Etimologías de época · de «macabro» a «malvavisco»
De «macabro» a «malvavisco»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: árabe, machara.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 522 · el artículo y su página →
«1. Du Cange tiene chorea MACHABÆORUM, «danza de los MAcabEos,» que define del modo siguiente: «ceremonia establecida por la piedad de los eclesiásticos, en la cual los dignatarios, asr de la Igueia como del Estado, dirigen el baile y salen de él alternativamente para decir: «cada uno de nosotros debe sufrir la muerte.» 2. En efecto, léese en un texto de 1453: quatuor simasias vini ertibitas illis qui schoream MACHABAORUM fecerunt «(cuatro porciones de vino dadas á los que tomaron parte en la danza de los MACABEOS).» […]»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 440 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De Byju machara, «cimeterium» en R. Martin, «honsario, enterramiento de muchos» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «machara»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 185 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «macedonius (ACADEMIA)» (a su lema, macedonius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 617 · el artículo y su página →
«Del lat. macedonius.»
lengua: latín · étimo: «macedonius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maceratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 527 · el artículo y su página →
«Macerar: latín, màceratío, forma sustantiva abstracta de mãc ratus; catalán, maceració; francés, macération: italiano, macerazione.»
lengua: latín · étimo: «màceratío» (a su lema, maceratio) · formación: derivado de «macerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 659 · el artículo y su página →
«Del lat maceratto.»
lengua: latín · étimo: «maceratto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 186 · el artículo y su página →
«Del latín maceratio, forma sustantiva abstracta de macerâtus: catalán, maceració; francés, maceration; italiano, macerazione.»
lengua: latín · étimo: «maceratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 617 · el artículo y su página →
«Del lat. maceratio.»
lengua: latín · étimo: «maceratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «machar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, macucar (Covarrubias); griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1099 · el artículo y su página →
«Vi de supra verbo Maça: quasi maçucar, o magular.»
lengua: latín · étimo: «maçucar» (a su lema, macucar)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 531 · el artículo y su página →
«Machacar: catalán, matzacar; forma de matzo, mazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «machacar» (a su lema, machacar) · formación: derivado de «machacar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 660 · el artículo y su página →
«Del gr. pazáopat.»
lengua: griego · étimo: «pazáopat»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 191 · el artículo y su página →
«Del griego pacdopat (ACADEMIA): catalán, matxacar, forma de matxo, mazo.»
lengua: griego · étimo: «pacdopat (ACADEMIA)» (a su lema, academia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 618 · el artículo y su página →
«Do machar»
lengua: formación castellana · étimo: «machar» (a su lema, machar) · formación: derivado de «machar»
lengua: sánscrito · étimo: «man (eT)» (a su lema, man)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 660 · el artículo y su página →
«Del lat. masculus.»
lengua: latín · étimo: «masculus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 660 · el artículo y su página →
«Del lat. massa, piedra grande»
lengua: latín · étimo: «massa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 192 · el artículo y su página →
«1. Del latín mascrlus. 2. Del sanscrito man, pensar, mas, genio; manus, hombre; mánucas, humano: italiano, maschio; francés, mále; catalán, mascle. 3. Del latin massa, piedra grande en el sentido de pilar. 4. De mazo, en el sentido de mazo.»
lengua: latín · étimo: «mascrlus» (a su lema, masculus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 618 · el artículo y su página →
«Del lat. masciles.»
lengua: latín · étimo: «masciles» (a su lema, masculus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, macula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 530 · el artículo y su página →
«Latín màcùla, mancha, ignominia, infamia, deshonra, señal, pinta de otro color; malla de red, en Cicerón; hilo, urdimbre de la araña (maculæ, plural), en Plinio; red, en Varrón; MACULIS albis equus bicolor, «caballo pio» (VIRGILIO); MACULAM effugere, «evitar la deshonra» (TERENCIO): catalán, mácula; francés, mucule: italiano, macula, macola.»
lengua: latín · étimo: «màcùla» (a su lema, macula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 659 · el artículo y su página →
«Del lat, mâcûla.»
