Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, labarum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tdodran (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 304 · el artículo y su página →
«1. Latin làbàrum, cuyo origen no se conoce. El vocablo en cuestion no aparece en los autores latinos sino desde la época de Constantino el Grande; pero, según Du Cange, el lábaro está impreso en las medallas de los primitivos emperadores. Y como allí figura á propósito de las victorias alcanzadas sobre los bárbaros del Norte, Du Cange cree que los romanos recibieron la bandera y el nombre de las naciones conquistadas. (LITTRÉ.) […]»
lengua: latín · étimo: «làbàrum» (a su lema, labarum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. labarum.»
lengua: latín · étimo: «labarum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 49 · el artículo y su página →
«Del latin tdodran, cayoorigen no se conoce.»
lengua: latín · étimo: «tdodran»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. labárum.»
lengua: latín · étimo: «labárum» (a su lema, labarum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, labialis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 305 · el artículo y su página →
«Labial: francés, labial; italiano, labiale.»
lengua: formación castellana · étimo: «labial» (a su lema, labial) · formación: derivado de «labial»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 50 · el artículo y su página →
«Del latin labialis (AcA DEMIA): francés, labial; italiano, labiale.»
lengua: latín · étimo: «labialis (AcA DEMIA)» (a su lema, labialis)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, labium. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1058 · el artículo y su página →
«Latine labium &l abrum: son los labios la cobertura estrema de la boca, como defensa y reparo de los dientes, y para cobertura dellos, por la deformidad grande que se causara estando descubiertos.»
lengua: latín · étimo: «labium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«1. Latín lábium, forma de lambère, lamer, cuyo verbo es voz imitativa. (Cita de De MiqueL y Mo RANTE.) 2. El latín lambère se refiere al griego Απτιν (láplein), lamer: el labio es el órgano que lame. A esta misma serie corresponde el alemán Lippe, labio. (LITTRÉ.) 3. La derivación es la siguiente: sanscrito lap (M), enunciar, hablar, porque el labio es el órgano de la palabra; lapas, boca, discurso: lituanio, lupa, lipimas, céltico, lap; alcmán, Lippe; inglés, lip; griego, Aantav (lápteia), lamer; latin, labium, por làpium; lambère, por lapbère; italiano, labbro; francés, lèvre; provenzal, labras; catalán, llabi, labi.»
lengua: latín · étimo: «lábium» (a su lema, labium)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, labor.
Otras etimologías que dieron: latín, ocapacion (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1058 · el artículo y su página →
«este vocablo en la lengua Castellana tiene diferente sinificacion, que labor en Latin: el quil sinificz trabajo, fatiga, dificultad, &c. pero labor en Castellano, es lo mesmo que opus: y labrar obrar alguna cosa: y porque esto no se haze fin trabajo, se dixo labor. Hazer labor, y labrar, y labrandera, se dize de la ocapacion de las mugeres en telas, y las labores que hazen en ellat cõ la aguja.»
lengua: latín · étimo: «ocapacion»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«1. Latín labor, en relación con làbo, làbare, estar para caer, vacilar. (De MIGUEL y MORANTE.) 2. Littré refiere el latín labor al antiguo alemán arapeit; alemán moderno, Arbeit, del sanscrito arabh, rabh, obrar violentamente, moverse con rigor, cuyo origen peca de excesivamente erudito. Derivación.— Latín labo, vacilar; lábor, trabajo; italiano, laboro; francés, labeur; provenzal, labor, laor; catalán antiguo, labor. […]»
lengua: latín · étimo: «labor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. labor.»
lengua: latín · étimo: «labor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 50 · el artículo y su página →
«Del latin labor, trabajo: italiano, laboro; francés, labeur; catalán, labor.»
lengua: latín · étimo: «labor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. labor.»
lengua: latín · étimo: «labor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «laborear» (a su lema, laborear) · formación: derivado de «laborear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«De laborear»
lengua: formación castellana · étimo: «laborear» (a su lema, laborear) · formación: derivado de «laborear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «laborioso».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Laborioso: catalán, laboriositat; francés, laboriosité; italiano, laboriosità. Moral de la familia.—La LABORIOSIDAD es la gran hacienda del individuo. El hombre laborioso no puede ser pobre.»
