Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
39 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lappa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lappa.»
lengua: latín · étimo: «lappa»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lampa»
lengua: latín · étimo: «lampa» (a su lema, lappa) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 381 · la obra aún no está publicada en La lengua
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 416 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5342. mappa , Tischtuch*.. Abruzz. mappe ” grober, flacher Lotfel, mit dem man Ol abschópft* GRM. L 641, montal. mappo ,Blechschissel mit Blechstiel zum Ól abschópfen* , Neap., - abruzz. mappe ,Schlússelbart*, lomb. mapa ,Quaste*, “Búschel*, piem. mapa » Wischlappen*, wallon.map ,Tischtuch*; Venez. napa, friaul. nape _Kaminmantel*, »Kamin*; log. nappu ,Spinnetz*, frz, nappe ,Tischtuch*, katal. napa ,Netzleine der Thunfischer*; span. lapa ,diinne Haut, die sich auf Flússigkeiten bildet*. […]»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lapis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, laas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«Del l. lapis, correspondiente al g. laas, la piedra por excelencia.»
lengua: latín · étimo: «lapis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Griego Mzac (laas), piedra, roca, peñasco; latin, lapis, la piedra, en Cicerón; piedra preciosa, en Plinio; italiano, lapida; catalán, lápida.»
lengua: griego · étimo: «Mzac (laas)» (a su lema, laas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapis, laprdis.»
lengua: latín · étimo: «lapis, laprdis» (a su lema, lapis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del griego Adac (laas), piedra, roca, peñasco; del latín lapis, lapidis, la piedra: italiano, lapida; catalán, lápida.»
lengua: griego · étimo: «Adac (laas)» (a su lema, laas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lapis, lapidis»
lengua: latín · étimo: «lapis, lapidis» (a su lema, lapis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lapidatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Lapidar: latin, làpidátto, la acción de apedrear ó apedrearse; pedrea, granizada; italiano, lapidazione; francés, lapidation.»
lengua: latín · étimo: «làpidátto» (a su lema, lapidatto) · formación: derivado de «lapidar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidatio.»
lengua: latín · étimo: «lapidatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del latín lapidatio, la acción de apedrear ó apedrearse, pedrea, granizada: italiano, lapidazione; francés, lapidation.»
lengua: latín · étimo: «lapidatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidatio.»
lengua: latín · étimo: «lapidatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lapidare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Lápida: latín, làpidare, apedrear; forma verbal de làpis, lapudis, piedra; italiano, lapidare; francés, lapider; provenzal, lapidar.»
lengua: latín · étimo: «làpidare» (a su lema, lapidare) · formación: derivado de «lapida»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidare.»
lengua: latín · étimo: «lapidare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del latin lapidare, apedrear; forma verbal de lapis, lapidis, piedra: italiano, lapidare; francés, lapider.»
lengua: latín · étimo: «lapidare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidare»
lengua: latín · étimo: «lapidare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lapidarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidarius»
lengua: latín · étimo: «lapidarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: bajo latín, lapis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lazurio (Covarrubias); híbrido (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1067 · el artículo y su página →
«Esta piedra tiene estimacion; por quanto dizen tener algunas virtudes medicinales, en Latin se llama Lapis cyancus, coloris ce rulei. Dixose lazuli à lazurio cyaneo co lore, hallase en las minas del oro y plata, y esta salpicada de vnas gotas doradas, Græcè dicitur Kvαvoy.»
lengua: latín · étimo: «lazurio»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Vocablo híbrido, del latín lapis, piedra, y el árabe lazmerd, ladimerd (5)))7, 9); del persa lajouverd (Dyy;9), azul; italiano, lapislazuli, francés, lapislazuli; catalán, lapislássuli.»
lengua: híbrido
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del bajo latin lapis lazarius; del árabe lazuard, corrupción del persa lachuard (ACADEMIA): italiano, lapislazzuli; francés, lapislazuli; catalán, lapislássuli.»
