Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intactus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 142 · el artículo y su página →
«Latin intäctus; de in, no, y tactus, tocado, «no tocado:» catalán, intacte, a; francés, intact; italiano, intatto.»
lengua: latín · étimo: «intäctus» (a su lema, intactus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. intactus.»
lengua: latín · étimo: «intactus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 862 · el artículo y su página →
«Del latin intactus; de in, no, y tactus, tocado: catalán, intacte, a; francés, intact; italiano, intatto.»
lengua: latín · étimo: «intactus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. intactus»
lengua: latín · étimo: «intactus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «in».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 142 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo in y tangible: francés, intangible.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + tangible» (a su lema, in- + tangible) · formación: derivado con afijo de «tangible» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«De in negat. y tangible»
lengua: formación castellana · étimo: «in + tangible» (a su lema, in + tangible) · formación: compuesto de «in»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 863 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo in y tangible: francés, intangible.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + tangible» (a su lema, in- + tangible) · formación: derivado con afijo de «tangible» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Do in negat. y tangible.»
lengua: formación castellana · étimo: «in + tangible» (a su lema, in + tangible) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «in + tangible» (a su lema, in + tangible) · formación: compuesto de «in» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, integrator.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 142 · el artículo y su página →
«Integrar: latín, integrãtor, forma agente de integrãtĺo, integración.»
lengua: latín · étimo: «integrãtor» (a su lema, integrator) · formación: derivado de «integrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 863 · el artículo y su página →
«Del latin integrãtor, forma agente de integratio, integración.»
lengua: latín · étimo: «integrãtor» (a su lema, integrator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, integrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 142 · el artículo y su página →
«Latín integrâre, renovar, restaurar, restituir á su primer estado; forma verbal de integer, integro: catalán, integrar; francés, intégrer; italiano, integrare.»
lengua: latín · étimo: «integrâre» (a su lema, integrare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat integrare»
lengua: latín · étimo: «integrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 863 · el artículo y su página →
«Del latin integrare, renovar, restituir, forma verbal de integer, integro: catalán, integrar; francés, intégrer; italiano, integrare.»
lengua: latín · étimo: «integrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat integrare.»
lengua: latín · étimo: «integrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «integritas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. integritas.»
lengua: latín · étimo: «integritas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, integer.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 142 · el artículo y su página →
«1. Latin intéger, por intâger; de in, no, y el antiguo tâgere, tocar; «entero, tal como debe ser por razón de su naturaleza:» catalán, éntegro, a; provenzal, integre, entegre; francés, intègre; itali…»
lengua: latín · étimo: «intéger» (a su lema, integer)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. mtéger.»
lengua: latín · étimo: «mtéger» (a su lema, integer)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 863 · el artículo y su página →
«Del latin intéger, por intager; de in, no, y el antiguo tagere, tocar: catalán, integro, a; francés, intègre, italiano, integro.»
lengua: latín · étimo: «intéger» (a su lema, integer) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. intéger»
lengua: latín · étimo: «intéger» (a su lema, integer) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «intellectivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. intellectivus.»
lengua: latín · étimo: «intellectivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «intellectuãlis» (a su lema, intellectualis) · formación: derivado de «inteleccion»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat, mn'ettectuatis»
lengua: latín · étimo: «mn'ettectuatis» (a su lema, mnettectuatis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intellectualis: italiano, intellettuale; francés, intellectuel; catalán, intel-lectual.»
lengua: latín · étimo: «intellectualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. infellectualis.»
lengua: latín · étimo: «infellectualis» (a su lema, intellectualis)
lengua: latín · étimo: «intellectuälétas» (a su lema, intellectualitas) · formación: derivado de «intelectual»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. intellec tualitas.,»
lengua: latín · étimo: «intellec» (a su lema, intellectualitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intellectualitas: italiano, intellettualità; francés, intellectualite.»
lengua: latín · étimo: «intellectualitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. intellectualitas.»
lengua: latín · étimo: «intellectualitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intelligentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 143 · el artículo y su página →
«Inteligente: latin, intelligentía, forma sustantiva abstracta de intelligens, intelligentis, inteligente; catalán, intel-ligéncia; francés, intelligence; italiano, intelligenza.»