lengua: formación castellana · étimo: «laborioso» (a su lema, laborioso) · formación: derivado de «laborioso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 624 · el artículo y su página →
«De laborioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «laborioso» (a su lema, laborioso) · formación: derivado de «laborioso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 51 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «laborioso» (a su lema, laborioso) · formación: derivado de «laborioso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«De laborioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «laborioso» (a su lema, laborioso) · formación: derivado de «laborioso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «laboriosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. laboriósus.»
lengua: latín · étimo: «laboriósus» (a su lema, laboriosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «labrar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Labrar: catalán, llauransa.»
lengua: formación castellana · étimo: «labrar» (a su lema, labrar) · formación: derivado de «labrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«De labrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «labrar» (a su lema, labrar) · formación: derivado de «labrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 52 · el artículo y su página →
«De labrar: catalán, llauransa.»
lengua: formación castellana · étimo: «labrar» (a su lema, labrar) · formación: derivado de «labrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«De labrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «labrar» (a su lema, labrar) · formación: derivado de «labrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: persa, lac.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, lakshd (Barcia); persa, er (Oficial 1884); persa, ex (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Sanscrito lakshd, insecto que da esa especie de goma: laktak", la laca; caldeo, laka; arab: persa, labk y lak (uy) italiano, lacca; francés, laque; provenzal, laca; catalán, llaca.»
lengua: sánscrito · étimo: «lakshd»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del persa er»
lengua: persa · étimo: «er»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 436 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del pers. ^Á^ lác, sanscr. lakxá, «tinte rojo, insecto semejante á la cochinilla que produce un color encarnado.»»
lengua: persa · étimo: «lác» (a su lema, lac)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 52 · el artículo y su página →
«Del sanscrito lakxá, insecto que da esa especie de goma: árabepersa, lac; italiano, lacca; francés, laque; catalán, llaca.»
lengua: sánscrito · étimo: «lakxá» (a su lema, lakxa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, laceratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 309 · el artículo y su página →
«Lacerar: latín, làcèrãtto, la acción de maltratar ó de romper; forma sustantiva abstracta de làcérãtus, lacerado: francés, lacération; italiano, laceramento, lacerazione.»
lengua: latín · étimo: «làcèrãtto» (a su lema, laceratto) · formación: derivado de «lacerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. laceratro.»
lengua: latín · étimo: «laceratro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 53 · el artículo y su página →
«Del latín laceratio, forma sustantiva abstracta de lacerâtus, lacerado: francés, lacération; italiano, laceramento, lacerazione.»
lengua: latín · étimo: «laceratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. laceratio.»
lengua: latín · étimo: «laceratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, laconicum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 311 · el artículo y su página →
«Latin làcõnicum, en Vitrubio, con el mismo significado.»
lengua: latín · étimo: «làcõnicum» (a su lema, laconicum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. laconicus, del gr. Aaxovixóc, espartano, lacedemonio.»
lengua: latín · étimo: «laconicus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. laconicus; del gr. haxowixós, espartano, lacedemonio.»
lengua: latín · étimo: «laconicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lacrìmõsus» (a su lema, lacrimosus) · formación: derivado de «lagrima»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lacrimo. sus.»
lengua: latín · étimo: «lacrimo» (a su lema, lacrimosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latín lacrimosus: catalán, llagrimós, a.»
lengua: latín · étimo: «lacrimosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Dol lat. lacrimosus.»
lengua: latín · étimo: «lacrimosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lactatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Lactar: latin, lactãtlo, forma sustantiva abstracta de lactãtus, lactado; francés, lactation.»
lengua: latín · étimo: «lactãtlo» (a su lema, lactatlo) · formación: derivado de «lactar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactatio.»
lengua: latín · étimo: «lactatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latín lactatio, forma sustantiva abstracta de lactatus, lactado: francés, lactation.»
lengua: latín · étimo: «lactatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactatío.»