lengua: latín · étimo: «mâcûla» (a su lema, macula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 190 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, madame.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 532 · el artículo y su página →
«Francés madame; de ma, femenino de mon, mi, y dama: «mi dama:» catalán, madama.»
lengua: francés · étimo: «madame»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 660 · el artículo y su página →
«Del fr. madame.»
lengua: francés · étimo: «madame»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 192 · el artículo y su página →
«Del francés madame; de ma, femenino de mon, mi, y dania.»
lengua: francés · étimo: «madame» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 618 · el artículo y su página →
«Del fr. madame.»
lengua: francés · étimo: «madame» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, mataxa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, metara (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1100 · el artículo y su página →
«el hilo haspado que queda en circulo para deuanarse, y pulirse, es nombre antiguo del Latino mataxa:el qual refiere san Isidore librore.»
lengua: latín · étimo: «mataxa»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 532 · el artículo y su página →
«Griego péraza (métara): latín, métaza, seda en bruto: catalán. madeixa.»
lengua: griego · étimo: «péraza (métara)» (a su lema, metara)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 660 · el artículo y su página →
«Del lat, mataxa.»
lengua: latín · étimo: «mataxa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →
«Del griego péraga (métaxa): latín, miataxa, seda en bruto: catalán, madeixa.»
lengua: griego · étimo: «péraga (métaxa)» (a su lema, metaxa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 618 · el artículo y su página →
«Del lat. mataza.»
lengua: latín · étimo: «mataza» (a su lema, mataxa) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, materia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, ma (Barcia); latín, madera (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1100 · el artículo y su página →
«todo arbol cortado de su tronco; el qual por fer aparejado pata hazer del diuersas cosas, y ser materia dellas, le llamamos Madera, quasi matero, à materia.»
lengua: formación castellana · étimo: «matero»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 324 · el artículo y su página →
«Del l. materia, materies. —V. MADRE y MATERIA.—Entre Leño, Leña, y Madera, hay en castellano una diferencia análoga á la que en latin entre Lignum y Materia, Materies. El lignum es la madera en general, la que sirve para los usos ordinarios de la vida, sobre todo para leña, la que se considera como materia que sirve para la construccion de muebles é instrumentos; y la materia es la madera de construccion. […]»
lengua: latín · étimo: «materia» (a su lema, materia + madera)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 533 · el artículo y su página →
«Sanscrito mã, construir: latín, mãt iría y mãtéríes, materia y madera.»
lengua: sánscrito · étimo: «mã» (a su lema, ma)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 533 · el artículo y su página →
«Latín Madera: italiano y catalán, Madera; francés, Madère.»
lengua: latín · étimo: «Madera» (a su lema, madera)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 660 · el artículo y su página →
«Del lat, materta.»
lengua: latín · étimo: «materta» (a su lema, materia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →
«Del sanscrito ma, construir; del latin materia y materies, materia y madera.»
lengua: sánscrito · étimo: «ma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 618 · el artículo y su página →
«Del lat. materia.»
lengua: latín · étimo: «materia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «madera».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 533 · el artículo y su página →
«Madera: francés, madier.»
lengua: formación castellana · étimo: «madera» (a su lema, madera) · formación: derivado de «madera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →
«De madera: francés, madier.»
lengua: formación castellana · étimo: «madera» (a su lema, madera) · formación: derivado de «madera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 618 · el artículo y su página →
«De madera.»
lengua: formación castellana · étimo: «madera» (a su lema, madera) · formación: derivado de «madera»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, mater.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, he (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1100 · el artículo y su página →
«del nombre Lat. mater, correlatiuo de hijo. ¶Prouerbio, Quiẽ no cree a buena madre,crea a mala madrastra.»
lengua: latín · étimo: «mater»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 324 · el artículo y su página →
«Mater, matris : en g. métér, méteros ó métros, en dórico matér, que significa lo mismo.— En l., mater es la madre; parentes incluye padre y madre; matertera es la tia, la hermana de la madre; y el diminutivo matercula denota una madre infeliz, desgraciada, que mueve á compasion por sus infortunios, etc.—V. DIMINUTIVOS.—Matrona era la mujer casada, sobre todo con referencia á su edad, á su carácter respetable de esposa y mujer casta.— Desde el siglo m llamaron los romanos Materfamilias á toda mujer independiente de la autoridad paterna, fuese ó no casada.—V. ABUELO, PADRE, PRIMO, TIO, etc.»