lengua: latín · étimo: «intelligentía» (a su lema, intelligentia) · formación: derivado de «inteligente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. intelligentia»
lengua: latín · étimo: «intelligentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intelligentia, forma sustantiva abstracta de intelligens, intelligentis, inteligente: francés, intelligence; italiano, intelligenza.»
lengua: latín · étimo: «intelligentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. intelligentsa»
lengua: latín · étimo: «intelligentsa» (a su lema, intelligentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intelligens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 143 · el artículo y su página →
«Inteleccion: latin, intelligente, ablativo de intelllgens, intelligentis, forma adjetiva de intell'gère, entender: catalán, intel-ligent; francés, intelligent, ente; italiano, intelligente.»
lengua: latín · étimo: «intelligente» · formación: derivado de «inteleccion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. intelhigens. in telligentis.»
lengua: latín · étimo: «intelhigens» (a su lema, intelligens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intelligens, intelligentis, forma adjetiva de intelligére, entender: catalán, intel-digent; francés, intelligent, ente; italiano, intelligente.»
lengua: latín · étimo: «intelligens, intelligentis» (a su lema, intelligens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 562 · el artículo y su página →
«Del lat. intelligena, intelligentis»
lengua: latín · étimo: «intelligena, intelligentis» (a su lema, intelligena) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intelligibrlis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 143 · el artículo y su página →
«Inteligente: latín, intelligibrlis; catalán, intel-ligible; fran cés, intelligible; italiano, intelligibile.»
lengua: latín · étimo: «intelligibrlis» · formación: derivado de «inteligente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. inteltigibilis»
lengua: latín · étimo: «inteltigibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intelligibilis: catalán, intel-ligible; francés, intelligible, italiano, intelligibile.»
lengua: latín · étimo: «intelligibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intemperantia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 144 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo in y temperancia: latín, intemperantía; italiano, intemperanza; francés, intemperance; catalan, intemperancia.»
lengua: latín · étimo: «intemperantía» (a su lema, intemperantia) · formación: derivado con afijo de «temperancia» con in-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. intemperantia.»
lengua: latín · étimo: «intemperantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intemperantia: italiano, intemperanza; francés, intempérance; catalán, intemperáncia.»
lengua: latín · étimo: «intemperantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intemperies.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 144 · el artículo y su página →
«Latin intempèrles, destemplanza de los elementos ó de los humores en el hombre; del prefijo negativo in, no, y tempèries, clima templado, forma de tempus, tempòris, tiempo: catalán, intemperie; franc…»
lengua: latín · étimo: «intempèrles» (a su lema, intemperies)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. intempèrtes.»
lengua: latín · étimo: «intempèrtes» (a su lema, intemperies)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intempèries; del prefijo negativo in, no, y temperies, clima templado; forma de tempus, tempòris, tiempo: catalán, intempérie; francés, intempérie, italiano, intemperie.»
lengua: latín · étimo: «intempèries» (a su lema, intemperies) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
«Del lat. intemperies.»
lengua: latín · étimo: «intemperies» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, intempestious. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 144 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «intempestious» · formación: derivado de «intempesta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. intempestirus.»
lengua: latín · étimo: «intempestirus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intempestivus: italiano, intempestivo; francés, intempestif; catalán, intempestiu, va.»
lengua: latín · étimo: «intempestivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intentio. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 144 · el artículo y su página →
«Intentar: latín, intentio, vehemencia, deseo, conato; forma sustantiva abstracta de intentus, participio pasivo de intendère, dirigir, tender hacia un punto: provenzal, entencio, entensio; catalán, i…»
lengua: latín · étimo: «intentio» · formación: derivado de «intentar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 864 · el artículo y su página →
«Del latin intentio, vehemencia, deseo, conato; forma sustantiva abstracta de intentus, participio pasivo de intendère, dirigir: catalán, intenció; francés, intention; italiano, intenzione.»
lengua: latín · étimo: «intentio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «intenso» (a su lema, intenso) · formación: derivado de «intenso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
«De intenso»
lengua: formación castellana · étimo: «intenso» (a su lema, intenso) · formación: derivado de «intenso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, intentare.