lengua: latín · étimo: «lactatío» (a su lema, lactatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lactantia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Lactante: latín, lactantia, lacticinios, forma sustantiva abstracta de lactans, lactantis, lactante: catalán, lactancia.»
lengua: latín · étimo: «lactantia» · formación: derivado de «lactante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactantia.»
lengua: latín · étimo: «lactantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latín lactantia, lacticinios, forma sustantiva abstracta de lactans, lactantis, lactante: catalán, lactáncia.»
lengua: latín · étimo: «lactantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactantia»
lengua: latín · étimo: «lactantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lactans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Latin lactans, lactantis, participio de presente de lactãre, lactar.»
lengua: latín · étimo: «lactans, lactantis» (a su lema, lactans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactans, lactantis.»
lengua: latín · étimo: «lactans, lactantis» (a su lema, lactans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latin lactans, lactantis, participio de presente de lactare, lactar.»
lengua: latín · étimo: «lactans, lactantis» (a su lema, lactans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactans, lactantis.»
lengua: latín · étimo: «lactans, lactantis» (a su lema, lactans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, lactare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Latin lactare, forma verbal de lac, lactis, leche; italiano, lattare; francés, allaiter; catalán antiguo, alletar, aletar.»
lengua: latín · étimo: «lactare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactare. de lac, lactis, leche.»
lengua: latín · étimo: «lactare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latín lactâre, forma. verbal de lac, lactis, leche: italiano, lattare; francés, allaiter; catalán antiguo, alletar, aletar.»
lengua: latín · étimo: «lactâre» (a su lema, lactare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactare, de lac, lactis, lecho.»
lengua: latín · étimo: «lactare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lactare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lacteus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 313 · el artículo y su página →
«Latin lactèus, de lac, lactis, leche: francés, lacté; italiano, latteo.»
lengua: latín · étimo: «lactèus» (a su lema, lacteus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactéus.»
lengua: latín · étimo: «lactéus» (a su lema, lacteus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latin lactèus, de lac, lactis, leche: francés, lacte; italiano, latteo.»
lengua: latín · étimo: «lactèus» (a su lema, lacteus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactéus.»
lengua: latín · étimo: «lactéus» (a su lema, lacteus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lacus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, latrare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Latín latrare, onomatopeya, como el griego olαrctto (hylaptéo): catalán, lladrar.»
lengua: latín · étimo: «latrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat. latrare»
lengua: latín · étimo: «latrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 58 · el artículo y su página →
«Del latín latrare, onomatopeya, como el griego blartéo (hylapteõ): catalán, lladrar.»
lengua: latín · étimo: «latrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, laterculus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, zatercidus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Latín lâterculus, ladrillejo, en César; diminutivo de làter, el ladrillo; derivado de latus, lado, porque el ladrillo tiene cuatro lados, ó porque se pone lateralmente.»
lengua: latín · étimo: «lâterculus» (a su lema, laterculus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat, taterculus.»
lengua: latín · étimo: «taterculus» (a su lema, laterculus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 58 · el artículo y su página →
«Del latín latercûlus, ladrillejo; diminutivo de later, el ladrillo; derivado de latus, lado.»
lengua: latín · étimo: «latercûlus» (a su lema, laterculus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. Zatercidus.»
lengua: latín · étimo: «Zatercidus» (a su lema, zatercidus)
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, latro. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, latris (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1060 · el artículo y su página →
«del nombre Latino la tro.nis dicuntur latrones, raptores, præ dones, viarum oblessures, qui viatores aut vita, aut pecunia spoliant.»
lengua: latín
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 313 · el artículo y su página →
«Latro : esta voz l. está sincopada, y es lo mismo que latero, formado de latus, lateris, el lado ó costado; ó del g. latris, servidor, criado. Latro significó originariamente un soldado mercenario de la escolta del rey: de ahí latrocinari, servir en el ejército. Habiéndose introducido la desmoralizacion entre los laterones ó latrones, propasáronse muy luego á asaltar y robar á los pasajeros en los caminos : de ahí vino el dar igual nombre á todo el que robaba en despoblado ó en los caminos. Los ladrones, pues, ó laterones, fueron así llamados porque se apartaron del lado de quien debian estar, ó tambien quia à latere aggrediuntur, porque en los caminos salen por el lado de los pasajeros.»
