Etimologías de época · de «impaciente» a «impotente»
De «impaciente» a «impotente»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
49 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «impâtiens, impatientis» (a su lema, impatiens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. impatiens, impatien. tis»
lengua: latín · étimo: «impatiens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «impar, impàris» (a su lema, impar) · formación: derivado con afijo de «par» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. impar.»
lengua: latín · étimo: «impar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 772 · el artículo y su página →
«De in privativo y par: latin, impar, impàris; francés, impair; catalan, impar.»
lengua: latín · étimo: «impar, impàris» (a su lema, impar) · formación: derivado con afijo de «par» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. impar.»
lengua: latín · étimo: «impar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «in».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 25 · el artículo y su página →
«In privativo y parcial: italiano, imparziale; francés, impartial; catalán, imparcial.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + parcial» (a su lema, in- + parcial) · formación: derivado con afijo de «parcial» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«De in neg. y parcial.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + parcial» (a su lema, in + parcial) · formación: compuesto de «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 772 · el artículo y su página →
«De in privativo y parcial: italiano, imparziale; francés, impartial; catalán, imparcial. Imparcialidad. Desintorés, falta de prevención entre dos partidos, personas ú objetos. ETIMOLOGÍA. De imparcial: italiano, imparzialità; francés, impartialité; catalán, imparcialitat.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + parcial» (a su lema, in- + parcial) · formación: derivado con afijo de «parcial» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«De in negat. y parcial.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + parcial» (a su lema, in + parcial) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «in + parcial» (a su lema, in + parcial) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «impasstbìlítas» (a su lema, impassibilitas) · formación: derivado de «impasible»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. impassibihitas.»
lengua: latín · étimo: «impassibihitas» (a su lema, impassibilitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin impassibilitas; catalán, impassibilitat, francés, impassibilité; italiano, impassibilità.»
lengua: latín · étimo: «impassibilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. impassibilitas.»
lengua: latín · étimo: «impassibilitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impassibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 25 · el artículo y su página →
«In privativo y pasible: latin, impassïbllis; italiano, impassibile; francés, impassible; catalán, impassible, impatible, cuya última forma es el latin impûtib?lis.»
lengua: latín · étimo: «impassïbllis» (a su lema, impassibilis) · formación: derivado con afijo de «pasible» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat, impassibilis.»
lengua: latín · étimo: «impassibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 773 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «impassibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. impassibilis»
lengua: latín · étimo: «impassibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impavidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 25 · el artículo y su página →
«Latin implvídus, que no teme, de in, no, y pàvédus, forma adjetiva de pàvor, pavor: italiano, impavido; catalán, impávit, da.»
lengua: latín · étimo: «implvídus» (a su lema, implvidus + pavedus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. impàvïdus.»
lengua: latín · étimo: «impàvïdus» (a su lema, impavidus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin impávidus, que no teme, de in, no, y pavidus, forma adjetiva de pavor, pavor: italiano, impavido; catalán, impávit, da.»
lengua: latín · étimo: «impávidus» (a su lema, impavidus + pavidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. impavidus.»
lengua: latín · étimo: «impavidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «impeccàbìlis» (a su lema, impeccabilis) · formación: derivado con afijo de «pecable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. impeccabilis.»
lengua: latín · étimo: «impeccabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin impeccabilis: italiano, impeccabile; francés, impeccable; catalán, impecable.»
lengua: latín · étimo: «impeccabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. impeccadilis.»
lengua: latín · étimo: «impeccadilis» (a su lema, impeccabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impedimentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 25 · el artículo y su página →
«Impedir: latín, empedimentum; italiano, impedimento; francés del siglo x, empedement; moderno, empêchement; catalán, impediment.»
lengua: latín · étimo: «empedimentum» (a su lema, impedimentum) · formación: derivado de «impedir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. impedimentam.»
lengua: latín · étimo: «impedimentam» (a su lema, impedimentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin impedimentum: italiano, impedimento; francés, empêchement; catalán, impediment.»
lengua: latín · étimo: «impedimentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 546 · el artículo y su página →
«Del lat. impedimentum.»
lengua: latín · étimo: «impedimentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, impedire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1040 · el artículo y su página →
«estoruar, bazer contradicion, y repugnancia, Latine impedio, is. de alliimpedido, el que no puede obiar lo que deuria:impedimẽto el estoruo, obstaculo, tropieço.»
lengua: latín · étimo: «impedio» (a su lema, impedire)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 25 · el artículo y su página →
«Latín impèdire é im pèdîcare, de in, y pes, pèdis, pie: italiano, impedire; francés del siglo XIII, empeschier, empecier; XIV, empeecher; XV, empescher, empecher; moderno, empêcher; provenzal, empedegar; burguiñón, empoché, ampigé; walón, épẽchi; catalán, impedir, impedirse.»
