Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «fogar».
Otras etimologías que dieron: bajo latín, focarium (Oficial 1884); latín, fodiculare (Meyer-Lübke); formación castellana, agar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 985 · el artículo y su página →
«el lugar donde se enciende la lumbre y el fuego, para el seruicio comun de vna casa: es termino aldeano, quasi fogar à foco.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogar à» (a su lema, fogar a)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1208 · el artículo y su página →
«Antiguo fogar: provenzal, foquier, fuquier; Berry, fouier, foujer; francés del siglo xIi, fuier; moderno, foyer, del bajo latín focãrium, derivado del latín focus, fuego. A esta misma serie corresponde el italiano focolare.»
lengua: formación castellana · étimo: «fogar» (a su lema, fogar) · formación: forma antigua de «fogar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«Del b. lat. focarium, del lat fócus, fuego, fogón.»
lengua: bajo latín · étimo: «focarium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 714 · el artículo y su página →
«Del bajo latin focarium; del latin fòcus, fuego, fogón: frances, foyer.»
lengua: bajo latín · étimo: «focarium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«Del b. lat. focaríum; del lat. focus, fuego, fogón.»
lengua: bajo latín · étimo: «focaríum» (a su lema, focarium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 282 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, hoc.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1208 · el artículo y su página →
«Hoc, ablativo de hic, tomado adverbialmente, y anno, ablativo de annus: hoc-anno, en este año. «Lo mismo que este año ó el año presente. Es voz vulgar y compuesta de las voces latinas hoc anno, por cuya razón se debe escribir con h, aunque algunos la ponen sin ella.» (AcADE MIA, Diccionario de 1726.)»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 714 · el artículo y su página →
«Del latin hoc anno, en este año. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «hoc»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 8 fuentes independientes: latín, folium.
Otras etimologías que dieron: griego, qumop (Covarrubias); griego, phullon (Monlau); sánscrito, oi (Barcia); germánico, latta (Meyer-Lübke); formación castellana, do (Alemany).
Lo que dice cada fuente (9 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 985 · el artículo y su página →
«HOj A, la vestidura y ornamento de los arboles y plantas, quusi foxa, del nóbre Lat. foliũ, y este del Griego quMop. Ser todo hoja, y no tener fruto, se dize de los que son grandes charlatanes, que tienen muchas palabras, y enellas poco de que echar mano que sea de consideracion.»
lengua: griego · étimo: «quMop» (a su lema, qumop)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 373
«De Folium, ii, n. neut. lat. que tiene la expresada significacion, se hizo el cast. antic.»
lengua: latín · étimo: «Folium» (a su lema, folium)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 299 · el artículo y su página →
«Foja, Fólio. Folium : en g. phullon, phullion, ó phyllon, phyllion: en francés feuille, en catalan fulla, full, en italiano foglia. Hoja de planta, de árbo!; hoja de libro; hoja de metal, etc.»
lengua: griego · étimo: «phullon»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1208 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «phull» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«Del lat. folía, hojas.»
lengua: latín · étimo: «folía» (a su lema, folia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 283 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: latín · étimo: «fólium» (a su lema, folium)
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 383 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hoja».
Otras etimologías que dieron: latín, foliatilis (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1209 · el artículo y su página →
«Hoja.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: derivado de «hoja»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«De hoja, por las que forme su masa.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: derivado de «hoja»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 715 · el artículo y su página →
«De hoja, por las que forma la masa.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: derivado de «hoja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 283 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hoja».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1209 · el artículo y su página →
«Hoja; r de enlace, y el sufijo despectivo asca, como en chubasco: catalán, follaraca.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: derivado de «hoja»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«frecuent. de hoja.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: frecuentativo de «hoja»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 715 · el artículo y su página →
«Frecuentativo de hoja: catalán, follarasca.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: frecuentativo de «hoja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«frecuent. de hoja»
lengua: formación castellana · étimo: «hoja» (a su lema, hoja) · formación: frecuentativo de «hoja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «holgar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, folganza (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1213 · el artículo y su página →
«Holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«De holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 716 · el artículo y su página →
«De holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«De holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «holgar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, folgazano (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1213 · el artículo y su página →
«Holgar: catalán, holgassá, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«De holgar»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 716 · el artículo y su página →
«De holgar: catalán, holgassá, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 532 · el artículo y su página →
«De holgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «holgar» (a su lema, holgar) · formación: derivado de «holgar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: se forma en castellano de «follar».
Otras etimologías que dieron: latín, fullo (Oficial 1899, Meyer-Lübke); bajo latín, fodiculare (Oficial 1884); latín, fumariolum (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 987 · el artículo y su página →
«vale pisar, apretando debaxo alguna cosa: en Latin se llama sa care, porque pisamos cõ el carcañal, assentando en tierra toda la planta del pie, y no de putillas. Dixose quasi follar, o fodiar, à verbo fodio. is. porque el q pisa rezio hare señal honda en la tierra.»
lengua: formación castellana · étimo: «follar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1215 · el artículo y su página →
«Antiguo follar: provenzal, fozilhar; burguiñón, feuillé; francés del siglo xIII, fuulier; moderno, fouiller; italiano, afollare, del latin fódicare, frecuentativo de fodére, cavar: FODERE humum, cavar la tierra. Sentido etimológico.—El HOLLAR primitivo no fué otra cosa que dejar una HUELLA; esto es, un hoyo, una pequeña excavación, lo cual hace evidente la derivación del latín fodère, cavar.»
lengua: formación castellana · étimo: «follar» (a su lema, follar) · formación: forma antigua de «follar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 571 · el artículo y su página →
«Del b. lat. fodiculare; del lat. fodère, cavar.»
lengua: bajo latín · étimo: «fodiculare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 718 · el artículo y su página →
«Del bajo latin fodiculãre; del latin fódère, cavar: francés, fouiller; italiano, afollare.»
lengua: bajo latín · étimo: «fodiculãre» (a su lema, fodiculare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 533 · el artículo y su página →
«Del lat. fullo, batanero.»
lengua: latín · étimo: «fullo»
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 293 · la obra aún no está publicada en La lengua
«3560. fullare ,walken*. lItal. follare, engad. fuler, friaul. folá, frz. fouler, prov., katal. folar, span. hollar; atess. follare ,Getreide austreten*, ,dreschen*. — Ablt.: ital. folla, frz. foule, prov. fola ,Gedringe*, ,»Menge*, span. huello ,Tritt*, huella »Fubstapfe*, portg. fula ,Walkmúhle*, »Eile*, fula-fula ,Gedránge*, ,Gewúhl*; vend. fulazé ,die Trauben pressen*. — Zssg.: afrz. gourfouler ,drúcken*, b.- manc., vend. gurfulé ,drúcken*, ,úberladen*. — Diez Wb. 142; ALLG. Il, 438; VI, 389. (Rum. fo ,wimmeln* Tiktin, Wb. paft begrifflich und formell nicht recht, eher zu FOLLERE ,sich wie ein Blasbalg bewegen* Candrea-Hecht- Densugianu, Dict. etim. Frz. affoler Diez, Wb. 142 s. 3422).»