lengua: latín · étimo: «Latro» (a su lema, latro)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«1. Latro. Esta voz latina está sincopada, y es lo mismoque latero, formado de latus, lateris, el lado ó costado, del griego latris, servidor, criado. Latro significó originariamente un soldado mercenario de la escolta del rey: de ahí latrocinari, servir al rey, servir en el ejército. Habiéndose introducido muy luego la desmoralización entre los laterones ó latrones, propasáronse á asaltar y robar á los pasajeros en los caminos: de ahí vino el dar igual nombre á todo el que robaba en despoblado. […]»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat. latro, latronis»
lengua: latín · étimo: «latro, latronis» (a su lema, latrere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 58 · el artículo y su página →
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. Zairo, latronis.»
lengua: latín · étimo: «Zairo, latronis» (a su lema, latro) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «lagarto».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 318 · el artículo y su página →
«Lagarto.»
lengua: formación castellana · étimo: «lagarto» (a su lema, lagarto) · formación: derivado de «lagarto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«d. de lagarto.»
lengua: formación castellana · étimo: «lagarto» (a su lema, lagarto) · formación: diminutivo de «lagarto»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 59 · el artículo y su página →
«De tdgarto.»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
«d. de lagarto»
lengua: formación castellana · étimo: «lagarto» (a su lema, lagarto) · formación: diminutivo de «lagarto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lacertus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 318 · el artículo y su página →
«Latín làcertus y lacerta, formas de lâcer, hecho pedazos, aludiendo á las articulaciones ó vértebas: catalán, llangardaix, llagardair, llagart; provenzal, lazert, lanzert; Berry, lizard, lizerd; ginebrino, liuzard; portugués, lagarto; francés del siglo xII, leisard; moderno, lézard; italiano, lacerta, lucerta.»
lengua: latín · étimo: «làcertus» (a su lema, lacertus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«De lacerto.»
lengua: formación castellana · étimo: «lacerto» (a su lema, lacerto) · formación: derivado de «lacerto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 59 · el artículo y su página →
«Del latin lacértus y lacérta, formas de lacer, hecho pedazos, aludiendo á las articulaciones ó vértebras: catalán, llangardaix, llagardaix, llagart; portugués, lagarto; francés, lezard; italiano, lacerta, lucerta.»
lengua: latín · étimo: «lacértus» (a su lema, lacertus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. Zacertus.»
lengua: latín · étimo: «Zacertus» (a su lema, lacertus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «laico».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 320 · el artículo y su página →
«Laico: francés, latcisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «laico» (a su lema, laico) · formación: derivado de «laico»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 62 · el artículo y su página →
«De laico: francés, laicisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «laico» (a su lema, laico) · formación: derivado de «laico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, laicus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 313 · el artículo y su página →
«Laicus: del g. laikos, popular, formado de laos, pueblo: esto es, no ordenado, no eclesiástico, de la clase del pueblo, seglar.»
lengua: latín · étimo: «Laicus» (a su lema, laicus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 320 · el artículo y su página →
«Griego Añoc (Laos), pueblo; Aœtxόc (lathós); latín, lalcus; catalán, laych, llaych, laich, ca; provenzal, laic, layc; francés del siglo XVI, latc; moderno, laique; italiano, laico. Sentidoetimológico.—Laicus: del griego laikós, popular, formado de laos, pueblo; esto es, no ordenado, no eclesiástico, de la clase del pueblo, seglar.»
lengua: griego · étimo: «Añoc (Laos)» (a su lema, laos) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. laicus.»
lengua: latín · étimo: «laicus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 62 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Aaog (laos)» (a su lema, laos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lamentabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Lamentar: latin, lamentabllis, italiano, lamentabile; francés y catalán, lamentable.»
lengua: latín · étimo: «lamentabllis» (a su lema, lamentabilis) · formación: derivado de «lamentar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentabilie.»