lengua: latín · étimo: «impèdire, é» (a su lema, impedire + pes)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat impedre.»
lengua: latín · étimo: «impedre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin impedire, de in, y pes, pèdis, pie: italiano, impedire: francés, empêcher; provenzal, empedegar; catalán, impedir, impedirse.»
lengua: latín · étimo: «impedire» (a su lema, impedire + pes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. impedire.»
lengua: latín · étimo: «impedire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, impellere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1040 · el artículo y su página →
«arrojar por fuerça rẽpujando: impulso, el incitamiento y fuerça para hazer alguna cosa, à verbo impello, induco, incito, concito: impul sus, incitario, instigatio: de aqui se dixo empellon, el golpe q se da con el ombro,o con todo el cuerpo.»
lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 26 · el artículo y su página →
«Latín impellère, empujar, mover, inducir; de in, en, dentro, y pellère, del griego xáλλewv (pállein), lanzar: catalán, impel-lir; italiano, impellere.»
lengua: latín · étimo: «impellère» (a su lema, impellere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat, impeltere.»
lengua: latín · étimo: «impeltere» (a su lema, impellere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin impéllère, empujar, mover, inducir; de in, en, dentro, y pellère; del griego náAXety (pállein), lanzar: catalán, impel-lir; italiano, impellere.»
lengua: latín · étimo: «impéllère» (a su lema, impellere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. impelére.»
lengua: latín · étimo: «impelére» (a su lema, impellere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «impènetrãbilis» (a su lema, impenetrabilis) · formación: derivado con afijo de «penetrable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat, impenetra tais»
lengua: latín · étimo: «impenetra, tais» (a su lema, impenetrabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin impenetrabilis: italiano, impenetrabile; francés, impénétrable; catalán, impenetrable.»
lengua: latín · étimo: «impenetrabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pensado».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 26 · el artículo y su página →
«In privativo, y pensado: italiano, impensato; catalan, impensat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + pensado» (a su lema, in- + pensado) · formación: derivado con afijo de «pensado» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 774 · el artículo y su página →
«De in privativo y pensado: italiano, impensato; catalán, impensat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + pensado» (a su lema, in- + pensado) · formación: derivado con afijo de «pensado» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«De in negat. y pensado.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + pensado» (a su lema, in + pensado) · formación: compuesto de «in»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, imperare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 303 · el artículo y su página →
«a. Imperiar. Imperare, que significa mandar, pero mandar en virtud de una autoridad superior, ordinariamente militar.—No está bien determinado el elemento radical de imperare: algunos autores creen encontrarlo en Emir (V.).»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 26 · el artículo y su página →
«Latin impèrãre, dar órdenes con autoridad: de in, en, dentro, sobre, y pàrãre, disponer, prevenir, ordenar; de par, paris, igual, simétrico: italiano, imperare; catalán, imperar.»
lengua: latín · étimo: «impèrãre» (a su lema, imperare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«De imperio.»
lengua: formación castellana · étimo: «imperio» (a su lema, imperio) · formación: derivado de «imperio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat, imperare»
lengua: latín · étimo: «imperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 774 · el artículo y su página →
«Del latin imperare; de in, en, dentro, sobre, y parâre, disponer, prevenir: italiano, imperare; catalán, imperar.»
lengua: latín · étimo: «imperare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. imperare.»
lengua: latín · étimo: «imperare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «impèrãtivus» (a su lema, imperativus) · formación: derivado de «imperar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 774 · el artículo y su página →
«Del latin imperativus: italiano, imperativo; francés, impératif; catalán, imperatiu, va.»
lengua: latín · étimo: «imperativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. imperafivus.»
lengua: latín · étimo: «imperafivus» (a su lema, imperativus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «perceptible».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 26 · el artículo y su página →
«In privativo y perceptible: italiano, impercettibile; francés y catalán, imperceptible.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + perceptible» (a su lema, in- + perceptible) · formación: derivado con afijo de «perceptible» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 774 · el artículo y su página →
«De in privativo y perceptible: italiano, impercettibile; francés y catalán, imperceptible.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + perceptible» (a su lema, in- + perceptible) · formación: derivado con afijo de «perceptible» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Do in negat. y perceptible»
lengua: formación castellana · étimo: «in + perceptible» (a su lema, in + perceptible) · formación: compuesto de «in»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «in».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
«In privativo y perecedero: francés, impérissable; italiano, imperituro.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + perecedero» (a su lema, in- + perecedero) · formación: derivado con afijo de «perecedero» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 774 · el artículo y su página →
«De in privativo y pe recedero: francés, impérissable; italiano, imperituro.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + pe» (a su lema, in- + pe) · formación: derivado con afijo de «pe» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«De in negat, y perecedero»
lengua: formación castellana · étimo: «in + perecedero» (a su lema, in + perecedero) · formación: compuesto de «in»
lengua: formación castellana · étimo: «in + perecedero» (a su lema, in + perecedero) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, imperfectus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
«Latin imperfectus, no acabado, de in privativo, y perfectus, perfecto: italiano, imperfetto; francés, imparfait; catalán, imper fect, a.»