lengua: latín · étimo: «Mater, matris» (a su lema, mater)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 533 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 661 · el artículo y su página →
«Del lat. mâtre, abl. de mâter. f. Hembra que ha parido. Hembra respecto de su hijo ó hijos. Título que se da á las religiosas.En los hospitales y casas de recogimiento, mujer á cuyo cargo está el gobierno en todo ó en parte.! fam. Mujer anciana del pueblo.»
lengua: latín · étimo: «mâtre» (a su lema, matre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →
«Del latín mâtre, ablativo de mâter, derivado del sanscrito mâ, extender, construir; mâ, mâtri, madre, mâtrikà, nodriza: griego pata (maïa), ama de leche; auteg (meter), madre; italiano, madre; francés, mère; catalán, mare.»
lengua: latín · étimo: «mâtre» (a su lema, mater) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 619 · el artículo y su página →
«Del lat. matre, abl. de mater.»
lengua: latín · étimo: «matre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «madre».
Otras etimologías que dieron: latín, matricaria (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 570 · el artículo y su página →
«Madre: catalán, madriquera.»
lengua: formación castellana · étimo: «madre» (a su lema, madre) · formación: derivado de «madre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 661 · el artículo y su página →
«De madre.»
lengua: formación castellana · étimo: «madre» (a su lema, madre) · formación: derivado de «madre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 195 · el artículo y su página →
«De madre: catalán, madriguera.»
lengua: formación castellana · étimo: «madre» (a su lema, madre) · formación: derivado de «madre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 619 · el artículo y su página →
«De madre.»
lengua: formación castellana · étimo: «madre» (a su lema, madre) · formación: derivado de «madre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maturare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 570 · el artículo y su página →
«Maduro: latín, mãturãre: italiano, maturare; francés del siglo XIII, meurer: XIV, murer; moderno, mûrir; provenzal y catalán, madurar; walón, mamouri, mameri; namurés, mâri; Hainaut, meurir; Berry, meûrer, metiser, meurir.»
lengua: latín · étimo: «mãturãre» (a su lema, maturare) · formación: derivado de «maduro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 661 · el artículo y su página →
«Del lat. maturâre.»
lengua: latín · étimo: «maturâre» (a su lema, maturare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 196 · el artículo y su página →
«Del latin maturare: italiano, maturare; francés, murir; catalán, madurar.»
lengua: latín · étimo: «maturare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 619 · el artículo y su página →
«Del lat. maturare»
lengua: latín · étimo: «maturare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, maturus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, mad (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1101 · el artículo y su página →
«del nombre Lat.muturus todo lo que estâ en su lazo, cumo las frutas de los arboles: y de alli deximos hombre maduro, el prudente,que con la edad y esperiencia sabe lo que ha de hazer.»
lengua: latín · étimo: «muturus» (a su lema, maturus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 571 · el artículo y su página →
«Sanscrito mad (MX agradar; madhuras, sabroso: latín, mãtarus, de mãtũta, la aurora; italiano, maturo; francés del siglo xIII, meur; moderno, mur, ure; provenzal, madur; catalán, madur, a: walón, maweur; namurés, meur; Hainaut y picardo, meur; Berry, meûr, meux; ginebrino, meur, meure.»
lengua: sánscrito · étimo: «mad»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 661 · el artículo y su página →
«Del lat. maturus.»
lengua: latín · étimo: «maturus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 197 · el artículo y su página →
«Del latin matûrus; de matûta, la aurora; derivado del sanscrito mad, agradar; madhuras, sabroso: italiano, maturo; francés, murure; catalán, madur, a.»
lengua: latín · étimo: «matûrus» (a su lema, maturus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 619 · el artículo y su página →
«Del lat. matirus»
lengua: latín · étimo: «matirus» (a su lema, maturus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «maestre».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 571 · el artículo y su página →
«Maestro: catalán, mestransa, maestransa.»