lengua: bajo latín · étimo: «lapis, lazarius» (a su lema, lapis)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del b. lat. lapis lasurius; del ár. 9»
lengua: bajo latín · étimo: «lapis, lasurius» (a su lema, lapis)
lengua: latín · étimo: «lapis» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lapsus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 334 · el artículo y su página →
«Latin lapsus, caido, participio de labor, labi, caer; simétrico de lapsus, lapsâs, caida: francés, lapsus. Lapsus linguæ. Masculino. Expresión puramente latina, que quiere decir: caida de lengua. Nos valemos frecuentemente de esta locución para significar que hemos pronunciado un vocablo por otro, como si la lengua se nos hubiera ido.»
lengua: latín · étimo: «lapsus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapsus.»
lengua: latín · étimo: «lapsus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 74 · el artículo y su página →
«Del latín lapsus, caído, participio de labor, labi, caer; simétrico de lapsus, lapsus, caida: francés, lapsus. Lapsus linguae. Masculino. Expresión puramente latina, que quiere decir caida de lengua. Nos valemos frecuentemente de esta locución para significar que hemos pronunciado un vocablo por otro, como si la lengua se nos hubiera ido.»
lengua: latín · étimo: «lapsus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. lapsus.»
lengua: latín · étimo: «lapsus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lar.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, lares (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 334 · el artículo y su página →
«Lares: catalán, llar, el paraje en donde se hace el fuego: lo puesto ahont se fa 'l foch. Lara. Casa ilustre de Castilla cuyo origen se remonta al conde Fernán González, que murió en 970 y descendía por su padre de Ramiro I, rey de Asturias y Galicia, de 842 á 850, y por su madre, de los antiguos señores de LARA. Fernán tenía por hermano á Gonzalo Bustos, señor de Salas, y padre de los siete infantes de LARA. Según una tradición, Mudarra, octavo hijo de Gonzalo Bustos, fué el heredero del nombre de LARA y lo transmitió á sus descendientes. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «lares» (a su lema, lares) · formación: derivado de «lares»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lar.»
lengua: latín · étimo: «lar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 74 · el artículo y su página →
«Del latin lar.»
lengua: latín · étimo: «lar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. lar.»
lengua: latín · étimo: «lar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 382 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, largus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, longus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1067 · el artículo y su página →
«Latine longus, comunmente en Castellano se toma por vn es pacio muy estendido, como campo largo, cartera larga, y por toda cosa enesta manera prolongada, como la lança larga, espada larga: y en el hombre fer largo de cuerpo.»
lengua: latín · étimo: «longus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Latín largus: catalán, llarch, ga; provenzal, larc, larg; francés, large, ancho; walón, lauge; italiano, largo. Sentido etimológico.—El latin largus parece estar en relación con el griego 22öpoc (laüros), abundante. (DE MIGUEL y MORANTE.)»
lengua: latín · étimo: «largus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. largus.»
lengua: latín · étimo: «largus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 75 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «largus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. largus.»
lengua: latín · étimo: «largus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 382 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «largo».
Otras etimologías que dieron: latín, largitas (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Largo: catalán, llarguet, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «largo» (a su lema, largo) · formación: derivado de «largo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 76 · el artículo y su página →
«Del latin largitas: italiano, larghezza; francés, largesse; catalán, largitat, llargüesa. Larguico, ca, Ilo, lla, to, ta. Adjetivo diminutivo de largo y larga. ETIMOLOGIA. De largo: catalán, llarguet, a.»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, larva.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latín larva, fantasmas, visiones, demonios, como vemos en Tertuliano, por cuya razón algunos autores refieren la voz del artículo á lara, larunda, la diosa de los muertos: italiano, larva; francés, larve. Sentido etimológico.—I. El latín larva se empleaba también en el sentido de ruin, infame, diablo, como en el ejemplo siguiente: ¿ettam loquère, LARvA? «¿Aun osas hablar, malvado?» (PLAUTO.) 2. El mismo Plauto le da el significado de espíritu maligno, como cuando dice: LARVARUM plenus, elleno de los demonios;» esto es, poseído.»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latin larva, máscara, porque el insecto, en su primer periodo de formación, aparece como enmascarado bajo la forma de gusano: francés, larve; catalán, larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latin larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del lat. larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin larva, máscara: francés, larve; catalán, larva.»
lengua: latín · étimo: «larva» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. larva»
lengua: latín · étimo: «larva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: italiano, lasagna.