lengua: latín · étimo: «fullare»
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 293 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, folliculus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, follejo (Covarrubias); formación castellana, hollar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 987 · el artículo y su página →
«la pellejuela delgada que cubre alguna cosa, y la contiene en si, como el hollejo de la vua, de la azeituna;porque si es vn poco mas dura, y que no se exprime sino que se monda, desirse ha su cubierta, cascara como la de la pera, y la mancana, &c. Dixose hollejo, quasi follejo, del nombre Latino folliculus, que sinifica lo mesmo. De he Ilejo se dixo deshollar, y perdiẽdo la h. defollar, que es el quitar el hollejo, o el pellejo.»
lengua: latín · étimo: «follejo»
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 373
«Vino de Folliculo ablat. del n. m. lat. folliculus, li, que tiene la expresada significacion. ¡VTOQ HUSE Folliculo » Holle.. jo» eq sl ouellolass ls Ovriob de ovilaldt ómil! sles ob»
lengua: latín · étimo: «folliculus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1215 · el artículo y su página →
«Hollar, porque el Ho LLEJO es lo que queda de la uva, después que se ha pisado ú hollado. Antiguamente no se decía pisar la uva, sino hollarla.»
lengua: formación castellana · étimo: «hollar» (a su lema, hollar) · formación: derivado de «hollar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 572 · el artículo y su página →
«Del lat. folliculus.»
lengua: latín · étimo: «folliculus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 718 · el artículo y su página →
«Del latin follicàlus»
lengua: latín · étimo: «follicàlus» (a su lema, folliculus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 533 · el artículo y su página →
«Del lat. follicilus.»
lengua: latín · étimo: «follicilus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 284 · la obra aún no está publicada en La lengua
«3419. follículus ,Balg der Getreidekórner*. Prov. folelh ,Seidenflocke*, «span. hollejo, portg. folhello -,dúnne Schale von Friichten*; bologn. sfulecéa , Fruchtschale“. — Diez, Wb. 459; Salvioni, P.?, (Montal. filucola ,Windmúhle* Caix, Stud. 319 geht lautlich und begrifflich nicht).»
lengua: latín · étimo: «follículus» (a su lema, folliculus)
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, fuligo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 987 · el artículo y su página →
«lo espesso del humo ó se pega a las paredes, del nobre Latino fulligo.nis.»
lengua: latín · étimo: «fulligo» (a su lema, fuligo)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 373
«oujaietins eun le suimmte Vino de Fuligine ablat. del n. f. lat. fuligo, ginis, que tiene la expresada significacion.»
lengua: latín · étimo: «fuligo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1215 · el artículo y su página →
«Antiguo follín, forma evidente del latín fuligo, el hollín de las chimeneas.»
lengua: latín · étimo: «fuligo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 572 · el artículo y su página →
«Del lat. fuligo, fuliginis.»
lengua: latín · étimo: «fuligo, fuliginis» (a su lema, fuligere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 718 · el artículo y su página →
«Del latín fuligo, fuliginis, el hollín de las chimeneas.»
lengua: latín · étimo: «fuligo, fuliginis» (a su lema, fuligere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 533 · el artículo y su página →
«Del lat. fuligo, fuligínis»
lengua: latín · étimo: «fuligo, fuligínis» (a su lema, fuligere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, homo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, chamai (Covarrubias, Monlau).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 987 · el artículo y su página →
«Viene con lo q̃ dixo Quidio lib.I. Pronaq; cum spectẽt animalia catera terrã Os homini sublime dedit cœlumq; videre Iussit, & erectos ad sidera tollere vultus. El nombre Griego ανθρωπ, ira dictus παρά Το ανω αθρειν, à sursum aspiciendo: responde al lugar de Quidio, y los de mas citados.»
lengua: griego · étimo: «ανθρωπ»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 299 · el artículo y su página →
«que en lo antiguo fue tambien Omne, Ome y Home. Homo hominis, que algunos creen d. de humus, humi, la tierra, voz formada del g. chamai, en la acepcion de tierra.»
lengua: griego · étimo: «chamai»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1215 · el artículo y su página →
«1. No tenemos más que conjeturas acerca del origen de este nombre. (LITTRÉ.) 2. Latín homo, hominis, que algunos creen formado de humus, humi, la tierra, voz formada del griego chamai, en la acepción de tierra. (MonLau.) 3. El latín homo representa una forma de humus, tierra. (DE MIGUEL y MORANTE.) 1. Cuesta trabajo comprender cómo el vocablo HOMBRE, una palabra de creación universal, la obra más grande del Supremo Hacedor, fué formado por los latinos. […]»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 572 · el artículo y su página →
«Del lat homo.»
lengua: latín · étimo: «homo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 719 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «hômo» (a su lema, homo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 533 · el artículo y su página →
«Del lat. homo»
lengua: latín · étimo: «homo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 335 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4170. hómo ,Mensch*, ,Mann*. Rum. om, vegl. yomno, ital. omo, log. omine, engad. um, friaul. om, frz. homme, prov., katal. ome, span. hombre, portg. . homem; aital. uomo, Írz. on, aprov. om, aspan. homne, aportg. homem ,man* Rom. Gram. Ill, 92, — Ablt.: mazed. omá, oamá sehr alte Frau* AARom. XXIX, 240, gródn. oma ,Mutter* Tappolet, Verwandtschaftsn. 23; Battisti, Voc. A 107; aret. mecello _Brustwarze* - frz. hommage (> ¡tal omaggio), prov. '— Zssg.: 307 omenatge (> span. homenage, portg. homenagem) ,Huldigung* Diez, Wb. 335. — Zssg.: venez. peromo, friaul, paromp ,jeder*; lútt. bonom ,Gatte*. (Gródn. oma aus hd. amme ZRPh. XVI, 335 ist lautlich schwierig und begrifflich nicht einwandsfrei).»