lengua: formación castellana · étimo: «maestro» (a su lema, maestro) · formación: derivado de «maestro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 662 · el artículo y su página →
«De maestre.»
lengua: formación castellana · étimo: «maestre» (a su lema, maestre) · formación: derivado de «maestre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 197 · el artículo y su página →
«De maestre: catalán, mestransa, maestransa.»
lengua: formación castellana · étimo: «maestre» (a su lema, maestre) · formación: derivado de «maestre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 620 · el artículo y su página →
«Do maestre.»
lengua: formación castellana · étimo: «maestre» (a su lema, maestre) · formación: derivado de «maestre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «maestro» (a su lema, maestro) · formación: derivado de «maestro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 620 · el artículo y su página →
«De maestro.»
lengua: formación castellana · étimo: «maestro» (a su lema, maestro) · formación: derivado de «maestro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, magister.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1102 · el artículo y su página →
«del nombre Latino Magister, à maioritate, quia non est discipulus super magistrum.»
lengua: latín · étimo: «Magister» (a su lema, magister)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 572 · el artículo y su página →
«Latín magïster; del adverbio mâgis, más, significando plenitud, dignidad, excelencia, y el sufijo ter: griego, repòc (teròs); sanscrito, tara; italiano, maestro; francés del siglo XI, maistre; moderno, maître; provenzal, majestre, magestre, maistre, mayestre, maestre, mestre; catalán y portugués, mestre; picardo, mête, moite; walón, mais'; burguiñón, moitre.»
lengua: latín · étimo: «magïster» (a su lema, magister)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 662 · el artículo y su página →
«Del lat magistro, abl. de maytater.»
lengua: latín · étimo: «magistro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 198 · el artículo y su página →
«Del latin magister; del adverbio mágis, más, significando plenitud, dignidad, excelencia, y el sufijo ter: griego tepòg (terós); sanscrito, tara; italiano, maestro; francés, maitre; catalán y portugués, mestre.»
lengua: latín · étimo: «magister» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 620 · el artículo y su página →
«Del lat. magistro, abl. de magister.»
lengua: latín · étimo: «magistro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, magistertum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 575 · el artículo y su página →
«Latín magisterium, forma de magister, maestro: italiano, magisterio; frances, magistère; provenzal y catalán, magisteri.»
lengua: latín · étimo: «magisterium»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat, magistertum»
lengua: latín · étimo: «magistertum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 200 · el artículo y su página →
«Del latín magistervum, forma de magister, maestro: italiano, magisterio; francés, magistère; catalán, mavisteri.»
lengua: latín · étimo: «magistervum» (a su lema, magistertum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. magisterio.»
lengua: latín · étimo: «magisterio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, magistratus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 575 · el artículo y su página →
«Latín mâgister, maestro; mágistrãtus, magistrado, el maestro de la justicia: italiano, magistrato; francés y catalán, magistrat.»
lengua: latín · étimo: «mâgister» (a su lema, magister)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat. magistratus»
lengua: latín · étimo: «magistratus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 200 · el artículo y su página →
«Del latín magister, maestro; magistratus, magistrado: italiano, magistrato; francés y catalán, magistrat.»
lengua: latín · étimo: «magister» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. magistrátus.»
lengua: latín · étimo: «magistrátus» (a su lema, magistratus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mâgistralis» (a su lema, magistralis) · formación: derivado de «magisterio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat, magistratis.»
lengua: latín · étimo: «magistratis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 200 · el artículo y su página →
«Del latin magistralis: italiano, magistrale; francés, magistral, ale; catalán, magistral»
lengua: latín · étimo: «magistralis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. magistralis.»
lengua: latín · étimo: «magistralis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «magnanimitas» · formación: derivado de «magnanimo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat, magnantmitas.»
lengua: latín · étimo: «magnantmitas» (a su lema, magnanimitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 201 · el artículo y su página →
«Del latin magnanimitas: italiano, magnanimita; francés, magnanimite; catalán, magnanimitat.»
