Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
33 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «lubrìcare» (a su lema, lubricare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. lubricare.»
lengua: latín · étimo: «lubricare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 166 · el artículo y su página →
«Del latin lubricare, poner resbaladizo: italiano, lubricare.»
lengua: latín · étimo: «lubricare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. lubricare»
lengua: latín · étimo: «lubricare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lubricus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 493 · el artículo y su página →
«Latin lubrécus, resbaladizo, peligroso, arriesgado: LUBRICI pisces, peces que se deslizan, que se escurren de las manos, en Plinio: LUBRICA adolescentie via; camino peligroso, resbaladizo, para la juventud, en Cicerón: catalán, llúbrich, ca; provenzal, lubric; francés, lubrique; italiano, lubrico.»
lengua: latín · étimo: «lubrécus» (a su lema, lubrecus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. labricus.»
lengua: latín · étimo: «labricus» (a su lema, lubricus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 167 · el artículo y su página →
«Del latin lûbricus, resbaladizo, peligroso, arriesgado.»
lengua: latín · étimo: «lûbricus» (a su lema, lubricus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lucensis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 493 · el artículo y su página →
«Latin lucensis, lo perteneciente á Luca; lucẽnses, sus habitantes.»
lengua: latín · étimo: «lucensis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. lucensis.»
lengua: latín · étimo: «lucensis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 167 · el artículo y su página →
«Del latin lucënsis.»
lengua: latín · étimo: «lucënsis» (a su lema, lucensis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat, lucensis.»
lengua: latín · étimo: «lucensis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lucta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, luctus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1094 · el artículo y su página →
«del nombre Latino luctavna suerte de exercicio gymnastico, en que abraçandose dos, cada qual procura dar con su conttario en tierra, y de ai luchar, y luchador.»
lengua: latín · étimo: «luctavna» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «gy mnastico» → «gymnastico»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 496 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «luctari» · formación: derivado de «lucha»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. luctari.»
lengua: latín · étimo: «luctari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 169 · el artículo y su página →
«Del latin luctari: catalán antiguo, lluytar; portugués, lutar; francés, lutter; italiano, lottare.»
lengua: latín · étimo: «luctari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. luctari.»
lengua: latín · étimo: «luctari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: sánscrito · étimo: «laucitas» · formación: derivado de «luz»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 494 · el artículo y su página →
«Lucir: latin, lücidus.»
lengua: latín · étimo: «lücidus» (a su lema, lucidus) · formación: derivado de «lucir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. lacidus.»
lengua: latín · étimo: «lacidus» (a su lema, lucidus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 167 · el artículo y su página →
«Del latin lucidus; derivado del sanscrito laucitas, manifiesto: italiano, lucido; francés, lucide; catalán, lluit, da.»
lengua: latín · étimo: «lucidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. lucidus.»
lengua: latín · étimo: «lucidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: sánscrito · étimo: «laucitas» · formación: derivado de «luz»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 494 · el artículo y su página →
«Lucir: latin, lücidus.»
lengua: latín · étimo: «lücidus» (a su lema, lucidus) · formación: derivado de «lucir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. lacidus.»
lengua: latín · étimo: «lacidus» (a su lema, lucidus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 167 · el artículo y su página →
«Del latin lucidus; derivado del sanscrito laucitas, manifiesto: italiano, lucido; francés, lucide; catalán, lluit, da.»
lengua: latín · étimo: «lucidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. lucidus.»
lengua: latín · étimo: «lucidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lucens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 494 · el artículo y su página →
«Latin lucens, lucentis, participio de presente de lucëre, lucir: italiano, lucente; francés, luisant; catalán, lluent, a.»
lengua: latín · étimo: «lucens, lucentis» (a su lema, lucens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. lucens, lucentis.»
lengua: latín · étimo: «lucens, lucentis» (a su lema, lucens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 167 · el artículo y su página →
«Del latin lucens, lucentis, participio de presente de lucère, lucir: italiano, lucente, francés, luisant.»
lengua: latín · étimo: «lucens, lucentis» (a su lema, lucens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. lucens, lurentis»
lengua: latín · étimo: «lucens, lurentis» (a su lema, lucens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lucère» (a su lema, lucere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. lucére.»
