuesto, é subtendente, al ángulo recto.»
lengua: griego · étimo: «hypo» (a su lema, hypo + teino)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1191 · el artículo y su página →
«Griego óxoreivovsa (hypoteínousa); de hypó, bajo, y teínein (relvewv), tender: latín, hypôtenusa; francés, hypoténuse; italiano, ipotenusa; catalán, hipotenusa. Historia.—1. Pitágoras demostró que en todo triángulo rectángulo, el cuadrado de la HIPOTENUSA es igual á la suma de los cuadrados de los otros dos lados. (FEN., Pythag.) 2. Pitágoras sacrificó cien bueyes por haber descubierto la propiedad del cuadrado de la HIPOTENUSA. (DIDEROT, Opin. des anc. phil.)»
lengua: griego · étimo: «óxoreivovsa (hypoteínousa)» (a su lema, hypoteinousa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 569 · el artículo y su página →
«Del gr. ororépvouca, part. pres. f. de óxorépvo, cortar por debajo.»
lengua: griego · étimo: «ororépvouca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 706 · el artículo y su página →
«Del griego brotslvongz (hypoteinousa); de hypó, bajo, y teinein (tsivstv), tender: latin, hypôténusa; francés, hypoténuse; italiano, ipotenusa: catalán, hipotenusa.»
lengua: griego · étimo: «brotslvongz (hypoteinousa)» (a su lema, hypoteinousa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 530 · el artículo y su página →
«Del gr. dxoréprovoa, torminación fomonina del p. a. de Úxoréuvo, cortar por dobajo.»
lengua: griego · étimo: «dxoréprovoa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hirsutus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1194 · el artículo y su página →
«Latín hirsũtus, velloso, forma de hirtus, que tiene la misma significación. Sentido etimológico.—1. La referencia que hace la Academia á la piel del macho cabrío, no tiene en su abono, ni la etimología, ni la historia del vocablo en cuestión. 2. No tiéne en su abono la etimología del vocablo, porque el latín hirsütus no se relaciona con hircus, macho cabrío, sino cón hirtus, cuyo vocablo viene de la armonía imitativa, según Vossio: à sono quem edunt setis horrentia. […]»
lengua: latín · étimo: «hirsũtus» (a su lema, hirsutus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 569 · el artículo y su página →
«Del lat. hirautus.»
lengua: latín · étimo: «hirautus» (a su lema, hirsutus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 708 · el artículo y su página →
«Del latin hirsutus, velloso, forma de hirtus, que tiene la misma significación.»
lengua: latín · étimo: «hirsutus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 531 · el artículo y su página →
«Del lat. hirsitus.»
lengua: latín · étimo: «hirsitus» (a su lema, hirsutus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hispano».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1195 · el artículo y su página →
«Hispano: francés, hispanisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «hispano» (a su lema, hispano) · formación: derivado de «hispano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 570 · el artículo y su página →
«De hispano.»
lengua: formación castellana · étimo: «hispano» (a su lema, hispano) · formación: derivado de «hispano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 710 · el artículo y su página →
«De hispano: francés, hispanisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «hispano» (a su lema, hispano) · formación: derivado de «hispano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 531 · el artículo y su página →
«De hispano.»
lengua: formación castellana · étimo: «hispano» (a su lema, hispano) · formación: derivado de «hispano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hispanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1195 · el artículo y su página →
«Latín hispanus. (CICEHispalis.»
lengua: latín · étimo: «hispanus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 570 · el artículo y su página →
«Del lat. hupanus»
lengua: latín · étimo: «hupanus» (a su lema, hispanus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 710 · el artículo y su página →
«Del latin hispanus.»
lengua: latín · étimo: «hispanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 531 · el artículo y su página →
«Del lat. hispanus.»
lengua: latín · étimo: «hispanus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, histos + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1196 · el artículo y su página →
«Griego histós, tejido, y lógos, tratado: francés, histologie; latín, histólogía.»
lengua: griego · étimo: «histós» (a su lema, histos + logos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 570 · el artículo y su página →
«Del gr. íeréz. tejido, » iquc, tratado.»
lengua: griego · étimo: «íeréz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 712 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «histós» (a su lema, histos + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 531 · el artículo y su página →
«Del gr. toróc, tejido, y Nóvos. tratado.»
lengua: griego · étimo: «toróc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, historia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 298 · el artículo y su página →
«Historia : del g. l’ozopta, formado de, histór, hábil, sábio; ó del verbo historein, que significa conocer, saber una cosa por haberla visto, d. histémi, yo sé. La Historia es el relato de una série de sucesos reales y dignos de memoria, presentados en su cacadenamiento y con unidad de plan.»
lengua: latín · étimo: «Historia» (a su lema, historia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 570 · el artículo y su página →
«Del lat. historta.»
lengua: latín · étimo: «historta»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 531 · el artículo y su página →
«Del lat. historia»
lengua: latín · étimo: «historia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, historialis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1206 · el artículo y su página →
«Historia: latín, historiãlis: HISTORIALIS opus, representación de una historia. (PLINIO.)»
lengua: latín · étimo: «historiãlis» (a su lema, historialis) · formación: derivado de «historia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 570 · el artículo y su página →
«Del lat. historialis.»
lengua: latín · étimo: «historialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 712 · el artículo y su página →
«Del latin historialis: HISTORIALIS opus, representación de una historia.»
lengua: latín · étimo: «historialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 531 · el artículo y su página →
«Del lat. historiais»
lengua: latín · étimo: «historiais» (a su lema, historialis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «històricus» (a su lema, historicus) · formación: derivado de «historia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 570 · el artículo y su página →
«Del lat. historicus»
lengua: latín · étimo: «historicus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 712 · el artículo y su página →
«Del latin históricus; del griego tozoptxóc (historikós): francés, historique; italiano, istórico, catalán, histórich, ca.»
lengua: latín · étimo: «históricus» (a su lema, historicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 531 · el artículo y su página →
«Del lat. historicus.»
lengua: latín · étimo: «historicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, histrio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1206 · el artículo y su página →
«Latín histrio, voz etrusca: francés, histrion. 1. Sentido etimológico.—En su riguroso sentido latino significa el que representa disfrazado en las comedias tragedias; pero por ampliación se suele tomar por el volatín, jugador de manos, ú otros que divierten al público con disfraces. Sale del latino histrio. (ACADEMIA, Diccionario de 1726. 2.»
lengua: latín · étimo: «histrio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 570 · el artículo y su página →
«Del lat, hixtrio.»
lengua: latín · étimo: «hixtrio» (a su lema, histrio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 713 · el artículo y su página →
«Del latin histrio, voz etrusca: francés, histrion.»
lengua: latín · étimo: «histrio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 531 · el artículo y su página →
«Del lat, Aistrio»
lengua: latín · étimo: «Aistrio» (a su lema, histrio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.