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, humerus. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 988 · el artículo y su página →
«HOMB RO, aquella parte del cuer po, dedonde dependé los braços del nó bre Latino humerus, del nombre Griego δκω, homos, & interposita, br. hombros. Lleuar a hombros se dize de las andas, que las lleuan sobre los hombros: y antiguamente lleuauan seis, o ocho es clauos las literas de los hombres ricos, poderosos y regalados.»
lengua: griego · étimo: «δκω»
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 374
«Vino de Humero ablat. de humerus, ri, n. m. lat. que tiene esta misma significacion.»
lengua: latín · étimo: «humerus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1217 · el artículo y su página →
«Latín húmérus. De hũmèrus se formó hombro, como de hòmo se formó hombre. En ambos casos se han cometido dos figuras: la síncopa, que elidió la e de hümérus, y la epéntesis, que intercaló una b, resultando un tema humbrus, cuya forma española es hombro.»
lengua: latín · étimo: «húmérus» (a su lema, humerus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«De húmero.»
lengua: formación castellana · étimo: «humero» (a su lema, humero) · formación: derivado de «humero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 721 · el artículo y su página →
«Del latin húmérus.»
lengua: latín · étimo: «húmérus» (a su lema, humerus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«De húmero.»
lengua: formación castellana · étimo: «humero» (a su lema, humero) · formación: derivado de «humero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 339 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, homicida.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1223 · el artículo y su página →
«1. Latín hòmicida, de hômo, hombre, y cedére, matar: catalán antiguo, homeyer; moderno, homicida; provenzal, homecida, omicida; francés, homicide; italiano, omicida. 2. El latín cedo es el causativo de cado, caer. (DIGUEL Y MORANTE.) 3. El latín cedere es simétrico del alemán schüder; lituanio, shaudus, del sanscrito cathas, malhechor, forma del verbo cath (ME), herir.»
lengua: latín · étimo: «hòmicida» (a su lema, homicida + cedere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«Del lat. homicida; de homo, hombre, y caedère, matar.»
lengua: latín · étimo: «homicida»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 722 · el artículo y su página →
«Del latin homicida; de hômo, hombre, y caedère, matar: catalán, homicida; francés, homicide; italiano, omicida. HOMÍ»
lengua: latín · étimo: «homicida» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. homicida; de homo, hombre, y caedére, matar.»
lengua: latín · étimo: «homicida» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
«del lat. homicida; de homo, hombre, y cœdère, matar»
lengua: latín · étimo: «homicida» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «homicidium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. homicidium.»
lengua: latín · étimo: «homicidium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, homilia.
Otras etimologías que dieron: griego, homilia (Oficial 1884, Covarrubias, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 989 · el artículo y su página →
«es nombre Griego ὁμιλια, actio versandi in cætu hominum congressus, conuersatio, consuetudo; de manera que homilia no es otra cosa que vna platica, o oracion, y razonamiento que se tiene en la junta y concurrencia de gentes congregadas para consultar y tratar alguna cosa; pero comunmente llamamos homelias los fermonos, las Segunda parte. oraciones y exortaciones que se hazen al pueblo Christiano.»
lengua: griego · étimo: «ὁμιλια»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 299 · el artículo y su página →
«Homilia : del g. homilia, d. de homileó, yo hablo, yo platico. Significa, como el nombre l. sermo, discurso familiar, razonamiento para explicar al pueblo las materias de religion.»
lengua: latín · étimo: «Homilia» (a su lema, homilia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1223 · el artículo y su página →
«Griego ꝵ:λía (homilta): latín, hömìlia (SAN ISIDORO); francés, homélie; catalán, homilía. Sentido etimológico.—I. El griego homilía representa la forma sustantiva de homilein (ôpteiv), discurrir, conservar; de hómilos (openoc), multitud, compuesto de homós, en conjunto, y etlo (siho), hacer entrar. 2. El significado directo de HOMILÍA es conversación. 3. ES UNA HOMILÍA. Metáfora de que nos valemos para dar idea de un discurso afectadamente moral ó religioso.»
lengua: latín · étimo: «hömìlia (SAN ISIDORO)» (a su lema, homilia) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «reli gioso» → «religioso»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«Del gr. ópebiz; de 3ueoc, reunión.»
lengua: griego · étimo: «ópebiz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 723 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, homologia.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1225 · el artículo y su página →
«Griego ópoloyia (homología); de homós, igual, y lógos, discurso: francés, homologie.»
lengua: griego · étimo: «ópoloyia (homología)» (a su lema, homologia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 724 · el artículo y su página →
«Del griego énoloyta (homologia); de homós, igual, y lógos, discurso: francés, homologie.»
lengua: griego · étimo: «énoloyta (homologia)» (a su lema, homologia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, funda.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fonda (Alemany, Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 989 · el artículo y su página →
«Lat. funda à fundendo, quia hoc instrumento funduntur, id eft, iactantur lapides: es la honda arma peculiar de los pastores: y assi el pastorci co Dauid, auiendo de salir al desafio cõ Goliath, desecha las armas de Saul, y va a pelear con sola su honda, y cinco gui jarros pelados que escogio de vn arroya y con el primero le derribo.»
lengua: latín · étimo: «funda»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Antiguo fonda: provenzal, fonda, fronda; Berry, fonde; catalán, fona; francés antiguo, funde (siglo xII); moderno, fronde; portugués, funda; italiano, fionda, del latin funda, forma del latín fundère, arrojar. 1. El Diccionario de Valbuena refiere funda al verbo fundare, fundar, lo cual es un error. 2. El latin funda corresponde al griego ooevèóvn (sphendónẽ), de la raíz sanscrita spand, agitar.»
lengua: formación castellana · étimo: «fonda» (a su lema, fonda) · formación: forma antigua de «fonda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«Del lat. funda.»
lengua: latín · étimo: «funda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latín funda, forma del latin fundère, arrojar: catalán, fona; francés, fronde; portugués, funda: italiano, fionda.»
lengua: latín · étimo: «funda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. funda.»
lengua: latín · étimo: «funda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 294 · la obra aún no está publicada en La lengua
«3577. funda ,Schleuder*. Ital. fionda, piem. franda, afrz. fonde, nfrz. fronde, prov. fronda, span. honda. + rombolo 7357: ital. frombola ZRPh. 1, 425. — Diez, Wb. 141; ALLG. Il, 429. (Das -+- ist nicht erklárt, da Vermischung von FUNDA und FRONS 35532 SBPhHKIAWWien CXXXII, 2, 71; AStSard. 111, 379 trotz log. funda, túrk., ngriech. funda ,Baum* nicht wabrscheinlich ist, eher stammt -es von ital. frombola ZRPh. XXIV, 406; frombola als Rúckbild. von fromboliere FUN- DIBULARIUS StFR. Il, 4 erklárt das -7- auch nicht und ist auch sonst bedenklich. Was ist bergam. sfrandza, lomb. sfrondza?): portg.»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, fundus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fondo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 989 · el artículo y su página →
«Dixose hondo, del nombre Latino fundum. i. ima pars cuiusq; rei, quæ aliquid licoris in se continer.»
lengua: latín · étimo: «fundum» (a su lema, fundus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Antiguo fondo: latín, fundus.»
lengua: latín · étimo: «fundus» · formación: forma antigua de «fondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«Del lat. fundus, profundo.»
lengua: latín · étimo: «fundus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin fundus, profundo.»
lengua: latín · étimo: «fundus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. fundus, profundo.»
lengua: latín · étimo: «fundus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 294 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «hondo».