lengua: latín · étimo: «lucére» (a su lema, lucere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lucrativus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 495 · el artículo y su página →
«Lucrar: latin, lucrãtious; italiano, lucrativo; francés, lucratif; provenzal, lucratiu; catalán, lucratiu, oa. Lucrecia. Dama romana, célebre por su hermosura y su castidad. Era hija de Septimio Severo Triciplino y mujer de Colatino. […]»
lengua: latín · étimo: «lucrãtious» (a su lema, lucrativus) · formación: derivado de «lucrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. lucrativus.»
lengua: latín · étimo: «lucrativus»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 168 · el artículo y su página →
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. lucrativus.»
lengua: latín · étimo: «lucrativus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «luctuósus» (a su lema, luctuosus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lucubratto. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 495 · el artículo y su página →
«Lucubrar: latin, lucubrãtto, tarea de ingenio ó de manos, que se hace durante la noche; italiano, lucubrazione; francés, lucubration.»
lengua: latín · étimo: «lucubrãtto» (a su lema, lucubratto) · formación: derivado de «lucubrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat, lucubratto.»
lengua: latín · étimo: «lucubratto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 169 · el artículo y su página →
«Del latin lucubratio: italiano, lucubrazione; francés, lucubration.»
lengua: latín · étimo: «lucubratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, locus.
Otras etimologías que dieron: griego, lochos (Barcia); latín, localis (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1094 · el artículo y su página →
«LVGA R, se dize todo aquello que contiene en si otra cosa, Latine locus, locatum lo cótenido.»
lengua: latín · étimo: «locus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 497 · el artículo y su página →
«Griego Aóyoc (lochos), lugar á propósito para las emboscadas; Locus susidiis aptus: latín, lòcus; italiano, luogo, loco; francés del siglo xI, liu; moderno, lieu; provenzal, loc, luoc, luec; catalán, llock; Franco Condado, lue; burguiñón, leu, lei; walón, lué; picardo, liu.»
lengua: griego · étimo: «Aóyoc (lochos)» (a su lema, lochos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. locus.»
lengua: latín · étimo: «locus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 170 · el artículo y su página →
«Del griego Aóxog (lóchos); del latin lòcus: italiano, luogo, loco; francés, lieu; catalán, lloch.»
lengua: griego · étimo: «Aóxog (lóchos)» (a su lema, lochos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 611 · el artículo y su página →
«Del lat. locus.»
lengua: latín · étimo: «locus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «lugar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 498 · el artículo y su página →
«Lugar y teniente; esto es, que tiene ú ocupa el lugar de otre; que está autorizado para aquel oficio ó menester: provenzal, loctenent; catalán, lloctinent, portugués, logoteniente; francés, lieutenant; italiano, locotenente.»
lengua: formación castellana · étimo: «lugar + teniente» (a su lema, lugar + teniente) · formación: compuesto de «lugar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 654 · el artículo y su página →
«De lugar y tenien te: el que tiene el lugar, el puesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «lugar + teniente» (a su lema, lugar + teniente) · formación: compuesto de «lugar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 171 · el artículo y su página →
«De lugar y teniente: catalán, lloctinent; portugués, logoteniente; francés, lientenant; italiano, locotenente.»
lengua: formación castellana · étimo: «lugar + teniente» (a su lema, lugar + teniente) · formación: compuesto de «lugar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 612 · el artículo y su página →
«De lugar y teniente: el que tiene el lugar, el puesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «lugar + teniente» (a su lema, lugar + teniente) · formación: compuesto de «lugar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«de lugar y teniente, el que tiene el lugar, el puesto»
lengua: formación castellana · étimo: «lugar + teniente» (a su lema, lugar + teniente) · formación: compuesto de «lugar» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lumbago.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 506 · el artículo y su página →
«Latín lumbago, flaqueza de los riñones, forma de lumbi, los lomos: francés, lumbago.»
lengua: latín · étimo: «lumbago»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. lumbago; de lumbi, los lomos.»
lengua: latín · étimo: «lumbago»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 172 · el artículo y su página →
«Del latin lumbago, forma de lumbi, los lomos: francés, lumbago.»
lengua: latín · étimo: «lumbago» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 612 · el artículo y su página →
«Del lat. hunbago; de lumbi. los lomos.»