lengua: latín · étimo: «magnanimitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. maznanimitas.»
lengua: latín · étimo: «maznanimitas» (a su lema, magnanimitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, magnatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 576 · el artículo y su página →
«Latin magnãtes y magnãtus, de magnus, grande: italiano, magnate: francés, magnat; catalán, magnat, magnate»
lengua: latín · étimo: «magnãtes» (a su lema, magnates)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat. magnatus.»
lengua: latín · étimo: «magnatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 201 · el artículo y su página →
«Del latin magnãtus; de magnus, grande: italiano, magnate; francés, magnat; catalán, magnat, magnate.»
lengua: latín · étimo: «magnãtus» (a su lema, magnatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. magnatus»
lengua: latín · étimo: «magnatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, magnificare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 577 · el artículo y su página →
«Latín magnificare, exaltar con alabanzas; de magnus, grande, y ficare, tema frecuentativo de facere, hacer: catalán, magnificar; francés, magnifier; italiano, magnificare.»
lengua: latín · étimo: «magnificare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat magnificare.»
lengua: latín · étimo: «magnificare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. magnificare»
lengua: latín · étimo: «magnificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, magnificat.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 577 · el artículo y su página →
«Latin magnîficat, tercera persona (singular) del presente de indicativo de magnificare, magnificar: «mi alma MAGNIFICA al Señor;» catalán, magnificat; francés, magnificat.»
lengua: latín · étimo: «magnîficat» (a su lema, magnificat)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat. Magnificat. magninca, alaba, primera palabia de este cántico.»
lengua: latín · étimo: «Magnificat» (a su lema, magnificat)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 202 · el artículo y su página →
«Del latín magnificat, tercera persona (singular) del presente de indicativo de magnificare, magnificar: catalán, magnificat; francés, magnificat.»
lengua: latín · étimo: «magnificat» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. Magnificat, magnifica, alaba, primera palabra de este cántico.»
lengua: latín · étimo: «Magnificat» (a su lema, magnificat) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «magnìfìcentía» (a su lema, magnificentia) · formación: derivado de «magnifico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat. magnif centia.»
lengua: latín · étimo: «magnif» (a su lema, magnificentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 202 · el artículo y su página →
«Del latin maguificentia: francés, magnificence; italiano, magnificenzia; catalán, magnificencia.»
lengua: latín · étimo: «maguificentia» (a su lema, magnificentia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. magnificentia.»
lengua: latín · étimo: «magnificentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «magnificus» · formación: derivado de «magnificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat magnificus.»
lengua: latín · étimo: «magnificus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 202 · el artículo y su página →
«Del latin magnificus: italiano, magnifico: francés, magnifique; catalan, magrifich, ca.»
lengua: latín · étimo: «magnificus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. magnificus.»
lengua: latín · étimo: «magnificus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «magnitudo» · formación: derivado de «magno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat. magnitado.»
lengua: latín · étimo: «magnitado»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 202 · el artículo y su página →
«Del latin magnitũdo: italiano, magnitudine; catalán, magnitut.»
lengua: latín · étimo: «magnitũdo» (a su lema, magnitudo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. magnitado.»
lengua: latín · étimo: «magnitado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «magro».
Otras etimologías que dieron: latín, macra (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 578 · el artículo y su página →
«Magro.»
lengua: formación castellana · étimo: «magro» (a su lema, magro) · formación: derivado de «magro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«De magro.»
lengua: formación castellana · étimo: «magro» (a su lema, magro) · formación: derivado de «magro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 203 · el artículo y su página →
«De magro.»
lengua: formación castellana · étimo: «magro» (a su lema, magro) · formación: derivado de «magro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«De magro»
lengua: formación castellana · étimo: «magro» (a su lema, magro) · formación: derivado de «magro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «paxpós (makrós)» (a su lema, makros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. macer, macra, macrum.»
lengua: latín · étimo: «macer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «macer» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «magullar».
