Etimologías de época · de «inaccesibilidad» a «inaugurar»
De «inaccesibilidad» a «inaugurar»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
13 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «inaccessébilítas» (a su lema, inaccessebilitas) · formación: derivado de «inaccesible»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 787 · el artículo y su página →
«Del latin inaccessibiltas; francés, inaccessibilité; catalán, inaccessibilitat.»
lengua: latín · étimo: «inaccessibiltas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «activo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 39 · el artículo y su página →
«In privativo y activo: italiano, inattivo; francés, inactif.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + activo» (a su lema, in- + activo) · formación: derivado con afijo de «activo» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 787 · el artículo y su página →
«De in privativo y activo: italiano, inattivo: francés, inactif.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + activo» (a su lema, in- + activo) · formación: derivado con afijo de «activo» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «agotable».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 40 · el artículo y su página →
«In negativo y agotable: catalan, inagotable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + agotable» (a su lema, in- + agotable) · formación: derivado con afijo de «agotable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 788 · el artículo y su página →
«De in negativo y agotable: catalán, inagotable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + agotable» (a su lema, in- + agotable) · formación: derivado con afijo de «agotable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «in + alienable» (a su lema, in + alienable) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «alterable».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 40 · el artículo y su página →
«In privativo y alterable: italiano, inalteràbile; francés, inaltérable; catalán, inalterable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + alterable» (a su lema, in- + alterable) · formación: derivado con afijo de «alterable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 788 · el artículo y su página →
«De in privativo y alterable: italiano, inalteràbile; francés, inaltérable; catalán, inalterable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + alterable» (a su lema, in- + alterable) · formación: derivado con afijo de «alterable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, inanimatus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, manima (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 40 · el artículo y su página →
«In privativo y animado: latin, inànimãtus; italiano, inanimato; francés, inanimé; catalan, inanimat, da: que no está dotado de animación, ó que ha dejado de tenerla.»
lengua: latín · étimo: «inànimãtus» (a su lema, inanimatus) · formación: derivado con afijo de «animado» con in-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. manima tus.»
lengua: latín · étimo: «manima, tus» (a su lema, manima)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin inanimãtus: italiano, inanimato; francés, inanimé; catalán, inanimat, da.»
lengua: latín · étimo: «inanimãtus» (a su lema, inanimatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 549 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «apetencia».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 41 · el artículo y su página →
«In privativo y apetencia: catalán, inapeténcia; francés, inappétence; italiano, inappetenza.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + apetencia» (a su lema, in- + apetencia) · formación: derivado con afijo de «apetencia» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 789 · el artículo y su página →
«De in privativo y apetencia: catalán, inapeténcia; francés, inappètence; italiano, inappetenza.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + apetencia» (a su lema, in- + apetencia) · formación: derivado con afijo de «apetencia» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, inarticulatus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 41 · el artículo y su página →
«In privativo y articulado: latin, inartícùlatus, dicho con oscuridad, con poca expresión; italiano, inarticolato; francés, inarticulé; catalán, inarticulat, da.»
lengua: latín · étimo: «inartícùlatus» (a su lema, inarticulatus) · formación: derivado con afijo de «articulado» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin inarticulatus, dicho con obscuridad, con poca expresión: italiano, inarticolato; francés, inarticulé; catalán, inarticulat, da. In artículo mortis. Expresión latina. Forense. En el artículo de la muerte.»
lengua: latín · étimo: «inarticulatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. inauditus.»
lengua: latín · étimo: «inauditus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 790 · el artículo y su página →
«Del latin inguditus: italiano, inaudito; catalán, inaudit, a.»
lengua: latín · étimo: «inguditus» (a su lema, inauditus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 549 · el artículo y su página →
«Del lat, inauditus.»
lengua: latín · étimo: «inauditus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, inauguratto.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 41 · el artículo y su página →
«Inaugurar: latin, inaugùrãtto; italiano, inaugurazione; francés, inauguration; catalan, inauguració; portugués, inauguração. Sentido etimológico.—1. El latin inaugùrãt?o significa comienzo, porque, al acometer una empresa, al comenzarla, tomaban ó consultaban los agüeros. 2. La INAUGURACIÓN es enteramente gentil.»
lengua: latín · étimo: «inaugùrãtto» (a su lema, inauguratto) · formación: derivado de «inaugurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. inaugura tio.»
lengua: latín · étimo: «inaugura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 790 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «inaugurãtio» (a su lema, inauguratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 549 · el artículo y su página →
«Del lat inaugurasto»
lengua: latín · étimo: «inaugurasto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inaugurare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 41 · el artículo y su página →
«Latin inaugùrare, conjeturar por el vuelo ó canto de las aves; tomar los agüeros; dedicar, consagrar, adivinar; de in, en, y augurãre, augurar: italiano, inaugurare; francés, inaugurer; latin, inaugurar. Sentido etimológico.—1. El latín inaugurãre significa consagrar un paraje, un templo, una ciudad, un sacerdote. (VARRÓN.) 2. Tambien se tomaba en mala parte: cœna et poculis magnis INAUGURATUR dux latronum; «en medio del banquete y de grandes brindis, se le proclama jefe de los ladrones.» (APULEYO.)»
lengua: latín · étimo: «inaugùrare» (a su lema, inaugurare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. inaugurare.»
lengua: latín · étimo: «inaugurare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 790 · el artículo y su página →
«Del latin inaugurare; de in, en, y augurare, augurar: italiano, inaugurare; francés, inaugurer; latin, inaugurar.»
lengua: latín · étimo: «inaugurare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 549 · el artículo y su página →
«Del lat inaugurare»
lengua: latín · étimo: «inaugurare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.