lengua: latín · étimo: «hunbago» (a su lema, lumbago) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lumen.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1094 · el artículo y su página →
«del nombre Latino lumen inis,que en Latin sicifiça claridad: pero en Romance el mismo fuego, no solo en quanto da luz, pero en quanto ca lienta, abrasa, y consume: y assi se toma Iumbre por el hogar que esta ence, dido con ella.»
lengua: latín · étimo: «lumen»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 506 · el artículo y su página →
«Latín lumine, ablativo de lumen, lumbre.»
lengua: latín · étimo: «lumine» (a su lema, lumen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. lumen.»
lengua: latín · étimo: «lumen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 172 · el artículo y su página →
«Del latin lumine, ablativo de lúmen, lumbre.»
lengua: latín · étimo: «lumine» (a su lema, lumen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 612 · el artículo y su página →
«Del lat. lumen.»
lengua: latín · étimo: «lumen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «luminare, lumindris» (a su lema, luminare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 612 · el artículo y su página →
«Del lat. luminare, luminaris.»
lengua: latín · étimo: «luminare, luminaris» (a su lema, luminare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 612 · el artículo y su página →
«Del lat. lumináre.»
lengua: latín · étimo: «lumináre» (a su lema, luminare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lumlnõsus» (a su lema, luminosus) · formación: derivado de «luz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. Iuminosus.»
lengua: latín · étimo: «Iuminosus» (a su lema, luminosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 173 · el artículo y su página →
«Del latín luminosus: italiano luminoso; francés, lumineux; catalán, lluminós, sa.»
lengua: latín · étimo: «luminosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 612 · el artículo y su página →
«Del lat. lumindsus»
lengua: latín · étimo: «lumindsus» (a su lema, luminosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lunaticus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 508 · el artículo y su página →
«Luna: latín, lunãtìcus, en el Digesto, loco por intervalos, cuya demencia se atribuía á la influencia de la luna; italiano, lunàtico; francés, lunatique; siglo XIII, lunage; catalán, llunátich, ca.»
lengua: latín · étimo: «lunãtìcus» (a su lema, lunaticus) · formación: derivado de «luna»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 655 · el artículo y su página →
«Del lat. lunâticus.»
lengua: latín · étimo: «lunâticus» (a su lema, lunaticus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 174 · el artículo y su página →
«Del latin lunaticus, loco por intervalos: italiano, lunatico; francés, lunatique; catalán, llundtich, ca.»
lengua: latín · étimo: «lunaticus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 612 · el artículo y su página →
«Del lat. lunaticus.»
lengua: latín · étimo: «lunaticus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, lunae.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 508 · el artículo y su página →
«Latín LUNÆ dies, día de la luna, consagrado á ella: italiano, lunedi (di-lune); francés, lundi (di-lun); catalán, dilluns, como quien dice di-lluna.»
lengua: latín · étimo: «LUNÆ» (a su lema, lunae)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 655 · el artículo y su página →
«Del lat. Lunae dies, dia consagrado á la Luna.»
lengua: latín · étimo: «Lunae» (a su lema, lunae)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 174 · el artículo y su página →
«Del latín Lunar dies, día de la luna: italiano, lunedi (dilune); francés, lundi (di-lun).»
lengua: latín · étimo: «Lunar» (a su lema, lunar) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 612 · el artículo y su página →
«Del lat. Lunar dies, día consagrado á la Luna»
lengua: latín · étimo: «Lunar» (a su lema, lunar) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «Luna» (a su lema, luna) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lupanar.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 508 · el artículo y su página →
«Latin lûpa, loba y ramera, lupãnar, casa de mancebia, en Quintiliano; lupanãrĺum, en el jurisconsulto Ulpiano: francés, lupanar.»
lengua: latín · étimo: «lûpa» (a su lema, lupa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 655 · el artículo y su página →
«Del lat. lupanar.»
lengua: latín · étimo: «lupanar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 175 · el artículo y su página →
«Del latín lupanar, casa de mancebia: francés, lupanar.»
lengua: latín · étimo: «lupanar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 613 · el artículo y su página →
«Del lat. lupanar.»
lengua: latín · étimo: «lupanar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lustrãre» (a su lema, lustrare) · formación: derivado de «lustracion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 655 · el artículo y su página →
«Del lat, lustrare.»