Otras etimologías que dieron: latín, maculare (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 578 · el artículo y su página →
«Magullar, mazar, intensivo: catalán, magular. Magullar representa mazullar.»
lengua: formación castellana · étimo: «magullar» (a su lema, magullar) · formación: derivado de «magullar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat, maculare.»
lengua: latín · étimo: «maculare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 204 · el artículo y su página →
«Del latin maculare: catalán, magular.»
lengua: latín · étimo: «maculare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 621 · el artículo y su página →
«Del lat. maculare»
lengua: latín · étimo: «maculare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, majestas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, majus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1102 · el artículo y su página →
«MAGESTA D,Lat. maiestas, dltulo Imperial, o Real, de a par de Emperador.»
lengua: latín · étimo: «maiestas» (a su lema, majestas)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 587 · el artículo y su página →
«Latín mãjus, mayor; mãjestas, majestad: catalán antiguo, majestat, forma correcta; moderno, magestat; provenzal, majestat, maiestat; francés del siglo xIII, majestez (LA MAJESTEZ de Deu); moderno, majesté; italiano, majestà, magestà.»
lengua: latín · étimo: «mãjus» (a su lema, majus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 664 · el artículo y su página →
«Del lat, maiëstas.»
lengua: latín · étimo: «maiëstas» (a su lema, majestas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 206 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «maiëstas» (a su lema, majestas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 622 · el artículo y su página →
«Del lat. maiestas.»
lengua: latín · étimo: «maiestas» (a su lema, majestas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «baratar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 597 · el artículo y su página →
«Mal y baratar, forma verbal de barato: catalán, malbaratar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + baratar» (a su lema, mal- + baratar) · formación: derivado con afijo de «baratar» con mal-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 210 · el artículo y su página →
«De mal y baratar, forma verbal de barato.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + baratar» (a su lema, mal- + baratar) · formación: derivado con afijo de «baratar» con mal- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «criado».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Mal y criado: catalán, malcriat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + criado» (a su lema, mal- + criado) · formación: derivado con afijo de «criado» con mal-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 211 · el artículo y su página →
«De mal y criado: catalán, malcriat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + criado» (a su lema, mal- + criado) · formación: derivado con afijo de «criado» con mal- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, malitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Malo: latín de las glosas, málitas: catalán, maldat.»
lengua: bajo latín · étimo: «málitas» (a su lema, malitas) · formación: derivado de «malo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat malitas.»
lengua: latín · étimo: «malitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 211 · el artículo y su página →
«Del latín malitas: catalán, maldat.»
lengua: latín · étimo: «malitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. mañtas.»
lengua: latín · étimo: «mañtas» (a su lema, malitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, maledicere.
Otras etimologías que dieron: provenzal, maldire (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1104 · el artículo y su página →
«Latine maledicere y de ahi maldito y maldicion.»
lengua: latín · étimo: «maledicere»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Provenzal, maldire, maldir, malezir: catalán, malehir; portugués, maldizer; francés anticuado, malerr; moderno, maudire; italiano, maledire, del latin mol dicère, del adverbio malè, malamente, y dicère, decir.»
lengua: provenzal · étimo: «maldire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat, maledicère, de male, mal, y dicère, decir»
lengua: latín · étimo: «maledicère» (a su lema, maledicere + dicere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 211 · el artículo y su página →
«Del latín maledicère; del adverbio mâlè, malamente, y dicére, decir: catalán, malehir; portugués, maldizer; francés, maudire; italiano, maledire.»
lengua: latín · étimo: «maledicère» (a su lema, maledicere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maledicére; de male, mal, y dicére, decir.»
lengua: latín · étimo: «maledicére» (a su lema, maledicere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. maledicére; de male, mal, y dicére, decir»
lengua: latín · étimo: «maledicére» (a su lema, maledicere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maledictio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Maldecir: latín, mâlédict'o, forma sustantiva abstracta de mál'dictus, maldito; catalán antiguo, maldicció; moderno, maledicció; provenzal, maledictio; francés, malediction: italiano, maledizione.»
lengua: latín · étimo: «mâlédict'o» (a su lema, maledictus) · formación: derivado de «maldecir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat. maledictzo.»