Otras etimologías que dieron: latín, fundus (Cabrera); formación castellana, fondon (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 375
«De Fundo ablat. del n. m. lat. fundus, di, que tiene la significacion arriba expresada se hizo el castellano antic.»
lengua: latín · étimo: «fundus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Hondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 573 · el artículo y su página →
«aum. de hondo, fondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: aumentativo de «hondo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«De hondo, fondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«aum. de hondo, fondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: aumentativo de «hondo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hondon».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Hondo: catalán, fondal.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De hondon.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondon» (a su lema, hondon) · formación: derivado de «hondon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«De hondo: catalán, fondal.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«De hondón.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondon» (a su lema, hondon) · formación: derivado de «hondon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «hondo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, dende (Oficial 1899); formación castellana, fondura (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1226 · el artículo y su página →
«Hondo: catalán, fondaria.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De hondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 726 · el artículo y su página →
«De hondo: catalán, fondaria.»
lengua: formación castellana · étimo: «hondo» (a su lema, hondo) · formación: derivado de «hondo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«De dende»
lengua: formación castellana · étimo: «dende» (a su lema, dende) · formación: derivado de «dende»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, honestas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Honesto: latín, hônestas; italiano, onestità; francés del siglo x, honested; moderno, honnéteté; provenzal, honestat, honestetat; catalán, honestat, honestedat.»
lengua: latín · étimo: «hônestas» (a su lema, honestas) · formación: derivado de «honesto»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De Ronesto.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «honestas» · formación: derivado de «honesto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Do honesto»
lengua: formación castellana · étimo: «honesto» (a su lema, honesto) · formación: derivado de «honesto»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, honestus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 990 · el artículo y su página →
«Dixose honesto del nõbre Latino honestus, honore, & dignitate præstans. Honestidad, compostura enla persona, en las palabras, y en la vida del nób e Latino honestus, dignitas, decus, laus virtute comparata.»
lengua: latín · étimo: «honestus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«1. Latín hônẽstus, del mismo radical que hônor, honoris, honor. (LITTRÉ.) 2. Latín hônor, hônoris, honor, y stãre, estar, como quien dice: in honore stans. (MONLAU.) 3. Esta última etimología explica toda la composición del vocablo propuesto. Derivacion.—Latín hònestus: italiano, onesto; francés del siglo xII, honeste; moderno, honnête; provenzal, honest; walón, oniès; catalán, honest, a.»
lengua: latín · étimo: «hônẽstus» (a su lema, honestus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. honëstus.»
lengua: latín · étimo: «honëstus» (a su lema, honestus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin honestus: italiano, onesto; francés, honnête; catalán, honest, a.»
lengua: latín · étimo: «honestus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 534 · el artículo y su página →
«Del lat. honestus»
lengua: latín · étimo: «honestus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, fungus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hongo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 990 · el artículo y su página →
«es enfermedad delos arboles: y Plinio le llama clauo, y padilla, o patenilla porla forma, lib. 17. cap. 24. dixose del nombre Latino fungus, segũ algunos à funere,por el peligro q traen consigo de matar al que los come: y assi Plinio los cuenta entre los manjares pe ligrosos y dispuestos para despachar va hombre.»
lengua: latín · étimo: «fungus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Latín fungus, el hongo. (PLINIO.) Sentido etimológico.—1. El latín fungus significa la idea de cuerpo poroso, y está en relación con el griego spóqgos, spoggía (cxóryoc, cxoyyia), esponja. 2. Nuestro antiguo fongo hace evidente la derivación del latin fungus.»
lengua: latín · étimo: «fungus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Hongo f, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «hongo» (a su lema, hongo) · formación: derivado de «hongo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. fungus»
lengua: latín · étimo: «fungus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin fungus, el hongo.»
lengua: latín · étimo: «fungus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«De hongo 1, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «hongo» (a su lema, hongo) · formación: derivado de «hongo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«Del lat. fungus»
lengua: latín · étimo: «fungus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 295 · la obra aún no está publicada en La lengua
«3588. fungus ,Pilz*. Ital. fungo, engad. funsch, friaul. fong, span. hongo; ital. funga ,Schimmel*. Die meisten ital. Mundarten zeigen Formen mit palatalem Stammauslaut, beruhen also auf dem Plural. — Ablt.: campid. affungai ,schimmeln*, grand'comb. f0Zi ,aufsaugen*. — Rom. Gram, 11, 30; R. XXIX, 551; ALLG. Il, 429.»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, honor. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 299 · el artículo y su página →
«Del l. honor, que significa lo mismo.»
lengua: latín · étimo: «honor»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Latín hônor, hônoris: italiano, onore; francés del siglo XI, honur; moderno, honneur; provenzal, honor, onor; catalán, honor.»
lengua: latín · étimo: «hônor, hônoris» (a su lema, honor)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Honor 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «honor» (a su lema, honor) · formación: derivado de «honor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. honor.»
lengua: latín · étimo: «honor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin hònor, hónõris: italiano, onore; francés, honneur.»
lengua: latín · étimo: «hònor, hónõris» (a su lema, honor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«Del lat. honor.»
lengua: latín · étimo: «honor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, honorabilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1227 · el artículo y su página →
«Honor: latín, honorabilis; italiano, onorèvole; francés del siglo xII, honurable; moderno y catalán, honorable; provenzal, honorable, honrable, ondrable.»
lengua: latín · étimo: «honorabilis» · formación: derivado de «honor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin honorabilis; italiano, onorèvoie; francés y catalán, honorable: provenzal, honorable, honrable, ondrable.»
lengua: latín · étimo: «honorabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, honor.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1228 · el artículo y su página →
«Latín honor ficus; de hònor, hònõris, honor, y ficãre, tema frecuentativo de facère, hacer; «lo que hace honor:» italiano, onorìfico; francés, honorifique; catalán, honorifich, ca.»
lengua: latín · étimo: «honor, ficus» (a su lema, honor)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «honrado».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1228 · el artículo y su página →
«Honra: catalán, honradesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «honra» (a su lema, honra) · formación: derivado de «honra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De honrado.»
lengua: formación castellana · étimo: «honrado» (a su lema, honrado) · formación: derivado de «honrado»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 728 · el artículo y su página →
«De honra: catalán, honradesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «honra» (a su lema, honra) · formación: derivado de «honra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«De honrado.»