Otras etimologías que dieron: latín, lasania (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Italiano lasagna.»
lengua: italiano · étimo: «lasagna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 77 · el artículo y su página →
«Del italiano lasagna.»
lengua: italiano · étimo: «lasagna» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del ital. lasagna.»
lengua: italiano · étimo: «lasagna»
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 382 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4917. *lasaniá ,eine Art (zu lasanum ,Kochgeschirr*). Ital. lasagna (> nprov. lazanho, span. lasaña) ,Krapfen*. (Trotz nprov. lausan nicht za LAUSA 4946 oder zu einem obnehin nicht annehmbaren *LAVvA Stein“ AGlltal. XIV, 287).»
lengua: latín · étimo: «*lasaniá» (a su lema, lasania)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: gótico, laska.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del gr. haoxo, rajar.»
lengua: griego · étimo: «haoxo»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 383 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4919. laska (got.) ,Fetzen*, ,Lappen*. Span. lasca Platte* , »flacher Stein*, portg. lasca ,Lappen*, »Schnitte* ALLG. Il, 510. (Laxa 4956 Diez, Wb. 462 ist lautlich und begrifflich abzulehnen).»
lengua: latín · étimo: «lascivià» (a su lema, lascivia) · formación: derivado de «lascivia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del lat. lasciria.»
lengua: latín · étimo: «lasciria» (a su lema, lascivia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin lascivia: italiano, lascivia; francés, lascivité.»
lengua: latín · étimo: «lascivia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. lascivía.»
lengua: latín · étimo: «lascivía» (a su lema, lascivia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lastimar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 339 · el artículo y su página →
«Lastimar: catalán, llástima. SINONDIA. Artículo primero.—LÁs TIMA, COMPASIÓN. La lástima se aplica con más propiedad á la sensación que nos causa el mal que se ofrece á nuestros sentidos; y la compasión, al efecto que causa en el ánimo la reflexión del mal, porque aquélla no explica por sí sola más que la sensación de la pena ó el disgusto que causa el mal ajeno; pero la compasion añade á esta idea la de una cierta inclinación del ánimo hacia la persona desgraciada, cuyo mal se desearía evitar. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«De lastimar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 78 · el artículo y su página →
«De lastimar: catalán, llástima.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«De lastimar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: alemán, last. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lapis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«los franceses dicen Lest. Del aleman last, peso, carga.—Ménage, á quien sigue Covarrubias, lo deriva de lapis, piedra; y Guyet del italiano lustra.»
lengua: alemán · étimo: «last»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 340 · el artículo y su página →
«1. Latín làpis, piedra. (MÉNAGE, COVARRUBIAS.) 2. Italiano lustra, caverna. (Gu 3. Estas etimologías no merecen atención alguna, según resulta de la siguiente Derivación.—Alemán Last, peso: catalán, llastre; portugués, lasto, lastro; italiano, lasto; francés, lest, last, laste, término de comercio marítimo, usado particularmente en Holanda, el cual significa dos toneladas de mar, ó sea 2.000 kilogramos.»
lengua: latín · étimo: «làpis» (a su lema, lapis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del al. last. peso.»
lengua: alemán · étimo: «last»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 79 · el artículo y su página →
«Del alemán last, peso: catalán, llastre; portugués, lasto, lastro; italiano, lasto; francés, lest, last, laste.»
lengua: alemán · étimo: «last» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Do lastra.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastra» (a su lema, lastra) · formación: derivado de «lastra»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del al. last, peso.»
lengua: alemán · étimo: «last» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 383 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: germánico, latta.
