← El diccionario histórico de etimologías
Etimologías de época · hoz

Hoz

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

2 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

Las palabras de esta página

hoz · hoz

hoz (1 de 2)

Coinciden 3 de 8 fuentes independientes: latín, falx.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, foz (Alemany, Barcia); latín, fauces (Oficial 1884); latín, fala (Echegaray); latín, falz (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. sin lengua Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 999 · el artículo y su página →

    «la angostura de valle profus do entre dos sierras, por donde tiene salida estrecha, que es como enel hombre la garganta, en respeto del cuerp̧o:y assi se dixo del nombre Lat. faux, vel rotius in plurali numero fauces, superior pars gulę, mẽto propinqua sed interior, vbi os angust atur.»

    étimo: «Lat»

  2. coincide Cabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 379

    «De Falce ablat. del n. f. lat. falx, falcis, que tiene esta misma significacion, se hizo el castell. antic.»

    lengua: latín · étimo: «falx»

  3. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 1242 · el artículo y su página →

    «Antiguo foz, simétrico de falce.»

    lengua: formación castellana · étimo: «foz» (a su lema, foz) · formación: forma antigua de «foz»

  4. da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 578 · el artículo y su página →

    «Del lat. fauces»

    lengua: latín · étimo: «fauces»

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 740 · el artículo y su página →

    «1. Del latin falæ, en el sentido de instrumento. 2. Del latin fauces, en el de angostura.»

    lengua: latín · étimo: «falæ» (a su lema, fala)

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →

    «Del lat. falz.»

    lengua: latín · étimo: «falz»

  7. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 538 · el artículo y su página →

    «Del lat. fauces.»

    lengua: latín · étimo: «fauces» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  8. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 267 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «3175. falx ,Sichel*. Rum. falce ,Maf* (eigentlich so viel, als man mit der Sichel an einem Tage schneidet), falcá ,Wange*, ital. falce, log. falke, engad. faul3, friaul. fals, frz. fauz, prov. faus, katal. fals, span. hoz, portg. fouce. — Ablt.: ital. falcimello »Sichler*. — Zssg : ital. strafalciare ,unúberlegt handeln*; strafalcione ,grober Fehler*; wallon. fomi, poitev. fomás »Handgrift der Sichel* ZRPh. XXVI, 234. -- Diez, Wb, 460. (Strafalcione zu falsare Caix, Stud. 603 gebt laútlich nicht).»

    lengua: latín · étimo: «falx»

  9. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 917 · el artículo y su página →

    «de foz, 2.* art.»

    lengua: formación castellana · étimo: «foz» (a su lema, foz) · formación: derivado de «foz»

  10. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 917 · el artículo y su página →

    «del lat. fauz, faucem»

    lengua: latín · étimo: «fauz» (a su lema, falx)

«hoz» en todos los diccionarios →

hoz (2 de 2)

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, faux.

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Cabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 379

    «De Fauce ablat. del n. f. lat. faux, ucis, que tiene la expresada significacion, se hizo el castell. antic.»

    lengua: latín · étimo: «faux»

  2. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 270 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «3225. faux ,Schlund“, ,Flufmúndung*, 2. *fox. 2, Ital. foce ,Flufmúndung*, ,Engpab*, »Schlucht*, venez. fuoza ,Hafenausgang”, log. foge, friaul. fos, val-levent. fos , Tal eines Bergbaches* RILomb. XL, 1110; aprov. fotz R. XXXVI, 101; nproy. afus ,Hóhlung*, span. hoz, portg. foz. — Diez, Wb. 460; Salvioni, P.!. (Ital. froge Caix, Stud. 327 s. 3529).»

    lengua: latín · étimo: «faux»

«hoz» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.