lengua: latín · étimo: «imperfectus» (a su lema, imperfectus + perfectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 775 · el artículo y su página →
«Del latin imperfectus, no acabado, de in privativo y perfẽctus, perfecto: italiano, imperfetto; francés, imparfait; catalán, imperfect, a.»
lengua: latín · étimo: «imperfectus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «impèriãlis» (a su lema, imperialis) · formación: derivado de «imperio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat, imperiatis.»
lengua: latín · étimo: «imperiatis» (a su lema, imperialis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 775 · el artículo y su página →
«Del latin imperialis: italiano, imperiale; francés, impérial; catalán, imperial.»
lengua: latín · étimo: «imperialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. imperialis.»
lengua: latín · étimo: «imperialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impertum. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «impèrt́um» (a su lema, impertum) · formación: derivado de «imperar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 775 · el artículo y su página →
«Del latin impérium: italiano, imperio; francés, empire; catalán, imperi.»
lengua: latín · étimo: «impérium» (a su lema, imperium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «imperiósus» (a su lema, imperiosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, impermeabilis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 27 · el artículo y su página →
«In privativo y permeable: latin, impermezbilis (en QUICERRAT, Addenda); italiano, impermeàbile; francés, imperméable.»
lengua: latín · étimo: «impermezbilis (en QUICERRAT, Addenda)» (a su lema, impermeabilis) · formación: derivado con afijo de «permeable» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat impermea bitix. de in priy. y permeabitix. penetrable adi. Impenetrable al agua ó á otro la quido Impermutable. Del laz umperme tabuis. adj Que no puede permutarse Imperserutable. Pet lat m «crutabilis.»
lengua: latín · étimo: «impermea» (a su lema, impermeabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 776 · el artículo y su página →
«Del latin impermeãbilis; de in privativo y permeabilis, penetrable: italiano, impermeabile; francés, impermeable.»
lengua: latín · étimo: «impermeãbilis» (a su lema, impermeabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. impermeabílis: de in priv. y permeabilis, penetrable.»
lengua: latín · étimo: «impermeabílis» (a su lema, impermeabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. impermeabilis; de in, privat. y permeabilis, penetrable»
lengua: latín · étimo: «impermeabilis» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impersonalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 28 · el artículo y su página →
«In privativo y personal: latin, impersõnalis: italiano, impersonale; francés, impersonnel; provenzal y catalán, impersonal; portugués, impessoal.»
lengua: latín · étimo: «impersõnalis» (a su lema, impersonalis) · formación: derivado con afijo de «personal» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. impersonalis adj. Gram. V. Verbo impersonal. ]V Tratamiento impersonal. En, ó por. impersonal»
lengua: latín · étimo: «impersonalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 776 · el artículo y su página →
«Del latin impersonalis; italiano, impersonale; francés, impersonnel; provenzal y catalán, impersonal; portugués, impessoal.»
lengua: latín · étimo: «impersonalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. impersonalis.»
lengua: latín · étimo: «impersonalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, imperterritus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 28 · el artículo y su página →
«Latin imperterretus, valeroso; de in, no; per, insistencia, y terrítus, aterrado, participio pasivo de terrere, aterrar: in-per-territus, «que no se aterra nunca;» catalán, impertérrit, a.—La diferencia entre impertérrito y acérrimo no puede ser más clara. El impertérrito no teme, no se aterra: el acérrimo no declina. El impertérrito es temerario: el acérrimo es duro, acre, pertinaz. Es impertérrito el que ama: acérrimo, el que odia.»
lengua: latín · étimo: «imperterretus» (a su lema, imperterritus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 777 · el artículo y su página →
«Del latin imperterritus, valeroso; de in, no; per, insistencia, y territus, aterrado, participio pasivo de terrère, aterrar: catalán, impertérrit, a.»