lengua: latín · étimo: «lustrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin lustrare: italiano, lustrare; francés, lustrer.»
lengua: latín · étimo: «lustrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 613 · el artículo y su página →
«Del lat. lustráre»
lengua: latín · étimo: «lustráre» (a su lema, lustrare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lustrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1095 · el artículo y su página →
«LVST RO, cerca de los Romanos, era el espacio de cinco años, Latine lustrum, â luendo, id est soluendo (vt ait Varro) quod quinto quoque anno vecti galis per censores locata persoluebantur, & à ciuibus tributa conferebantur.»
lengua: latín · étimo: «lustrum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 510 · el artículo y su página →
«Lustración: latin, lustrum; italiano y catalán, lustro; francés, lustre.»
lengua: latín · étimo: «lustrum» · formación: derivado de «lustracion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 655 · el artículo y su página →
«Del lat. lustrum.»
lengua: latín · étimo: «lustrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin lustrum, en el sentido de tiempo, y del francés lustre, en el de lámpara: italiano y catalán, lustro.»
lengua: latín · étimo: «lustrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 613 · el artículo y su página →
«Del lat. lustrum.»
lengua: latín · étimo: «lustrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «luterano» (a su lema, luterano) · formación: derivado de «luterano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 613 · el artículo y su página →
«De luterano»
lengua: formación castellana · étimo: «luterano» (a su lema, luterano) · formación: derivado de «luterano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, luctus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lugere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1095 · el artículo y su página →
«la vestidura lugubre, que se ponen los conjuntos al difunto, en fig nificacion de dolor y tristeza: y assi se dixo luto del nombre Latino luctut, que es lloro.»
lengua: latín · étimo: «luctut» (a su lema, luctus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 512 · el artículo y su página →
«Latin lugère, llorar; luctum, llorado; luctus, âs, luto, vestido que indica el sentimiento. (CICERÓN.)»
lengua: latín · étimo: «lugère» (a su lema, lugere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 655 · el artículo y su página →
«Del lat. luctus.»
lengua: latín · étimo: «luctus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin luctus, luto, vestido que indica el sentimiento.»
lengua: latín · étimo: «luctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 613 · el artículo y su página →
«Del lat. luctus.»
lengua: latín · étimo: «luctus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lux.
Otras etimologías que dieron: latín, luz (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1095 · el artículo y su página →
«Latinè lux.cis. splendor, fulgor, claritas, & proprie ea quæ à sole dif fusa orbem illustrat.»
lengua: latín · étimo: «lux»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 322 · el artículo y su página →
«Lux: del g. luké, lukés, que significa lo mismo.—Lux es la luz, la claridad, y Lumen, luminis, es mas propiamente la causa de la luz.—El g. luké viene de leucos, blanco, porque la luz es blanca.»
lengua: latín · étimo: «Lux» (a su lema, lux)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 512 · el artículo y su página →
«Lux; del griego luhẽ, lalẽs, que significa lo mismo.—LUx es la luz, la claridad, y lumez, lumisis, es más propiamente la causa de la luz.—El griego luke viene de leucós, blanco, porque la luz es blanca. Derivación.-Sanscrito O (lauc), ver, parecer; laucitan, luciente; lauhas, vista, brillo; laucanan, ojo, antorcha: griego, Aóxn (lúkë), la luz que precede á la salida del sol; latín, luz; godo, liuhath; alemán, Licth; inglés, ligth; ruso, lucz; kimry, llug; italiano, lume; francés, lumière; catalán, llum.»
lengua: griego · étimo: «luhẽ» (a su lema, luhe) · formación: derivado de «lux» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 655 · el artículo y su página →
«Del lat. lux, lucis.»
lengua: latín · étimo: «lux, lucis» (a su lema, lux)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 177 · el artículo y su página →
«Del latín lux, lucis, derivado del sanscrito lauc, ver, parecer, de donde se derivan; laucitan, luciente; laukas, vista, brillo; laucanan, ojo, antorcha: griego, Aóxy lúke); italiano, lume; francés, lumière; catalán, llum.»
lengua: latín · étimo: «lux, lucis» (a su lema, lux) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 613 · el artículo y su página →
«Del lat. luz, lucis.»
lengua: latín · étimo: «luz, lucis» (a su lema, luz)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.