Otras etimologías que dieron: latín, atentere (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 145 · el artículo y su página →
«Latin intentãre, entender con frecuencia; y figuradamente, presentar demanda ante la justicia, amenazar, atacar en términos de oratoria, forma verbal de intentus, participio pasivo de intendère, tend…»
lengua: latín · étimo: «intentãre» (a su lema, intentare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 865 · el artículo y su página →
«Del latin intentare, forma verbal de intentus, participio pasivo de intendère, tender hacia un punto: catalán, intentar; francés, intenter; italiano, intentare.»
lengua: latín · étimo: «intentare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intercalatio. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 146 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «intercalãtto» (a su lema, intercalatto) · formación: derivado de «intercalar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 866 · el artículo y su página →
«Del latin intercalatio: italiano, intercalazione; francès, intercalation; catalán, intercalació.»
lengua: latín · étimo: «intercalatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, intercalare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, lar (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 304 · el artículo y su página →
«Intercalare: c. de inter, entre, y calare, en g. kalein, llamar, Ilamar en alta voz.—V. CALENDAS.—Intercalar es interponer ó poner una cosa entre otras : dícese con especialidad del dia que de cuatro…»
lengua: latín · étimo: «Intercalare» (a su lema, intercalare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 146 · el artículo y su página →
«Latin intercâlare, poner entre otras cosas, de inter, entre, y câlare, llamar, anunciar en alta voz, forma simétrica de càlende, calendas, porque primeramente se dijo del día que, de cuatro en cuatro…»
lengua: latín · étimo: «intercâlare» (a su lema, intercalare + calare) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lar intercalaris»
lengua: formación castellana · étimo: «lar» (a su lema, lar) · formación: derivado de «lar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lat. intercalare.»
lengua: latín · étimo: «intercalare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 866 · el artículo y su página →
«Del latin intercalare; de inter, entre, y calare, llamar, forma simétrica de calendae, calendas: italiano, intercalare; francés, intercaler; catalán, intercalar.»
lengua: latín · étimo: «intercalare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
«Del lat. intercalaris.»
lengua: latín · étimo: «intercalaris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
«Del lat. intercalare.»
lengua: latín · étimo: «intercalare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intercedere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 146 · el artículo y su página →
«Latín intercẽdère, intervenir; de inter, entre, y cedère, llegar; «ponerse en medio:» italiano, intercedere; francés, intercéder; catalán, intercedir.»
lengua: latín · étimo: «intercẽdère» (a su lema, intercedere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 866 · el artículo y su página →
«Del latin intercedère, intervenir; de inter, entre, y cédère, llegar: italiano, intercedere, francés, intercéder; catalán, intercedir.»
lengua: latín · étimo: «intercedère» (a su lema, intercedere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
«Del lat. intercedére»
lengua: latín · étimo: «intercedére» (a su lema, intercedere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interesse. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 147 · el artículo y su página →
«Latin intèresse, importar; de inter, entre, y esse, ser, estar, existir: catalán, interés; provenzal é italiano, interesse; francés del siglo xiV, interest; moderno, intéret. Sentido etimológico.—El …»
lengua: latín · étimo: «intèresse» (a su lema, interesse)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 867 · el artículo y su página →
«Del latin interesse, importar; de inter, entre, y esse, ser, estar, existir: catalán, interés; italiano, interesse; francés, interêt.»
lengua: latín · étimo: «interesse» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, inter + ferre.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 147 · el artículo y su página →
«Latin inter, entre, y ferre, llevar: francés, inter férence.»
lengua: latín · étimo: «inter» (a su lema, inter + ferre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 868 · el artículo y su página →
«Del latin inter, entre, y ferre, llevar: francés, interférence.»
lengua: latín · étimo: «inter» (a su lema, inter + ferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
«Del lat. inter, entro, y ferre, llevar.»
lengua: latín · étimo: «inter» (a su lema, inter + ferre)
lengua: formación castellana · étimo: «interin» (a su lema, interin) · formación: derivado de «interin» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 563 · el artículo y su página →
«De interin.»
lengua: formación castellana · étimo: «interin» (a su lema, interin) · formación: derivado de «interin» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, interlocutere.