lengua: latín · étimo: «imperterritus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «impertinens, impertinéntis» (a su lema, impertinens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat, impertinens, impertinentis»
lengua: latín · étimo: «impertinens, impertinentis» (a su lema, impertinens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, imperturbabllis.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 28 · el artículo y su página →
«In privativo y perturbable: latín, imperturbabllis; italiano, imperturbàbile; francés y catalán, imperturbable.»
lengua: latín · étimo: «imperturbabllis» · formación: derivado con afijo de «perturbable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 777 · el artículo y su página →
«Del latin imperturbãbïlis: italiano, imperturbàbile; francés y catalán, imperturbable.»
lengua: latín · étimo: «imperturbãbïlis» (a su lema, imperturbabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impetus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 29 · el artículo y su página →
«Latin impètus, movimiento furioso, forma de impetère, acometer; de in, en, dentro, sobre, y petère, asaltar: italiano, impeto; catalán, impetu.»
lengua: latín · étimo: «impètus» (a su lema, impetus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. impetus»
lengua: latín · étimo: «impetus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 778 · el artículo y su página →
«Del latin impètus, movimiento furioso; de in, en, dentro, sobre, y petère, asaltar: italiano, impeto; catalán, impetu.»
lengua: latín · étimo: «impètus» (a su lema, impetus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat impêtus.»
lengua: latín · étimo: «impêtus» (a su lema, impetus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «impetuoso» (a su lema, impetuoso) · formación: derivado de «impetuoso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«De impetuoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «impetuoso» (a su lema, impetuoso) · formación: derivado de «impetuoso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impietas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 29 · el artículo y su página →
«Impío: latin, impiètas, falta de respeto y veneración contra Dios, la patria, los padres y superiores; italiano, empietà, impietà; francés, impieté; catalán, impietat; portugués, impiedade.»
lengua: latín · étimo: «impiètas» (a su lema, impietas) · formación: derivado de «impio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat, impiétas.»
lengua: latín · étimo: «impiétas» (a su lema, impietas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 778 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «impiètas» (a su lema, impietas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. impiétas.»
lengua: latín · étimo: «impiétas» (a su lema, impietas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, implicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 29 · el artículo y su página →
«Latín implìcare, enredar, envolver; de in, en, y plicare, plegar: portugués y catalán, implicar; francés, impliquer; italiano, implicare.»
lengua: latín · étimo: «implìcare» (a su lema, implicare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat. implicare.»
lengua: latín · étimo: «implicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 779 · el artículo y su página →
«Del latin implicare, enredar, envolver: de in, en, y plicare, plegar: portugués y catalán, implicar; francés, impliquer; italiano, implicare.»
lengua: latín · étimo: «implicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. implicare.»
lengua: latín · étimo: «implicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «implìcîtus» (a su lema, implicitus) · formación: derivado de «implicar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat. implicitus»
lengua: latín · étimo: «implicitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 779 · el artículo y su página →
«Del latin implicitus: italiano, implicito; francés, implicite; catalán, implicit, a.»
lengua: latín · étimo: «implicitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 547 · el artículo y su página →
«Del lat. implicitus.»
lengua: latín · étimo: «implicitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, implorare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 30 · el artículo y su página →
«Latin implorãre; de in, en, dentro, y plorãre, llorar: catalán, implorar; francés, implorer; italiano, implorare. El primero que imploró, suplicó llorando.»
lengua: latín · étimo: «implorãre» (a su lema, implorare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat, implorare.»
lengua: latín · étimo: «implorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 779 · el artículo y su página →
«Del latin implorare; de in, en, dentro, y plorare, llorar: catalan, implorar; francés, implorer; italiano, implorare.»
lengua: latín · étimo: «implorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«Del lat. implorare.»
lengua: latín · étimo: «implorare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, imponere. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 30 · el artículo y su página →
«Latin impõnère, poner encima; y figuradamente, engañar; de in, en, y põnère, poner: catalán, imposar; francés, imposer; italiano, imponere.»
lengua: latín · étimo: «impõnère» (a su lema, imponere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat. imponère.»
lengua: latín · étimo: «imponère» (a su lema, imponere)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «impopular».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 30 · el artículo y su página →
«Impopular: italiano, impopularità; francés, impopularité; catalán ficticio, impopularitat.»
lengua: formación castellana · étimo: «impopular» (a su lema, impopular) · formación: derivado de «impopular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«De impopular.»
lengua: formación castellana · étimo: «impopular» (a su lema, impopular) · formación: derivado de «impopular»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 780 · el artículo y su página →
«De impopular: italiano, impopularità, francés, impopularité, catalán ficticio, impopularitat.»
lengua: formación castellana · étimo: «impopular» (a su lema, impopular) · formación: derivado de «impopular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«De impopular.»