lengua: formación castellana · étimo: «honrado» (a su lema, honrado) · formación: derivado de «honrado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, honorare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, dei (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 376
«Vino de Honorare infinit. del v. a. lat. honoro, ras, que tiene la expresada significacion.»
lengua: latín · étimo: «Honorare» (a su lema, honorare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1228 · el artículo y su página →
«Latín hònorãre: italiano, onorare; francés, honorer; provenzal, honorar, honrar, onrar, hondrar; catalán y portugués, honrar.»
lengua: latín · étimo: «hònorãre» (a su lema, honorare)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«De honarar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 728 · el artículo y su página →
«Del latin honorare: italiano, onorare; francés, honorer; provenzal, honorar, honrar, onrar, hondrar; catalán y portugués, honrar.»
lengua: latín · étimo: «honorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«De konorar.»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 335 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, hora.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, har (Barcia).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 991 · el artículo y su página →
«Latine hora, vna porcion de veintiquatro en que se diuide el dia, las comunes de que vsamos fon siempre iguales, pero las planetarias, de que vián los Astrologos son desiguales, por que diuiden el arco diurno en doze partes, y el nocturno en otras tantas, y todo lo que agrandan las vnas achican las otras solo en los equinocios, como el mismo termino nos lo dize son iguales, Dixose hora (segun piensa Macrobio) deste nombre horus, que cerca de los Egipcios vale lo mismo que el Sol, por quĩto el distingue las horas, y assi Quidio dio las finge ministras del Sol, Metam. lib 2. Iungere equos Titan velocibus imperat beris.»
lengua: latín · étimo: «hora»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 299 · el artículo y su página →
«Ilora : en g. hóra, espacio de tiempo, 24.ª parte del dia; tiempo, sazon, oportunidad.»
lengua: latín · étimo: «Ilora» (a su lema, hora)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1229 · el artículo y su página →
«Sanscrito har (Z.) encerrar; haurâ, grado, período: griego, höra (ôpa); latín, hora; godo, jér, por her; alemán, Jahr; inglés, year, por hear; bajo bretón, eur, ur; kimry, amr; gaélico, uair; italiano, ora; francés del siglo xi, ure; xII, hore; XIII, hure; moderno, heure; provenzal, hora, ora; catalán, hora. Sentido etimológico.—1. HORA significa la idea de encierro ó clausura, puesto que es una forma del verbo har, encerrar. En el lenguaje primitivo quería decir: «clausura del tiempo,» y á duras penas puede concebirse una definición más sublime. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «har (Z.)» (a su lema, har)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 574 · el artículo y su página →
«Del lat. hera.»
lengua: latín · étimo: «hera» (a su lema, hora)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 729 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito har, encerrar; haurd, grado, período: griego, hora (opa); italiano, ora; francés, heure; catalán, hora. 2. Del latin hora. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «har» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 535 · el artículo y su página →
«Del lat. hora.»
lengua: latín · étimo: «hora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 335 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4176. hora ,Stunde*, 2. uhr (nhd.) ,Uhr*. 1. Mazed. oará, vegl. yaura, ital., log. ora, engad. ura, friaul. ore, frz. heure, prov., katal. ora, span., portg. hora; rum. oará, aital. ora, afriaul. ore ,mal* Bartoli, Dalmat. 1, 292; ital. oría) ,jetzt*. 20* , 308 4177 — Ablt.: engad. urela ,»Weile*, avair curt urela ,Kurzweil haben*, tirol. aver de la orela ,Zeit haben*, d'orela curta ,kurzweilig*, frz. il y a belle lurette ,es ist lange her*; norm. dórible »Triúhzeitig*. — Zssg.: mazed. deaneavra, rum. adineoará, adineaorí ,vorhin*, aorí ,manchmal*; apad. […]»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, horarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1232 · el artículo y su página →
«Hora: latín, horãrìus; italiano, orario; francés, horaire; catalán, horari. 1. Didáctica. —Líneas HORARIAS de un cuadrante; toda línea que sirve para indicar ó marcar la hora. 2. Astronomía.—Círculos HORARIOS; círculos de la esfera celeste que pasan por los polos y que, llegando al meridiano del lugar respectivo, marcan las horas de un modo exacto. 3. Astronomía.—Movimiento HORARIO; cantidad en que un astro varía durante el espacio de una hora, bien en longitud, bien en latitud. 4. Botánica.— Flor HORARIA; flor que vive una hora.»
lengua: latín · étimo: «horãrìus» (a su lema, horarius) · formación: derivado de «hora»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 575 · el artículo y su página →
«Del lat. horartus.»
lengua: latín · étimo: «horartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 730 · el artículo y su página →
«Del latin horarius: italiano, orario; francés, horaire; catalán, horari.»
lengua: latín · étimo: «horarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 536 · el artículo y su página →
«Del lat. horarius.»
lengua: latín · étimo: «horarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, furca.
Otras etimologías que dieron: latín, fiirca (Meyer-Lübke); formación castellana, forca (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1232 · el artículo y su página →
«Antiguo forca, del latín furca: italiano, forca; francés del siglo xII, forche; moderno, fourche; Berry, forche; picardo, fourque; walón, foge; provenzal y catalán, forca.»
lengua: latín · étimo: «furca» · formación: forma antigua de «forca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 575 · el artículo y su página →
«De lat. furca.»
lengua: latín · étimo: «furca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 730 · el artículo y su página →
«Del latin furca: italiano, forca; francés, fourche; provenzal y catalán, forca.»
lengua: latín · étimo: «furca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 536 · el artículo y su página →
«Del lat. furca.»
lengua: latín · étimo: «furca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 295 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «hordiate».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, hordeum (Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 300 · el artículo y su página →
«Bebida emulsiva de almendras, pepitas de sandía ó melon, calabaza, chufas, etc., á manera de Hordiate, ó tisana de cebada, en l. hordeum, que es la voz de orígen, y que en lo antiguo tambien se dijo Ordio, sin la h etimológica. Sin la h escriben tambien el francés y el catalan las voces d. de hordeum, pues el primero escribe orge, orgeat, y el segundo órdi y orchata, por cebada y horchata.—V. ORPIO.»
lengua: latín · étimo: «hordeum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1232 · el artículo y su página →
«Hordiate. HORCHATA representa seguramente hordiata.»
lengua: formación castellana · étimo: «hordiate» (a su lema, hordiate) · formación: derivado de «hordiate»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 575 · el artículo y su página →
«De hordiate.»
lengua: formación castellana · étimo: «hordiate» (a su lema, hordiate) · formación: derivado de «hordiate»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 731 · el artículo y su página →
«De hordiate.»