lengua: latín · étimo: «lamentabilie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lamentabilis: italiano, lamentabile; francés y catalán, lamentable.»
lengua: latín · étimo: «lamentabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentabilis»
lengua: latín · étimo: «lamentabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lamentatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Latín lamentãtio, forma sustantiva abstracta de lãmentãtus, lamentado: catalán, lamentació, provenzal y francés, lamentation; italiano, lamentazione.»
lengua: latín · étimo: «lamentãtio» (a su lema, lamentatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentatio.»
lengua: latín · étimo: «lamentatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lamentatio, forma sustantiva abstracta de lamentatus, lamentado: catalán, lamentació; francés, lamentation; italiano, lamentazione.»
lengua: latín · étimo: «lamentatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentatío.»
lengua: latín · étimo: «lamentatío» (a su lema, lamentatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lamentãre» (a su lema, lamentare) · formación: derivado de «lamento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentare.»
lengua: latín · étimo: «lamentare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lamentare: catalán, lamentar; francés, lamenter.»
lengua: latín · étimo: «lamentare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentare»
lengua: latín · étimo: «lamentare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lamentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Latín lamentum, aféresis de clãmẽntum; de clãmor, clãmõris, clamor: italiano y catalán, lamento.»
lengua: latín · étimo: «lamentum, aféresis» (a su lema, lamentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat, lamentum»
lengua: latín · étimo: «lamentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lamentum, aféresis de clamentum; de clamor, clamoris, clamor: italiano y catalán, lamento.»
lengua: latín · étimo: «lamentum, aféresis» (a su lema, lamentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentum.»
lengua: latín · étimo: «lamentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lambere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Latin lambère, lamer. 1. Voz imitativa. (Cita de De Mi GUEL y MORANTE.) 2. El latín lambère, que representa lapbère, laptère, está en relación con el griego Antetv (láptein), que tiene el mismo significado.»
lengua: latín · étimo: «lambère» (a su lema, lambere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lambère.»
lengua: latín · étimo: «lambère» (a su lema, lambere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lambère, lamer.»
lengua: latín · étimo: «lambère» (a su lema, lambere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Dol lat. lambére.»
lengua: latín · étimo: «lambére» (a su lema, lambere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lamina.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1063 · el artículo y su página →
«la plancha de algũ me tal oro, plata, y los demas del nombre Latino lamina, metalli cuiusuis frustiũ in latitudinem ductũ, crassius tamen quã bractea.»
lengua: latín · étimo: «lamina»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Latín lamìna y lamma, como se ve en Horacio: catalán, lámina; provenzal, lamina, lama, laima; francés, lame; italiano, lama.»
lengua: latín · étimo: «lamìna» (a su lema, lamina)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lamina.»
lengua: latín · étimo: «lamina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 65 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «lamìna» (a su lema, lamina) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamina.»
lengua: latín · étimo: «lamina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «lamin».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Lamín.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamin» (a su lema, lamin) · formación: derivado de «lamin»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Lámina: francés, laminaire; italiano, laminare.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamina» (a su lema, lamina) · formación: derivado de «lamina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«De lamin.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamin» (a su lema, lamin) · formación: derivado de «lamin»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 65 · el artículo y su página →
«De lamin.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamin» (a su lema, lamin) · formación: derivado de «lamin» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«De lamín.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamin» (a su lema, lamin) · formación: derivado de «lamin» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lampas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, lampas (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1063 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre La tino lampas, απ ὸ τα Ααμπειν, quod est splendere.»
lengua: latín · étimo: «lampas»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 313 · el artículo y su página →
«De lampade, ablativo de lampas, lampadis, formado del g. lampas, lampados, d. de lampó, lucir, brillar, alumbrar, echar luz ó lumbre, abrasar.»
lengua: griego · étimo: «lampas»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Lampo: francés, lampe; italiano, lampa; latin, lampas, lampadis. Sentido etimológico.— De lampade, ablativo de lampas, lampadis, formado del griego lampás, lampídos, derivado de lampõ, lucir, brillar, alumbrar, echar luz ó lumbre, abrasar. (Mon»
lengua: formación castellana · étimo: «lampo» (a su lema, lampo) · formación: derivado de «lampo» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 628 · el artículo y su página →
«Del lat. lampas, lampadis»
lengua: latín · étimo: «lampas, lampadis» (a su lema, lampas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 65 · el artículo y su página →
«Del latin lampas, lampâdis: francés, lampe: italiano, lampa.»