lengua: latín · étimo: «maledictzo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 211 · el artículo y su página →
«Del latín maledictio, forma sustantiva abstracta de maledictus, maldito: catalán, maledicció; francés, malédiction; italiano, maledizione.»
lengua: latín · étimo: «maledictio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maledicno»
lengua: latín · étimo: «maledicno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maledictus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Latin málèdictus, participio pasivo de màlédicère, maldecir: italiano, maledetto; francés antiguo, malocit, maleoit; moderno, maudit; catalán, malehit, da.»
lengua: latín · étimo: «málèdictus» (a su lema, maledictus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat, maledictus.»
lengua: latín · étimo: «maledictus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 212 · el artículo y su página →
«Del latin maledictus, participio pasivo de maledicère, maldecir: italiano, maledetto; francés, maudit; catalán, malehit, da.»
lengua: latín · étimo: «maledictus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maledictus.»
lengua: latín · étimo: «maledictus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, malleus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, malleare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Latin malleare, martillar; de mallèus, el martillo: catalán, maleable; francés, malléable; italiano, malleable, mallèabile. 1. Sentido etimológico.— MALEABLE es lo que cede y se amolda á los gol pes del martillo. Por consiguiente, MALEABLE representa martillable. 2.»
lengua: latín · étimo: «malleare»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 212 · el artículo y su página →
«Del latin mallèus, el martillo: francés, malléable; italiano, malleable, mallèabile.»
lengua: latín · étimo: «mallèus» (a su lema, malleus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. mallèus, martillo.»
lengua: latín · étimo: «mallèus» (a su lema, malleus)
lengua: latín · étimo: «maledicentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maledicentia.»
lengua: latín · étimo: «maledicentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maleficium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 600 · el artículo y su página →
«Latín mâlèfictum: italiano, maleficio; francés, melefice; provenzal y catalán, malefici.»
lengua: latín · étimo: «mâlèfictum» (a su lema, malefictum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. maleficium.»
lengua: latín · étimo: «maleficium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 212 · el artículo y su página →
«Del latin maleficium: italiano, maleficio; francés, malefice; catalán, malefici.»
lengua: latín · étimo: «maleficium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maleficium.»
lengua: latín · étimo: «maleficium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «mala».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1105 · el artículo y su página →
«la manga, obalija en que selleuan vestidos de camino, o ropa, propiamente la que es de cuero, y va cerrada con su cadena v candado.Es nobre Hebreo del verbo 872 mala, que vale henchir por ir ilena de ropa.»
lengua: hebreo
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 600 · el artículo y su página →
«Mala: francés, malette; catalán, maleta.»
lengua: formación castellana · étimo: «mala» (a su lema, mala) · formación: derivado de «mala»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«d. de mala. 1.er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «mala» (a su lema, mala) · formación: diminutivo de «mala»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 213 · el artículo y su página →
«De mala: francés, malette; catalán, maleta.»
lengua: formación castellana · étimo: «mala» (a su lema, mala) · formación: derivado de «mala» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«d. de mala, 1.47 art»
lengua: formación castellana · étimo: «mala» (a su lema, mala) · formación: diminutivo de «mala» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, malevolentia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 600 · el artículo y su página →
«Malévolo: latín, mâlévôlentía; italiano, malevolenza, malevoglienza; frances del siglo III, malvoillance; moderno, malveillance; provenzal, maltolensa: catalán, malevolencia. Malévolo, la. Adjetivo. El inclinado á hacer mal. ETIMOLOGÍA. 1. Latín mâlèoölus: antiguo, màlipblus, del adverbio malè, mal, y vôlo, yo quiero: «yo quiero mal;» catalán, malévol; francés, malévole; italiano, malevolo. 2. El latín tiene màlèvòlens: catalán, malevolent; francés, malveillant; italiano, malevogliente; provenzal, malvolen, malvolent. Malévolo, la. Adjetivo. Mitología. Sobrenombre que se daba á las esta tuas de Mercurio, porque conducía las almas á los infiernos. Sus estatuas se creían de mal augurio.»
lengua: latín · étimo: «mâlévôlentía» (a su lema, malevolentia) · formación: derivado de «malevolo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 213 · el artículo y su página →
«Del latin malevolentia: itnlinon malanelest nacaclanaclien francés, malveillance; catalán, malevo. lencia. Malévolo, la. Adjetivo. El inclinado á hacer mal. ETIMOLOGÍA. Del latín malevolus; de malè, mal, y volui, querer: catalán, malévol; francés, malévole; italiano, malevolo.»
lengua: latín · étimo: «malevolentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malevolentía.»
lengua: latín · étimo: «malevolentía» (a su lema, malevolentia)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «malo».