lengua: formación castellana · étimo: «hordiate» (a su lema, hordiate) · formación: derivado de «hordiate» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 536 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, formica.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 994 · el artículo y su página →
«fe dixo del nombre Latino formica, à ferendis micis, sic dicta, vel simpliciter à ferendo, quod nul lum animal frequentius pondera conueat: neque si mensuram corporis respi cias, majora.»
lengua: latín · étimo: «formica»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1234 · el artículo y su página →
«1. «No existen más que conjeturas sobre la raíz de este vocablo. ¿Tendrá analogía con el griego mymez, hormiga, con el sanscrito varura, la que vomita, con el latín formus, caliente, á causa del ardor de su picadura?» (LITTRÉ.) 2. Estas vacilaciones del sabio Littré no tienen fundamento. El latín formĩca se compone de forma, forma, y de mica, migaja: forma-mica, formiica, formica, significando una cosa pequeña, una formilla, que el español llama también formica. Derivación. […]»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 575 · el artículo y su página →
«Del lat. formica.»
lengua: latín · étimo: «formica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 732 · el artículo y su página →
«Del latin formica: italiano y portugués, formica; francés, fourmi; catalán, formiga.»
lengua: latín · étimo: «formica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 536 · el artículo y su página →
«Del lat. formica»
lengua: latín · étimo: «formica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 286 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hormiga».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1234 · el artículo y su página →
«Hormiga, aludiendo á lo menudo de la piedra.»
lengua: formación castellana · étimo: «hormiga» (a su lema, hormiga) · formación: derivado de «hormiga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 732 · el artículo y su página →
«De hormiga, aludiendo á lo menudo de la piedra.»
lengua: formación castellana · étimo: «hormiga» (a su lema, hormiga) · formación: derivado de «hormiga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, furnus.
Otras etimologías que dieron: latín, fur (Covarrubias); hebreo (Monlau); sánscrito, gharma (Barcia); formación castellana, forno (Alemany).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 995 · el artículo y su página →
«del nombre Latino fur nus, in quo panis coquitur, ira dictus à furno, id est, nigro colore, propter fuliginem, vel proprer obscuritatem, qua m intus habet.»
lengua: latín · étimo: «fur»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 300 · el artículo y su página →
««De Furno latino : así lo llama el arábigo; todos del hebreo, que al fuego llama hur, y al horno thanuun (tahona), que es el que contiene el fuego, da ó vierte fuego.—De aquí el griego al Cielo llamó Uranos, por el celestial fuego que contiene; y así á las estrellas, á los dioses y almas justas llamaron los antiguos ignes (fuegos).—De aquí Hornagarse ó Ahornagarse la tierra, Sahorno ó Sahornado, y Alhorre de niños, que es fuego y escocimiento. Aunque este último pudo salir de Hurug, que en arábigo es el culito ó trasero. […]»
lengua: hebreo
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1235 · el artículo y su página →
«Sanscrito gharma: griego, beppóc (thermós), por ghernos, caliente; latín, fornus, por thornus; latín de Varrón, fornus, horno; latín clásico, furnus; italiano, forno; francés del siglo XI, forn; moderno, four; provenzal y catalán, forn; burguiñón, for; normando, foni; portugués, forno.»
lengua: sánscrito · étimo: «gharma»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«Del lat. furnus.»
lengua: latín · étimo: «furnus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 734 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «gharma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«Del lat. furnus»
lengua: latín · étimo: «furnus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 296 · la obra aún no está publicada en La lengua
«3602. furnus ,Ofen*. Mazed. furnu, ital. forno, log. furru, engad. fuorn, friaul. forn, frz. four, prov., katal. forn, span. horno, portg. forno. — Ablt.: judik. furnel ,Ofen*, frz. fourneau ,Kiúchenofen*, ,Fabrikofen*, in Súdostfrankreich ,Zimmerofen* At. Ling. 1043; frz. fournil » Búckerei”, , Waschhaus auf dem Lande* WS. 1, 120; frz. fournilles, span. hornija ,abgeschnittene Zweige zum Heizen . des Ofens*. — + CAVERNA: porttg. cafurna ,Grotte*, ,Húhle*, ,Krater*. — ALLG. Il, 429. (Campid. forru mit -ozeigt wohl Anlehnung an FORNAX 3451, *roRNUS SR. IV, 242 wird durch log. furru widerlegt; portg. cafurna kann auch zu 1796 gehóren).»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, horoskopeion. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 996 · el artículo y su página →
«termino de Af trologos judiciarios, es nombre Griego OpοG*Oπ& natalitium sidus, id est, quod conuersione cœli oritur, eo momento, quo quis nascitur, quasi horæ natalitiæ notatio: quod etiam lega, thema vocatur, & ytvecis, Genesis, & à Latinis genitura.»
lengua: griego · étimo: «OpοG»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1236 · el artículo y su página →
«Griego poxorto (horoskopeïon); de hora, límite del tiempo, y skopéõ, yo examino: latín, hõroscòpus; italiano, oroscopo; francés, horoscope; catalán, horóscopo. Sentido etimológico. — El vocablo griego significa literalmente: «examinar el límite del tiempo;» esto es: «ver el fin de la vida.» Por consiguiente, por HORÓSCOPO se debe entender: «el punto de la eclíptica que se halla en el horizonte cuando una criatura nace, considerado como criterio para presagiar su destino futuro, ó sea-el fin de su vida.»»
lengua: griego · étimo: «poxorto (horoskopeïon)» (a su lema, horoskopeion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«Del gr. Ógoszóroz: de 294. hora, y zzozéto, examinar»
lengua: griego · étimo: «Ógoszóroz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«Del griego opogxonsιον (hõroskopeïon); de hõra, limite del tiempo, y skopéõ, yo examino: latin, hõroscópus; italiano, oroscopo; francés, horoscope; catalán, horóscopo.»
lengua: griego · étimo: «opogxonsιον (hõroskopeïon)» (a su lema, horoskopeion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «horca».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1236 · el artículo y su página →
«Horca: francés, fourchette, tenedor, por semejanza de forma; Berry, forchette.»
lengua: formación castellana · étimo: «horca» (a su lema, horca) · formación: derivado de «horca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«d. de horca.»
lengua: formación castellana · étimo: «horca» (a su lema, horca) · formación: diminutivo de «horca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«De horca: francés, fourchette, tenedor, por semejanza de forma; Berry, forchette.»