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 148 · el artículo y su página →
«Latín inter lòcũtlo, interrupción de una plática por interposición de otra, forma sustantiva abs tracta de interlòcũtus, participio pasivo de interlòqui, interponerse en la conversación; de inter, en…»
lengua: latín · étimo: «inter»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lat. intertocu ti0.»
lengua: latín · étimo: «intertocu, ti» (a su lema, intertocu)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 869 · el artículo y su página →
«Del latin interlocutio, forma sustantiva abstracta de interlocûtus; de inter, entre, y lòqui, hablar: catalán, interlocució; francés, interlocution; italiano, interlocuzione.»
lengua: latín · étimo: «interlocutio» (a su lema, interlocutere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «interlocucion» (a su lema, interlocucion) · formación: derivado de «interlocucion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «intermedio».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 149 · el artículo y su página →
«Intermedio: catalán, intermediar.»
lengua: formación castellana · étimo: «intermedio» (a su lema, intermedio) · formación: derivado de «intermedio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 870 · el artículo y su página →
«De intermedio: catalán, intermediar.»
lengua: formación castellana · étimo: «intermedio» (a su lema, intermedio) · formación: derivado de «intermedio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «intermedio» (a su lema, intermedio) · formación: derivado de «intermedio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, intermedius.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 149 · el artículo y su página →
«Latín intermédius, de inter, entre, y médius, medio: provenzal, entremech; catalán, intermedi, francés, intermède; italiano, intermezzo, intermedio.»
lengua: latín · étimo: «intermédius» (a su lema, intermedius + medius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 870 · el artículo y su página →
«Del latin intermedius; de inter, entre, y médius, medio: catalán, intermedi; francés, intermède; italiano, intermezzo, intermedio.»
lengua: latín · étimo: «intermedius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interminabelis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 149 · el artículo y su página →
«Latin interminãbelis, del prefijo negativo in y terminãbilis, forma adjetiva ficticia de termínãre, terminar: catalán, interminable; francés, interminable; italiano, interminabile.»
lengua: latín · étimo: «interminãbelis» (a su lema, interminabelis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 870 · el artículo y su página →
«Del latin interminabilis; del prefijo negativo in y terminãbilis, forma adjetiva ficticia de terminare, terminar: catalán, interminable; francés, interminable; italiano, interminabile.»
lengua: latín · étimo: «interminabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «intermitente» (a su lema, intermitente) · formación: derivado de «intermitente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«De intermitente»
lengua: formación castellana · étimo: «intermitente» (a su lema, intermitente) · formación: derivado de «intermitente»
lengua: formación castellana · étimo: «interno» (a su lema, interno) · formación: derivado de «interno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Do interno.»
lengua: formación castellana · étimo: «interno» (a su lema, interno) · formación: derivado de «interno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. internus»
lengua: latín · étimo: «internus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 870 · el artículo y su página →
«Del latin internus; de inter, entre, dentro: italiano, interno; francés, interne; catalán, intern, a. .Imtermodio. Masculino. Botánica. El espacio que hay entre dos nudos, en los tallos de las planta…»
lengua: latín · étimo: «internus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. internus,»
lengua: latín · étimo: «internus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ixterpellasto» · formación: derivado de «interpelar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interpella ho.»
lengua: latín · étimo: «interpella» (a su lema, interpellatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 871 · el artículo y su página →
«Del latin interpellatio: italiano, interpellazione; francés, interpellation; catalán, interpel-lació.»
lengua: latín · étimo: «interpellatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interpellatio»
lengua: latín · étimo: «interpellatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interpellare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 151 · el artículo y su página →
«Latín interpelläre, interrumpir: de inter, entre, y el antiguo pellare, simétrico de pellère, arrojar; «arrojar en medio de la conversación, cortar la plática, interrumpir:» catalán, interpel-lar; fr…»
lengua: latín · étimo: «interpelläre» (a su lema, interpellare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interpellare.»