lengua: latín · étimo: «lampas, lampâdis» (a su lema, lampas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lampas, lampádis.»
lengua: latín · étimo: «lampas, lampádis» (a su lema, lampas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lappa.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 327 · el artículo y su página →
«Latin lappa, el lampaz0, hierba. (VIRGILIO.) Sentido etimológico.—El latín lappa está en relación con el griego Axosiv (labeïn), agarrar, prender. (DE Mi GUEL y MORANTE.)»
lengua: latín · étimo: «lappa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 66 · el artículo y su página →
«Del latin lappa, el lampazo, hierba.»
lengua: latín · étimo: «lappa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 587 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: alemán, landgraf.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 329 · el artículo y su página →
«Alemán Landgraf; de Land, tierra, y Graf, conde: catalán, landgrave, lans-grave; francés, landgrave.»
lengua: alemán · étimo: «Landgraf» (a su lema, landgraf)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«Del al. landgraf, de land, pais, y graf, conde.»
lengua: alemán · étimo: «landgraf» (a su lema, landgraf + graf)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 69 · el artículo y su página →
«Del alemán landgraf: de land, tierra, y graf, conde: catalán, landgrave, lans-grave.»
lengua: alemán · étimo: «landgraf» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 587 · el artículo y su página →
«Del al. landgraf; de land, país, y graf, conde.»
lengua: alemán · étimo: «landgraf» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: alemán · étimo: «landgraf» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, locusta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1066 · el artículo y su página →
«Lat. dicitur locusta, quasi longusta, quod pedibus sit longis.»
lengua: latín · étimo: «longusta» (a su lema, locusta)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 330 · el artículo y su página →
«Latin locusta, la langosta, en Plinio; nombre de una hechicera, por cuyo medio Nerón dió veneno á Británico; y Agripina, á Claudio, según refiere Tácito: catalán antiguo, lagost, lagosta; moderno, llagosta, llangosta; provenzal, langosta, lengosta, lingosta; portugués, lagosta; francés, langouste; italiano, aliusta, locusta. Sentido etimológico.—El latin lòcũsta se compone de lòcus, lugar, y ustus, quemado, aludiendo á que todo lo quema con su contacto, ó á que todo lo roe con su mordedura: quod tactu multa urat, morsu omnia erodat. (Cita de DE MIGUEL y MORANTE.)»
lengua: latín · étimo: «locusta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. locusta.»
lengua: latín · étimo: «locusta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 70 · el artículo y su página →
«Del latin locusta, la langosta: catalán, llagosta, llangosta, lengosta, lingosta; portugués, lagosta; francés, langouste; italiano, aliusta, locusta.»
lengua: latín · étimo: «locusta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. locusta»
lengua: latín · étimo: «locusta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «laudus» · formación: derivado de «languidecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. languidus.»
lengua: latín · étimo: «languidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 70 · el artículo y su página →
«Del latin languidus: italiano, languido; francés, lanquide.»
lengua: latín · étimo: «languidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. languídus»
lengua: latín · étimo: «languídus» (a su lema, languidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lanõsus» (a su lema, lanosus) · formación: derivado de «lana»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. lanosus.»
lengua: latín · étimo: «lanosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 71 · el artículo y su página →
«Del latin lanõsus: italiano, lanoso; francés, laineux.»
lengua: latín · étimo: «lanõsus» (a su lema, lanosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat, lanósus»
lengua: latín · étimo: «lanósus» (a su lema, lanosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lanzar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 332 · el artículo y su página →
«Lanzar: catalán, llansadora.»
lengua: formación castellana · étimo: «lanzar» (a su lema, lanzar) · formación: derivado de «lanzar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«De lanzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lanzar» (a su lema, lanzar) · formación: derivado de «lanzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 72 · el artículo y su página →
«De lanzar: catalán, llansadora.»