lengua: formación castellana · étimo: «impopular» (a su lema, impopular) · formación: derivado de «impopular» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «importar» (a su lema, importar) · formación: derivado de «importar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«De importar, últ. acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «importar» (a su lema, importar) · formación: derivado de «importar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «importar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 31 · el artículo y su página →
«Importar: catalán, import.»
lengua: formación castellana · étimo: «importar» (a su lema, importar) · formación: derivado de «importar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«De importar.»
lengua: formación castellana · étimo: «importar» (a su lema, importar) · formación: derivado de «importar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 780 · el artículo y su página →
«De importar: catalán, import. Impetunació:. Femenino. Instancia porfiada y molesta. ETIMOLOGIA. De importunar: francés antiguo, importunance; catalán, importunació.»
lengua: formación castellana · étimo: «importar» (a su lema, importar) · formación: derivado de «importar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«De importar.»
lengua: formación castellana · étimo: «importar» (a su lema, importar) · formación: derivado de «importar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «impossibilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«Del lat. impossibilitas.»
lengua: latín · étimo: «impossibilitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «imposible» (a su lema, imposible) · formación: derivado de «imposible» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«De imposible»
lengua: formación castellana · étimo: «imposible» (a su lema, imposible) · formación: derivado de «imposible»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impossibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 31 · el artículo y su página →
«In privativo y posible: latín, impõsśbllis; italiano, impossìbile; francés y catalán, impossible; portugués, impossivel.»
lengua: latín · étimo: «impõsśbllis» (a su lema, impossibilis) · formación: derivado con afijo de «posible» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat. impossibilis»
lengua: latín · étimo: «impossibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 781 · el artículo y su página →
«Del latin impossibilis: italiano, impossibile; francés y catalán, impossible; portugués, impossivel.»
lengua: latín · étimo: «impossibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«Del lat. impossidilis.»
lengua: latín · étimo: «impossidilis» (a su lema, impossibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impositio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 31 · el artículo y su página →
«Imponer: latín, impòsl tio, el acto de imponer, cargar ó aplicar; forma sustantiva abstracta de impòsitus, impuesto: italiano, imposizione; francés, imposition; provenzal, emposicio, impositio; catalán, imposició.»
lengua: latín · étimo: «impòsl» (a su lema, imposl) · formación: derivado de «imponer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat. impositio.»
lengua: latín · étimo: «impositio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 781 · el artículo y su página →
«Del latín impositio, forma sustantiva abstracta de impositus, impuesto: italiano, imposizione; francés, imposition; catalán, imposició.»
lengua: latín · étimo: «impositio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«Del lat. impositio.»
lengua: latín · étimo: «impositio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, impostor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 32 · el artículo y su página →
«Latín impostor, impostõris, en Ulpiano; engañador, simétrico de impostum, síncopa de impõsitum, supino de impõnère, imponer, engañar: italiano, impostore; francés, inposteur; catalán, impostor, a. Moral de la familia.—La peste no mata más que el cuerpo; pero el m POSTOR envenena las almas. (RABE LAIS, Gar., I, 45.)»
lengua: latín · étimo: «impostor, impostõris» (a su lema, impostor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat. impöstor»
lengua: latín · étimo: «impöstor» (a su lema, impostor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 781 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «impostor, impostoris» (a su lema, impostor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«Del lat, impostor.»
lengua: latín · étimo: «impostor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, impostura. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 32 · el artículo y su página →
«Impostor: latín, impostura; italiano y catalán, impostura; francés, imposture.»
lengua: latín · étimo: «impostura» · formación: derivado de «impostor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat. impostura.»
lengua: latín · étimo: «impostura»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «impôtentia» (a su lema, impotentia) · formación: derivado con afijo de «potencia» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 587 · el artículo y su página →
«Del lat. impotentia.»
lengua: latín · étimo: «impotentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 781 · el artículo y su página →
«Del latin impotentio: italiano, impotenza: francés, impotence; catalán, impoténcia.»
lengua: latín · étimo: «impotentio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«Del lat. impotentía»
lengua: latín · étimo: «impotentía» (a su lema, impotentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, impotens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 32 · el artículo y su página →
«Latin impôtens, impòtentis: italiano, impotente; francés y catalán, impotent.»
lengua: latín · étimo: «impôtens, impòtentis» (a su lema, impotens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 781 · el artículo y su página →
«Del latín impôtens, impotentis: italiano, impotente, francés y catalán, impotent.»
lengua: latín · étimo: «impôtens, impotentis» (a su lema, impotens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 548 · el artículo y su página →
«Del lat. impóútens, impotentis.»
lengua: latín · étimo: «impóútens, impotentis» (a su lema, impotens)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.