lengua: latín · étimo: «interpellare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 871 · el artículo y su página →
«Del latin interpellare, interrumpir; de inter, entre, y el antiguo pellare, simétrico de pellère, arrojar: catalán, interpel-lar; francés, interpeller; italiano, interpellare.»
lengua: latín · étimo: «interpellare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interpellare.»
lengua: latín · étimo: «interpellare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interpolare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 151 · el artículo y su página →
«Latin interpolare, componer, renovar; de inter, entre, y pölare, hacer girar, volver; de pòlus, polo: catalán, interpolar; francés, interpoler. 1. El verbo pólare se halla en Ennio: POLARE agros, lab…»
lengua: latín · étimo: «interpolare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interpolare.»
lengua: latín · étimo: «interpolare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 871 · el artículo y su página →
«Del latin interpolare, de inter, entre, y polâre, hacer girar, volver; de polus, polo: catalán, interpolar; francés, interpoler.»
lengua: latín · étimo: «interpolare» (a su lema, interpolare + polare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interpolare.»
lengua: latín · étimo: «interpolare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interponere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 151 · el artículo y su página →
«Latin interpõnère, de inter, entre, y ponère, poner: catalán, interposar; francés, interposer; italiano, interporre»
lengua: latín · étimo: «interpõnère» (a su lema, interponere + ponere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interponère.»
lengua: latín · étimo: «interponère» (a su lema, interponere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 871 · el artículo y su página →
«Del latin interponère, de inter, entre, y ponère, poner: catalán, interposar; francés, interposer; italiano, interporre.»
lengua: latín · étimo: «interponère» (a su lema, interponere + ponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interponére.»
lengua: latín · étimo: «interponére» (a su lema, interponere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interposin.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 151 · el artículo y su página →
«Latin interpꝯsitio, forma sustantiva abstracta de interpõs? tus, participio pasivo de interpõnère, poner en medio: provenzal, interpozicio: catalán, interposició: francés, interposition; italiano, in…»
lengua: latín · étimo: «interp» (a su lema, interposin)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interposin0.»
lengua: latín · étimo: «interposin»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interpositio.»
lengua: latín · étimo: «interpositio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interpretatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 151 · el artículo y su página →
«Interpretar: latin, interprétãtio, forma sustantiva abstracta de interpr’tãtus, interpretado: provenzal, interpretacio: catalán, interpretacio: francés, interprétation; italiano, interpretazione.»
lengua: latín · étimo: «interprétãtio» (a su lema, interpretatio) · formación: derivado de «interpretar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat, interpretatio.»
lengua: latín · étimo: «interpretatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 872 · el artículo y su página →
«Del latin interpretatio, forma sustantiva abstracta de interpretãtus, interpretado: catalán, interpretació, francés, interpretation; italiano, interpretazione.»
lengua: latín · étimo: «interpretatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interpretatio.»
lengua: latín · étimo: «interpretatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interpretari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 152 · el artículo y su página →
«Latin interprètari, traducir, explicar, de inter, entre, y de un radical pret, conocer: sanscrito, prach; lituanio, protas, inteligencia; godo, frathjan, por prathjan; alemán, fragen, por pragen; pro…»
lengua: latín · étimo: «interprètari» (a su lema, interpretari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interpretari.»
lengua: latín · étimo: «interpretari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 872 · el artículo y su página →
«Del latin interpretári; de inter, entre, y de un radical pret, conocer: catalán, interpretar; francés, interpreter; italiano, interpretare.»
lengua: latín · étimo: «interpretári» (a su lema, interpretari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interpretári.»
lengua: latín · étimo: «interpretári» (a su lema, interpretari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «interpres, interprètis» (a su lema, interpres) · formación: derivado de «interpretar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interpres, interprêtis.»
lengua: latín · étimo: «interpres, interprêtis» (a su lema, interpres)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 872 · el artículo y su página →
«Del latin intèrpres, intérprétis: catalan, intérprete; frances, interprète; italiano, interprete.»