Otras etimologías que dieron: latín, matitta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 601 · el artículo y su página →
«Malo: catalán, malesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «malo» (a su lema, malo) · formación: derivado de «malo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«De malo.»
lengua: formación castellana · étimo: «malo» (a su lema, malo) · formación: derivado de «malo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 213 · el artículo y su página →
«De malo.»
lengua: formación castellana · étimo: «malo» (a su lema, malo) · formación: derivado de «malo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«De malo.»
lengua: formación castellana · étimo: «malo» (a su lema, malo) · formación: derivado de «malo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «malita» (a su lema, malitia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malitía.»
lengua: latín · étimo: «malitía» (a su lema, malitia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mâlitiosus» (a su lema, malitiosus) · formación: derivado de «malicia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat, matitiosus.»
lengua: latín · étimo: «matitiosus» (a su lema, malitiosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 214 · el artículo y su página →
«Del latin malitiosus: italiano, malivioso; francés, malicieux.»
lengua: latín · étimo: «malitiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malitiósus»
lengua: latín · étimo: «malitiósus» (a su lema, malitiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «malignitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malignitas.»
lengua: latín · étimo: «malignitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, malignus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, malinas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1104 · el artículo y su página →
«Lat. maligaus.»
lengua: latín · étimo: «maligaus» (a su lema, malignus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 602 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito, malinas, del verbo mal, marchitar. (EICHOFF.) 2. Latin mâlignus, contracción de máligénus, mal género, mala cosa. (DE MIGUEL y MORANTE.) 3. El tema gnus de malignus, como el de benignus, representa génîtus, engendrado. Maligno equivale á mal engendrado ó nacido: màligénìtus; italiano, maligno; francés, malin, maligne; catalan, maligne, a.»
lengua: sánscrito · étimo: «malinas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. malignus»
lengua: latín · étimo: «malignus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 215 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito malinas; del verbo mal, marchitar. 2. Del latin malignus. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «malinas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malignus»
lengua: latín · étimo: «malignus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mal».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 602 · el artículo y su página →
«Mal é intencionado: catalán, malintencionat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal» (a su lema, mal) · formación: derivado de «mal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 215 · el artículo y su página →
«De mal é intencionado: catalán, malintencionat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal» (a su lema, mal) · formación: derivado de «mal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «meter».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 602 · el artículo y su página →
«Mal y meter: catalán, malmétrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + meter» (a su lema, mal- + meter) · formación: derivado con afijo de «meter» con mal-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 215 · el artículo y su página →
«De mal y meter: catalán, malmêtrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + meter» (a su lema, mal- + meter) · formación: derivado con afijo de «meter» con mal- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, malvaviscus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1106 · el artículo y su página →
«especie de mal ua; Latinè ibifcus, del nombre Griego i6ix&, y juntando el nombre de malua con ibisco, haze maluaiuisco, y corrom pido maluauisco.»
lengua: griego · étimo: «i»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 606 · el artículo y su página →
«Latin malvàviscus: italiano, malvavischio; catalán anticuado, malvavisch; moderno, malví.»
lengua: latín · étimo: «malvàviscus» (a su lema, malvaviscus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«Del lat, malvavrscus.»
lengua: latín · étimo: «malvavrscus» (a su lema, malvaviscus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 218 · el artículo y su página →
«Del latin malvaviscus: italiano, malvavischio; catalán, malvi.»
lengua: latín · étimo: «malvaviscus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat malvaviscus.»
lengua: latín · étimo: «malvaviscus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.