lengua: formación castellana · étimo: «horca» (a su lema, horca) · formación: derivado de «horca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«d. de horca»
lengua: formación castellana · étimo: «horca» (a su lema, horca) · formación: diminutivo de «horca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, horrendus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1237 · el artículo y su página →
«Horror: latín, horrẽndus; catalán, horrendo, a. Sentido etimológico.—1. La poesía vió en el latín horrendus el prestigio oculto de un horror sagrado: esto es, el horror que inspiraban los dioses gentiles, lo cual explica el hecho curioso de que Virgilio emplea la palabra horréndus en el sentido de venerable. 2. Aparte este significado, puramente poético, la palabra horrendo tuvo en la alta latinidad las mismas acepciones que en el romance. 3. Debe advertirse que, en el período de la decadencia, ó sea después de Augusto, horrendus significó insufrible, como en olor HORRENDO; HORRENDUS odor. (PALUDIO.)»
lengua: latín · étimo: «horrẽndus» (a su lema, horrendus) · formación: derivado de «horror»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«Del lat. horrendus.»
lengua: latín · étimo: «horrendus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin horrendus: catalán, horrendo, a.»
lengua: latín · étimo: «horrendus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«Del lat. horrendus.»
lengua: latín · étimo: «horrendus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, horribilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1237 · el artículo y su página →
«Horror: latín, horribilis; italiano, orribile; francés y catalán, horrible; provenzal, horrible, orrible; portugués, horrivel.»
lengua: latín · étimo: «horribilis» · formación: derivado de «horror»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 576 · el artículo y su página →
«Del lat. Aorribilis.»
lengua: latín · étimo: «Aorribilis» (a su lema, horribilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 736 · el artículo y su página →
«Del latin horribilis: italiano, orribile; francés y catalán, horrible; portugués, horrivel.»
lengua: latín · étimo: «horribilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«Del lat. Aorridilis.»
lengua: latín · étimo: «Aorridilis» (a su lema, horribilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, horror.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, harsch (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 996 · el artículo y su página →
«vale miedo, espanto có temblor, Latine horror Virgil. lib.3.»
lengua: latín · étimo: «horror»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1237 · el artículo y su página →
«Sanscrito harsch, erizar, poner de punta: latín, horrère, ponerse los cabellos erizados; horror, horroris, la encrespadura del cabello; italiano, orrore, francés del siglo XII, orror; moderno, horreur; provenzal, horror, orror; catalán, horror.»
lengua: sánscrito · étimo: «harsch»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. horror.»
lengua: latín · étimo: «horror»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 736 · el artículo y su página →
«Del sanscrito harsch, erizar, poner de punta: latin, horrère, ponerse los cabellos erizados; italiano, orrore; francés, horreur; catalán, horror.»
lengua: sánscrito · étimo: «harsch» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 337 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4190. horror ,Schrecken*. Ital. orrore, frz. horreur, span., portg. horror; vulgár portg. um ror de ,sehr viel*.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hortensia».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Hortensia, mujer de Lepeaute, célebre relojero de París, á quien Commerson la dedicó (LEGOARANT): francés, Hortensia.»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De Hortensia, esposa del célebre relojero de Paris Lepeautre, á quien dedicó esta flor el naturalista Commerson que la importó de la China.»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«De Hortensia, mujer de Lepeautre, célebre relojero de Paris, á quien Commerson la dedicó: francés, hortensia.»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 537 · el artículo y su página →
«De Hortensia, esposa del célebre relojero de París Lepeautre, á quien dedicó esta flor el naturalista Commerson que la importó de la China.»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
«de Hortensia, esposa del célebre relojero de Paris Lepaute, a quien dedicó esta flor el naturalista Commerson, que la importó de la China»
lengua: formación castellana · étimo: «hortensia» (a su lema, hortensia) · formación: derivado de «hortensia» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, hortus + cultura.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Latín horti, genitivo de hortus, huerto, y cultura; «cultura ó cultivo del huerto:» francés, horticulture.»
lengua: latín · étimo: «horti» (a su lema, hortus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. hortus, horti, huerto, y cultura, cultivo.»
lengua: latín · étimo: «hortus, horti» (a su lema, hortus + cultura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«Del latin horti, genitivo de hortus, huerto, y cultura: francés, horticulture.»
lengua: latín · étimo: «horti» (a su lema, hortus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hortus. horti, huerto, y cultúra, cultivo.»
lengua: latín · étimo: «hortus» (a su lema, hortus + cultura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «hortus» (a su lema, hortus + cultura) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, fuscus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fosco (Alemany, Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 997 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino fuscus, color sub niger, pienso q lu crigen es Hebrea del nombre jun hhosech, obscurus, caliginofus, del verbo qu' hha sach, tenebrescere.»
lengua: latín · étimo: «fuscus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Fosco. La ACADEMIA refiere fosco á hosco. La referencia debe hacerse en sentido contrario, puesto que la raíz es el latín fuscus. Hosco no existe para la razón etimológica.»
lengua: formación castellana · étimo: «fosco» (a su lema, fosco) · formación: derivado de «fosco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. fuscue.»
lengua: latín · étimo: «fuscue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«Del latin fuscus.»
lengua: latín · étimo: «fuscus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. fuscus»
lengua: latín · étimo: «fuscus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 296 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hospedar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Hospedar: catalán, hospedatge.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedar» (a su lema, hospedar) · formación: derivado de «hospedar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De hospedar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedar» (a su lema, hospedar) · formación: derivado de «hospedar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«De hospedar: catalán, hospedatge.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedar» (a su lema, hospedar) · formación: derivado de «hospedar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Do hospedar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedar» (a su lema, hospedar) · formación: derivado de «hospedar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, hospitari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, huesped (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1238 · el artículo y su página →
«Huésped: catalán, hospedar, hospedarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «huesped» (a su lema, huesped) · formación: derivado de «huesped»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. hospitari.»
lengua: latín · étimo: «hospitari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«Del latin hospitari: catalán, hospedar, hospedarse.»
lengua: latín · étimo: «hospitari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hospitari.»
lengua: latín · étimo: «hospitari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 337 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «hospedero».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1239 · el artículo y su página →
«Hospedero: catalán, horpedería»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedero» (a su lema, hospedero) · formación: derivado de «hospedero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«De hospedero: catalán, hospederia.»
lengua: formación castellana · étimo: «hospedero» (a su lema, hospedero) · formación: derivado de «hospedero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hospitalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1239 · el artículo y su página →
«Hospicio: latín, hospètalis; italiano, ospedale; francés del siglo xII, hospital; moderno, hopital; provenzal, hospital, espital; portugués y catalán, hospital.—El autor del Diá logo de las lenguas incurre en un error al creer que es la palabra griega orttákm (spitáte), pues le palabra griega que corresponde al hospes latino y al huésped español, es tévos (xénos).»
lengua: latín · étimo: «hospètalis» (a su lema, hospitalis) · formación: derivado de «hospicio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. hospitalis.»