Otras etimologías que dieron: latín, bractea (Cabrera); provenzal, lata (Barcia); francés, latte (Oficial 1884); formación castellana, m (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 400
«Vino de Bractea, ae, n. f. lat. que significa plancha ó lumina de cualquier metal.»
lengua: latín · étimo: «Bractea» (a su lema, bractea)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 340 · el artículo y su página →
«Provenzal lata: francés del siglo XII, late; moderno, latte; italiano, latta, del alemán Latte; inglés, lath, en relación con el céltico llath, varilla.»
lengua: provenzal · étimo: «lata»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del fr. latte.»
lengua: francés · étimo: «latte»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 79 · el artículo y su página →
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del fr. latte.»
lengua: francés · étimo: «latte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 383 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, latex.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 341 · el artículo y su página →
«Latin làtex, licor: francés, latex.»
lengua: latín · étimo: «làtex» (a su lema, latex)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 80 · el artículo y su página →
«Del latin látex, licor: francés, latex.»
lengua: latín · étimo: «látex» (a su lema, latex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «latir».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 341 · el artículo y su página →
«Latir.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«De latir, 1.er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«De latir, 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 80 · el artículo y su página →
«De latir.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«De latir, 1.8" art.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Do latir, 2.2 art»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «làtinìtas» (a su lema, latinitas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del lat. latinitas.»
lengua: latín · étimo: «latinitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 81 · el artículo y su página →
«Del latin latinitas: italiano, latinità; francés, latinité; catalán, llatinitat.»
lengua: latín · étimo: «latinitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. latinitas.»
lengua: latín · étimo: «latinitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «latinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. latinus.»
lengua: latín · étimo: «latinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, glattire.
Otras etimologías que dieron: onomatopeya (Barcia); latín, latus (Oficial 1884); francés, glatir (Oficial 1884); francés, gapir (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 342 · el artículo y su página →
«Onomatopeya.»
lengua: onomatopeya
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat. lalus, lado, costado.»
lengua: latín · étimo: «lalus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del fr. glatir.»
lengua: francés · étimo: «glatir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 81 · el artículo y su página →
«Del latin latus, lado, costado, en la primera acepción; del francés glatir, en la de ladrido.»
lengua: latín · étimo: «latus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. latus, lado, costado.»
lengua: latín · étimo: «latus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del fr. g?apir.»
lengua: francés · étimo: «gapir»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 310 · la obra aún no está publicada en La lengua
«3781. glattire ,kliffen*. Ital. ghiattire, afrz. glatir, nfrz. clatir, prov. glatir, span., portg. latir. — + japper: frz. glapir. — Zssg.: obwald. ¿gletí sich zanken*. 3781a. Glaucus (Name eines Helden in der llias, der seine goldene Rústung gegen die eherne des Diomedes vertauschte). (Span. loco, portg. louco ,tóricht* Mél. Nicole 379 ist historisch nicht móglich; zu 6062 Diez, Wb. 195 erklárt portg. -ou- nicht).»
lengua: latín · étimo: «latitudo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. latitado.»
lengua: latín · étimo: «latitado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «latrõcénìum» (a su lema, latrocinium) · formación: derivado de «ladron»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat. latrocintum.»
lengua: latín · étimo: «latrocintum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 82 · el artículo y su página →
«Del latin latrocinium: italiano, latrocinio; catalán, lladronici, latrocini.»
lengua: latín · étimo: «latrocinium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. latrocinium.»
lengua: latín · étimo: «latrocinium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: árabe · étimo: «alúd» (a su lema, alud) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del ár. Jasll, alud»
lengua: árabe · étimo: «alud» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 54 · la obra aún no está publicada en La lengua
«388. al'ud (arab.) ,ein Saiteninstrument“. Afrz. leut (> ital. liuto, liudo). nfrz. luth, prov. laut, span. láud, portg. alaúde. —Rum. (a)Jláutá wohl aus dem Deutschen? Diez, Wb. 195; Dozy-Engelmann, Gloss. 60; RomF. IV, 348»
lengua: latín · étimo: «laudãbilis» (a su lema, laudabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. laudabilis»
lengua: latín · étimo: «laudabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «laudatorles» · formación: derivado de «laudable»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat. taudtató rius.»