lengua: latín · étimo: «intèrpres, intérprétis» (a su lema, interpres) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interpres, interprétis.»
lengua: latín · étimo: «interpres, interprétis» (a su lema, interpres) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interregnum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 152 · el artículo y su página →
«Latín interregaum, de inter, entre, y regnum, reino: catalán, interregne; francés, interrègne; italiano, interregno. Resena histórica. — 1. Llamábase así en Roma la vacante momentánea del consulado, …»
lengua: latín · étimo: «interregaum» (a su lema, interregaum + regnum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interrêgnum»
lengua: latín · étimo: «interrêgnum» (a su lema, interregnum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 872 · el artículo y su página →
«Del latin interrégnum; de inter, entre, y regnum, reino: catalán, interregne; francés, interrègne; italiano, interregno.»
lengua: latín · étimo: «interrégnum» (a su lema, interregnum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interregnum.»
lengua: latín · étimo: «interregnum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interrogatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 152 · el artículo y su página →
«Iaterrogar: latin, interrògãtío, forma sustantiva abstracta de interrògãtus, interrogado: catalán, interrogació; portugués, interrogação; francés, interrogation; italiano, interrogazione.»
lengua: latín · étimo: «interrògãtío» (a su lema, interrogatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interrogatio.»
lengua: latín · étimo: «interrogatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 872 · el artículo y su página →
«Del latin interrogatio, forma sustantiva abstracta de interrogâtus, interrogado: catalán, interrogació; portugués, interrogaçao; francés, interrogation; italiano, interrogazione.»
lengua: latín · étimo: «interrogatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interrogatio.»
lengua: latín · étimo: «interrogatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interrogare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 152 · el artículo y su página →
«Latin interrògäre, preguntar, acusar, argüir; de inter, entre, y rògare, pedir con instancia: provenzal, interrogar, enterrogar; burguiñón, etarrôgai; francés, interroger; italiano, interrogare; cata…»
lengua: latín · étimo: «interrògäre» (a su lema, interrogare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interrogare.»
lengua: latín · étimo: «interrogare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 873 · el artículo y su página →
«Del latin interrogare, preguntar, acusar, arguir; de inter, entre, y rogare, pedir con instancia: francés, interroger; italiano, interrogare; cata lán, interrogar.»
lengua: latín · étimo: «interrogare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interrogare.»
lengua: latín · étimo: «interrogare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, interrogatortus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 152 · el artículo y su página →
«Interrogar: latin, interrògãtortus, en el Digesto; italiano, interrogatorio; francés, interrogatoire; provenzal y catalán, interrogatori.»
lengua: latín · étimo: «interrògãtortus» (a su lema, interrogatortus) · formación: derivado de «interrogar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interroga torius.»
lengua: latín · étimo: «interroga, torius» (a su lema, interrogatortus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 873 · el artículo y su página →
«Del latin interrogatorius: italiano, interrogatorio; francés, interrogatoire; catalán, interrogatori.»
lengua: latín · étimo: «interrogatorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interrogatorits.»
lengua: latín · étimo: «interrogatorits» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interruptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 152 · el artículo y su página →
«Latín interruptìo, descontinuación, aposiopesis y reticencia, en Quintiliano; forma sustantiva abstracta de interruptus, interrumpido: italiano, interruzione; francés, interruption; catalán, interrup…»
lengua: latín · étimo: «interruptìo» (a su lema, interruptio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interruptio.»
lengua: latín · étimo: «interruptio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 873 · el artículo y su página →
«Del latin interruptio, forma sustantiva abstracta de interrüptus, interrumpido: italiano, interruzione; francés, interruption.»
lengua: latín · étimo: «interruptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interruptio»
lengua: latín · étimo: «interruptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interstitium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 153 · el artículo y su página →
«Latín interstíttlum, espacio, intervalo, distancia; forma simétrica de interstare, estar en medio, de inter, entre, y stare, estar: italiano, interstizio: francés, interstice; catalán, interstici.»
lengua: latín · étimo: «interstíttlum» (a su lema, interstittlum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interstittum.»