lengua: formación castellana · étimo: «lanzar» (a su lema, lanzar) · formación: derivado de «lanzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«De lanzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lanzar» (a su lema, lanzar) · formación: derivado de «lanzar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lapis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, laas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«Del l. lapis, correspondiente al g. laas, la piedra por excelencia.»
lengua: latín · étimo: «lapis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Griego Mzac (laas), piedra, roca, peñasco; latin, lapis, la piedra, en Cicerón; piedra preciosa, en Plinio; italiano, lapida; catalán, lápida.»
lengua: griego · étimo: «Mzac (laas)» (a su lema, laas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapis, laprdis.»
lengua: latín · étimo: «lapis, laprdis» (a su lema, lapis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del griego Adac (laas), piedra, roca, peñasco; del latín lapis, lapidis, la piedra: italiano, lapida; catalán, lápida.»
lengua: griego · étimo: «Adac (laas)» (a su lema, laas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lapis, lapidis»
lengua: latín · étimo: «lapis, lapidis» (a su lema, lapis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lapidatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Lapidar: latin, làpidátto, la acción de apedrear ó apedrearse; pedrea, granizada; italiano, lapidazione; francés, lapidation.»
lengua: latín · étimo: «làpidátto» (a su lema, lapidatto) · formación: derivado de «lapidar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidanio.»
lengua: latín · étimo: «lapidanio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del latín lapidatio, la acción de apedrear ó apedrearse, pedrea, granizada: italiano, lapidazione; francés, lapidation.»
lengua: latín · étimo: «lapidatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidatio.»
lengua: latín · étimo: «lapidatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: bajo latín, lapis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lazurio (Covarrubias); híbrido (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1067 · el artículo y su página →
«Dixose lazuli à lazurio cyaneo co lore, hallase en las minas del oro y plata, y esta salpicada de vnas gotas doradas, Græcè dicitur Κνάνοp.»
lengua: latín · étimo: «lazurio»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Vocablo híbrido, del latín lapis, piedra, y el árabe lazmerd, ladimerd (5)))7, 9); del persa lajouverd (Dyy;9), azul; italiano, lapislazuli, francés, lapislazuli; catalán, lapislássuli.»
lengua: híbrido
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del bajo latin lapis lazarius; del árabe lazuard, corrupción del persa lachuard (ACADEMIA): italiano, lapislazzuli; francés, lapislazuli; catalán, lapislássuli.»
lengua: bajo latín · étimo: «lapis, lazarius» (a su lema, lapis)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del b. lat. lapis lasurius; del ár. 9»
lengua: bajo latín · étimo: «lapis, lasurius» (a su lema, lapis)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lapsus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 334 · el artículo y su página →
«Latin lapsus, caido, participio de labor, labi, caer; simétrico de lapsus, lapsâs, caida: francés, lapsus. Lapsus linguæ. Masculino. Expresión puramente latina, que quiere decir: caida de lengua. Nos valemos frecuentemente de esta locución para significar que hemos pronunciado un vocablo por otro, como si la lengua se nos hubiera ido.»
lengua: latín · étimo: «lapsus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapsus.»
lengua: latín · étimo: «lapsus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 74 · el artículo y su página →
«Del latín lapsus, caído, participio de labor, labi, caer; simétrico de lapsus, lapsus, caida: francés, lapsus. Lapsus linguae. Masculino. Expresión puramente latina, que quiere decir caida de lengua. Nos valemos frecuentemente de esta locución para significar que hemos pronunciado un vocablo por otro, como si la lengua se nos hubiera ido.»
lengua: latín · étimo: «lapsus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. lapsus.»
lengua: latín · étimo: «lapsus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, largus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, longus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1067 · el artículo y su página →
«Latine longus, comunmente en Castellano se toma por vn es pacio muy estendido, como campo largo, carrera larga, y por roda cosa cneita manera prolongada, como la lança larga, espada larga: y en el hombre fer largo de cuerpo.»
lengua: latín · étimo: «longus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Latín largus: catalán, llarch, ga; provenzal, larc, larg; francés, large, ancho; walón, lauge; italiano, largo. Sentido etimológico.—El latin largus parece estar en relación con el griego 22öpoc (laüros), abundante. (DE MIGUEL y MORANTE.)»
lengua: latín · étimo: «largus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. largus.»
lengua: latín · étimo: «largus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 75 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «largo».