lengua: latín · étimo: «hospitalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 738 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «hospitalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hospitalis»
lengua: latín · étimo: «hospitalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «hospitalitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hospitalitas.»
lengua: latín · étimo: «hospitalitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, hospitalis.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hoste (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1241 · el artículo y su página →
«Latín hospĺtalis, casa, morada, hospedería, forma de hospes, huésped: italiano, ostello; francés del siglo XI, ostel; xII, hostel; moderno, hôtel; provenzal, hostal, ostal, ostau; burguiñón, hoté, otau; Franco-Condado, outeau; catalán, hostal.»
lengua: latín · étimo: «hospĺtalis» (a su lema, hospitalis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De hoste, 3 er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 738 · el artículo y su página →
«1. Del latin hospitalis, casa, morada, hospedería, forma de hospes, huésped; italiano, ostello; francés, hôtel; catalán, hostal. 2. De hoste, en el sentido de hospedador.»
lengua: latín · étimo: «hospitalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Do hoste, 8. er art»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hoste».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1241 · el artículo y su página →
«Hostero: provenzal, ostalaria; francés del siglo xnn, estaulie; siglo xIV, hostellerie; moderno, hôtellerie; italiano, osteria; catalán, hostería»
lengua: formación castellana · étimo: «hostero» (a su lema, hostero) · formación: derivado de «hostero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De hoste, 3. er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«De hoste, en el sentido de hospedador: francés, hotellerie: italiano, osteria; catalán, hosteria.»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«De hoste, 3. er art»
lengua: formación castellana · étimo: «hoste» (a su lema, hoste) · formación: derivado de «hoste» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, fustigare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias); latín, hostis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 999 · el artículo y su página →
«Divose de vn verbo no muy ysado hostio hostis, que entre otras sinificaciones es vna herir: de aqui se dixo Hostigo, lo que açota de las paredes el viento, que quãdo viene con agua es de mucho per juyzio y daño. Hostigado, el escarmentado con el castigo, o se dixo de fustis, palo ovara.»
lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 300 · el artículo y su página →
«Covarrubias d. este verbo del inusitado l. hostire (herir), añadiendo que de aquí se llamó hostigo la parte de la pared ó muralla herida ó azotada por los vientos recios y lluvias.—Con mejor acierto, tal vez, saca Cabrera su origen del l. fustigare, en castellano fostigar, y luego fustigar, que vale castigar con la fusta ó el fuste, etimología que tambien Covarrubias creyó probable, aunque no hizo mas que apuntarla. […]»
lengua: latín · étimo: «fustigare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1241 · el artículo y su página →
«Latín hostis, enemigo, é igäre, forma intensiva de agère, obrar: catalán, hostigar. Sentido etimológico.—Hostigar significa literalmente: «obrar contra el enemigo.»»
lengua: latín · étimo: «hostis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. fustigäre.»
lengua: latín · étimo: «fustigäre» (a su lema, fustigare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«1. Del latin hostis, enemigo, é igare, forma intensiva de agere, obrar: catalán, hostigar. 2. Del latin fustigare. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «hostis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. fustigare»
lengua: latín · étimo: «fustigare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 297 · la obra aún no está publicada en La lengua
«3617. fustigare ,den Stock hin und her bewegen*, ,prúgeln*. Prov. fustigar ,prúgeln*, span. hostigar id., portg. fustigar. — + FURICARE 3597: bologn. fustigar, ferr. fustgar, mod. fustiger. — + BURDIGARE 1402: mod., regg. burdiger, gen. biistiká ,bewegen*, bústilease ,sich rúhren*, monferr. bustiké sich herumzanken*, nprov. bustigé ,herumstóbern*, .,antreiben*, ,Treizen* SBPhHKIAW Wien CXLI, 3,135, Mit Suff. W.: piem. fistiné, comask. fostuñá ,herumstóbern*. — + FUTUERE 3622: venez. futiñar, gen., friaul. futiñá. — Diez, Wb. 460. (Lucch. fuezico Caix, Stud. 330, span, buscar SBPhHKIAW Wien CXLI, 3, 136 sind lautlich schwie- rig).»
lengua: latín · étimo: «hostilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hostilis.»
lengua: latín · étimo: «hostilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, hostilitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1242 · el artículo y su página →
«Hostil: latín, hostilitas; italiano, ostilità; francés, hostilité; catalán, hostilitat. Sentido etimológico. — La primera HOSTILIDAD fué el daño que, en tiempo de guerra, se hacía al enemigo. Tal es el sentido que da Séneca al latin hostilitas; el mismo que conserva en nuestro romance, según la preciosa definición de la Academia.»
lengua: latín · étimo: «hostilitas» · formación: derivado de «hostil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. hostilitas.»
lengua: latín · étimo: «hostilitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«Del latin hostilitas: italiano, ostilità; francés, hostilité; catalán, hostilitat.»
lengua: latín · étimo: «hostilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →
«Del lat. hostilitas»
lengua: latín · étimo: «hostilitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «hostil».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1242 · el artículo y su página →
«Hostil: catalán, hostilisar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hostil» (a su lema, hostil) · formación: derivado de «hostil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«De hostil.»
lengua: formación castellana · étimo: «hostil» (a su lema, hostil) · formación: derivado de «hostil»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«De hostil: catalán, hostilisar.»
lengua: formación castellana · étimo: «hostil» (a su lema, hostil) · formación: derivado de «hostil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, hodie.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, adya (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 378
«Vino de Hodie adv. lat. tambien de tiempo, que tiene la expresada significacion.»
lengua: latín · étimo: «Hodie» (a su lema, hodie)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1242 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito adya, sadyas, hoy; de sas, este, y dyn, dio, día; «este día:» latín, hodie (hoc dies); godo, hindag; alemán, Hente; lituanio, szendiea; gaélico, anduigh; italiano, oggi; francés del siglo x, oi; xi, hoi; moderno, hui (que entra en aujourd’HUI, au jour d’HUI, en el día de hoy); provenzal, hoi, haey, havi, o portugués, hoje; walón, ouie; catalán antiguo, huy: de HUY avant; moderno, avuy: de AVUY en avant, «de hoy en adelante.» 2. El sanscrito hyastanas, cosa de ayer, está en relación con el griego XOeetvós (chthesinós), forma intensiva de yoec (chthés), ayer: latín, hesternus; godo, gistra; alemán, Gestern; inglés, yester.»
lengua: sánscrito · étimo: «adya»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 577 · el artículo y su página →
«Del lat. hodre.»
lengua: latín · étimo: «hodre» (a su lema, hodie)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «adya» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 335 · la obra aún no está publicada en La lengua
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.