lengua: latín · étimo: «interstittum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 873 · el artículo y su página →
«Del latin interstitium, forma simétrica de interstare, estar en medio; de inter, entre, y stàre, estar: italiano, interstizio; francés, interstice; catalán, interstici.»
lengua: latín · étimo: «interstitium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interstitium.»
lengua: latín · étimo: «interstitium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intervenire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 153 · el artículo y su página →
«Latín interpènire, de inter, entre, y vènire, venir: provenzal, intervenir, entrevenir; portugués, intervir; francés, intervenir; italiano, intervenire; catalán, entrevenir, intervenir.»
lengua: latín · étimo: «interpènire» (a su lema, interpenire + venire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. intervenire.»
lengua: latín · étimo: «intervenire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 874 · el artículo y su página →
«Del latin intervenire; de inter, entre, y venire, venir: portugués, intervir, francés, intervenir; italiano, intervenire; catalán, entrevenir, intervenir.»
lengua: latín · étimo: «intervenire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interventre.»
lengua: latín · étimo: «interventre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, interventor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 153 · el artículo y su página →
«Intervenir: latin, interventor, interventõris, forma agente de interventío, intervención; catalán, interventor; francés, interventeur; italiano, interventore.»
lengua: latín · étimo: «interventor, interventõris» (a su lema, interventor) · formación: derivado de «intervenir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. interventor.»
lengua: latín · étimo: «interventor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 874 · el artículo y su página →
«Del latin intervéntor, interventoris, forma agente de interventio, intervención: catalán, interventor; francés, interventeur; italiano, interventore.»
lengua: latín · étimo: «intervéntor, interventoris» (a su lema, interventor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 564 · el artículo y su página →
«Del lat. interventor.»
lengua: latín · étimo: «interventor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «vertebra».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 153 · el artículo y su página →
«Inter y vértebra: francés, intervertébrale. Inter vivos. Forense. Expresión latina que los jurisconsultos aplican á las donaciones que se hacen de presente y de un modo irrevocable. ETIMOLOGÍA. Latin…»
lengua: formación castellana · étimo: «inter- + vertebra» (a su lema, inter- + vertebra) · formación: derivado con afijo de «vertebra» con inter-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 874 · el artículo y su página →
«De inter y vértebra: francés, intervertebrale. Inter vivos. Forense. Expresión latina que los jurisconsultos aplican á las donaciones que se hacen de presente y de un modo irrevocable. ETIMOLOGIA. De…»
lengua: formación castellana · étimo: «inter- + vertebra» (a su lema, inter- + vertebra) · formación: derivado con afijo de «vertebra» con inter- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intestinus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 874 · el artículo y su página →
«Del latin intestinus, interior; de intus, dentro: catalán, intesti, na; francés, intestin, ine; italiano, intestino.»
lengua: latín · étimo: «intestinus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿ntesfinus, de in tus. dentro, interiormente.»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, intimatio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 154 · el artículo y su página →
«Intimar: latin, intimãtío, notificación, forma sustantiva abstracta de intímãtus, intimado; catalán, intima, intimació; francés, intimation; provenzal, inthimatio; italiano, intimazione.»
lengua: latín · étimo: «intimãtío» (a su lema, intimatio) · formación: derivado de «intimar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. intimatto.»
lengua: latín · étimo: «intimatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 874 · el artículo y su página →
«Del latin intimatio, notificación, forma sustantiva abstracta de intimatus, intimado: catolán, intima, intimació; francés, intimation; italiano, intimazione.»
lengua: latín · étimo: «intimatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, intimare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 154 · el artículo y su página →
«Intimo: latin, intimare, hacer notorio, declarar, exponer; provenzal y catalán, intimar; francés, intimer; italiano, intimare.»
lengua: latín · étimo: «intimare» · formación: derivado de «intimo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat, intimare.»
lengua: latín · étimo: «intimare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 875 · el artículo y su página →
«Del latin intimare, hacer notorio, declarar, exponer: catalán, intimar; francés, intimer; italiano, intimare.»
lengua: latín · étimo: «intimare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 565 · el artículo y su página →
«Del lat. intimare.»
lengua: latín · étimo: «intimare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.