Otras etimologías que dieron: latín, largitas (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Largo: catalán, llarguet, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «largo» (a su lema, largo) · formación: derivado de «largo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 76 · el artículo y su página →
«Del latin largitas: italiano, larghezza; francés, largesse; catalán, largitat, llargüesa. Larguico, ca, Ilo, lla, to, ta. Adjetivo diminutivo de largo y larga. ETIMOLOGIA. De largo: catalán, llarguet, a.»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, larva.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latín larva, fantasmas, visiones, demonios, como vemos en Tertuliano, por cuya razón algunos autores refieren la voz del artículo á lara, larunda, la diosa de los muertos: italiano, larva; francés, larve. Sentido etimológico.—I. El latín larva se empleaba también en el sentido de ruin, infame, diablo, como en el ejemplo siguiente: ¿ettam loquère, LARvA? «¿Aun osas hablar, malvado?» (PLAUTO.) 2. El mismo Plauto le da el significado de espíritu maligno, como cuando dice: LARVARUM plenus, elleno de los demonios;» esto es, poseído.»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latin larva, máscara, porque el insecto, en su primer periodo de formación, aparece como enmascarado bajo la forma de gusano: francés, larve; catalán, larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latin larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del lat. larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin larva, máscara: francés, larve; catalán, larva.»
lengua: latín · étimo: «larva» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. larva»
lengua: latín · étimo: «larva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lascivià» (a su lema, lascivia) · formación: derivado de «lascivia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del lat. lasciria.»
lengua: latín · étimo: «lasciria» (a su lema, lascivia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin lascivia: italiano, lascivia; francés, lascivité.»
lengua: latín · étimo: «lascivia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. lascivía.»
lengua: latín · étimo: «lascivía» (a su lema, lascivia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lastimar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 339 · el artículo y su página →
«Lastimar: catalán, llástima. SINONDIA. Artículo primero.—LÁs TIMA, COMPASIÓN. La lástima se aplica con más propiedad á la sensación que nos causa el mal que se ofrece á nuestros sentidos; y la compasión, al efecto que causa en el ánimo la reflexión del mal, porque aquélla no explica por sí sola más que la sensación de la pena ó el disgusto que causa el mal ajeno; pero la compasion añade á esta idea la de una cierta inclinación del ánimo hacia la persona desgraciada, cuyo mal se desearía evitar. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«De lastimar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 78 · el artículo y su página →
«De lastimar: catalán, llástima.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«De lastimar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: alemán, last. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lapis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«los franceses dicen Lest. Del aleman last, peso, carga.—Ménage, á quien sigue Covarrubias, lo deriva de lapis, piedra; y Guyet del italiano lustra.»
lengua: alemán · étimo: «last»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 340 · el artículo y su página →
«1. Latín làpis, piedra. (MÉNAGE, COVARRUBIAS.) 2. Italiano lustra, caverna. (Gu 3. Estas etimologías no merecen atención alguna, según resulta de la siguiente Derivación.—Alemán Last, peso: catalán, llastre; portugués, lasto, lastro; italiano, lasto; francés, lest, last, laste, término de comercio marítimo, usado particularmente en Holanda, el cual significa dos toneladas de mar, ó sea 2.000 kilogramos.»
lengua: latín · étimo: «làpis» (a su lema, lapis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del al. last. peso.»
lengua: alemán · étimo: «last»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 79 · el artículo y su página →
«Del alemán last, peso: catalán, llastre; portugués, lasto, lastro; italiano, lasto; francés, lest, last, laste.»
lengua: alemán · étimo: «last» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Do lastra.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastra» (a su lema, lastra) · formación: derivado de «lastra»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del al. last, peso.»
lengua: alemán · étimo: «last» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.