lengua: latín · étimo: «taudtató, rius» (a su lema, taudtato)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 83 · el artículo y su página →
«Del latin laudatõrius: catalán, laudatori, a.»
lengua: latín · étimo: «laudatõrius» (a su lema, laudatorius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«del lat. lavabo, lavaré, primera palabra del salmo XXV que se dice en el ofertorio de la misa»
lengua: latín · étimo: «lavabo, lavaré» (a su lema, lavare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lavatorium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 385 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: latín · étimo: «làvãtor» (a su lema, lavator) · formación: derivado de «lavar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat, lavator.»
lengua: latín · étimo: «lavator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 85 · el artículo y su página →
«Del latin lavãtor: italiano, lavatore; francés, laveur.»
lengua: latín · étimo: «lavãtor» (a su lema, lavator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. Lavátor.»
lengua: latín · étimo: «Lavátor» (a su lema, lavator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, lavare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, louein (Barcia).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1069 · el artículo y su página →
«mundificar y limpiar alguna cosa con agua, Latinè lauo.as.»
lengua: latín · étimo: «lauo» (a su lema, lavare)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«Lavare, luere; en g. louein, que significa lavar, limpiar por medio de un líquido.»
lengua: latín · étimo: «Lavare, luere» (a su lema, lavare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 347 · el artículo y su página →
«Griego Aoύsww (loúein), rociar, hacer aspersiones: latín, lu-re, bañar; làvare, lavar; italiano, lavare; francés, laver; catalán antiguo, llavar, lavar; burguiñón, laivai. 1. «LAVAR de hieso. Se dice en Aragón cuando se cubre de hieso una pared bruñéndola con una paleta.» 2. «LAvAR la lana á alguno. Vale averiguar y examinarle la causa, hasta descubrir la verdad. Trahe esta frase Covarrubias en su Tesoro.» 3. «LAvo mis manos. Frase con que se disculpan aquellos á quienes con repugnancia ó violencia, se les obliga á ejecutar alguna cosa que en su dictamen es injusta. […]»
lengua: griego · étimo: «Aoύsww (loúein)» (a su lema, louein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat. lavare.»
lengua: latín · étimo: «lavare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 85 · el artículo y su página →
«1. Del griego Aobsty (loúein), rociar, hacer aspersiones: italiano, lavare; francés, laver; catalán antiguo, llavar, lavar. 2. Del latin lavare. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «Aobsty (loúein)» (a su lema, louein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. lavare.»
lengua: latín · étimo: «lavare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 385 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, laqueus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, lac (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1071 · el artículo y su página →
«del nõbre Latino laqueus: puede traer origen del verbo Hebreo P lacach, capere: porque con el lazo tomamos la caça.»
lengua: latín · étimo: «laqueus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 349 · el artículo y su página →
«Provenzal lac, laz, latz: catalán, llas; namurés, las'; walón, les'; portugués, laco; francés, lacs; italiano, laccio, del latín laz, lacis, y làqu’us, làquei, en relación con el griego láhos; eólico, bráhos, de la raíz sanscrita vracc. 1. El radical sanscrito significa la idea de hacer trozos, sentido que tomaron el eólico brákos, que equivale á jirón, y el griego lákos, forma evidente de lakein, desgarrar, origen del latín làcerare, por làquerare. 2. Nótese la simetría que existe entre el griego laheïn, láhos (Mazeïv, Aaxoc), y el latin láquéus, lazo. […]»
lengua: provenzal · étimo: «lac»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. laguëus.»
lengua: latín · étimo: «laguëus» (a su lema, laqueus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 87 · el artículo y su página →
«Del latin laquéus, laquei, derivado de la raiz sanscrita vracc, que significa la idea de hacer pedazos: catalán, lles; portugués, laco; francés, laes; italiano, laccio.»
lengua: latín · étimo: «laquéus, laquei» (a su lema, laqueus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. laquéus.»
lengua: latín · étimo: «laquéus» (a su lema, laqueus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 382 · la obra aún no está publicada en La lengua
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.